retrait du service actif oor Russies

retrait du service actif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

списание судна

fr
retrait d'un navire du service actif
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Des prédécesseurs du vaisseau actuel, un seul avait survécu jusqu’à son retrait du service actif et son désarmement
Из предшественников нынешнего корабля, до вывода из эксплуатации и списания дожил только один.Literature Literature
J’y ai été blessé, promu, décoré et mis à la retraite du service actif.
Там я был ранен, повышен в чине, награжден и уволен с действительной службы.Literature Literature
Du fait de ces problèmes, le retrait du service actif de l'avion commença presque aussitôt qu'il entrât en service, en 1954, et fut achevé en 1958.
В результате этих проблем снятие с производства началось практически сразу после начала службы в ВВС в 1954 году и завершилось в 1958 году.WikiMatrix WikiMatrix
Le # juillet # le commandant de la SFOR a ordonné le retrait du service actif du commandant du Ve corps de l'armée de la Republika Srpska (VRS), en raison de sa responsabilité dans le stockage des armes illégales découvertes sur un site à Han Pijesak le # juin
июля # года командующий СПС издал приказ об увольнении с действительной службы командира пятого корпуса Армии Республики Сербской (АРС) по обвинению в хранении незаконного оружия, обнаруженного на одном из объектов в Хан-Пиесаке # июня # годаMultiUn MultiUn
Le 8 juillet 2003, le commandant de la SFOR a ordonné le retrait du service actif du commandant du Ve corps de l’armée de la Republika Srpska (VRS), en raison de sa responsabilité dans le stockage des armes illégales découvertes sur un site à Han Pijesak le 13 juin 2003.
8 июля 2003 года командующий СПС издал приказ об увольнении с действительной службы командира пятого корпуса Армии Республики Сербской (АРС) по обвинению в хранении незаконного оружия, обнаруженного на одном из объектов в Хан-Пиесаке 13 июня 2003 года.UN-2 UN-2
Yanagawa prend sa retraite une nouvelle fois du service actif militaire en 1938 et devient chef du bureau général des affaires au Conseil de développement de l'Asie orientale.
В 1938 году Янагава вновь ушёл с военной службы и стал главой Общего отдела Комитета по развитию Восточной Азии.WikiMatrix WikiMatrix
Le Secrétaire général a également examiné les incidences financières et juridiques d’une modification du champ d’application et de la couverture des régimes d’assurance maladie après la cessation de service ainsi que les niveaux de cotisations des retraités et du personnel actif.
Генеральный секретарь также проанализировал финансовые и правовые последствия изменения объема услуг, охватываемых планами медицинского страхования после выхода в отставку, и страхового покрытия, а также размеров взносов для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.UN-2 UN-2
Elles ont mentionné notamment l’assurance universelle des soins de santé, les pensions de retraite et les services de soins aux personnes âgées, ainsi que la promotion du vieillissement actif.
К их числу относятся предоставление всеобщих услуг здравоохранения, пенсий по старости и услуг по уходу за пожилыми людьми; и поощрение активной деятельности в пожилом возрасте.UN-2 UN-2
L’analyse actuarielle des charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service du personnel actif et des retraités de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2007 a été effectuée par un actuaire-conseil indépendant.
Актуарная оценка накопившихся финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию применительно к работающим сотрудникам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и пенсионерам по состоянию на 31 декабря 2007 года была проведена независимым актуарием-консультантом.UN-2 UN-2
Elles ont mentionné notamment l’accès universel aux soins de santé, les pensions de retraite et les services de soins pour les personnes âgées, ainsi que la promotion du vieillissement actif.
К их числу относятся предоставление всеобщих услуг здравоохранения, пенсий по старости и услуг по уходу за пожилыми людьми; и поощрение активной деятельности в пожилом возрасте.UN-2 UN-2
cas des officiers, enseignes, officiers de marine, militaires rengagés et de tout militaire de grade équivalent, qui habitent dans des cités militaires et sont libérés du service militaire actif et mis à la retraite ou en réserve, ainsi que des personnes vivant avec eux.
офицеры, прапорщики, мичманы, военнослужащие сверхсрочной службы и приравненные к ним лица, уволенные с действительной военной службы в отставку или запас, а также проживающие с ними лица из занимаемых ими жилых помещений в военных городкахUN-2 UN-2
Ils pourraient également faire le point sur les armes et les vecteurs retirés du service actif ou démantelés et sur les activités de retrait de matières nucléaires des programmes nationaux d’armement nucléaire et d’autres activités de conversion.
Государства могли бы также представлять обновленную информацию о состоянии систем вооружений и систем доставки, выведенных из боевого состава или демонтированных, а также об инициативах по выводу ядерного материала за рамки национальных ядерных оружейных программ и других усилиях по конверсии.UN-2 UN-2
Ces montants sont comptabilisés en tant que prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds
США для Фонда Программы по контролю над наркотиками и # долл. США для Фонда Программы в области предупреждения преступности, и эти суммы включены в общую сумму финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, указанную в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средствMultiUn MultiUn
L’appel des hommes au service militaire actif (ou à un service de substitution), et l’âge différent établi par la loi en ce qui concerne l’âge de la retraite et l’âge du mariage pour les hommes et les femmes;
призыв мужчин на действительную военную (альтернативную) службу; установленный законом различный для мужчин и женщин пенсионный и брачный возраст;UN-2 UN-2
f) En ce qui concerne le Fonds du Programme de lutte contre la drogue, le montant total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comptabilisé dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds est de # dollars (y compris la prime de rapatriement
f) Общая сумма финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, включая сумму начислений в связи с выплатами субсидии на репатриацию, указанная в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств Фонда Программы по контролю над наркотиками, составляет # долл. СШАMultiUn MultiUn
Les infractions en rapport avec le service relèvent des cours d'appel ou des tribunaux militaires, composés d'agents de la force publique en service actif ou à la retraite, qui statuent en appliquant les dispositions du Code pénal militaire
Преступления, связанные со службой, рассматриваются военными судами или военными трибуналами в составе судей из числа военнослужащих сил по поддержанию правопорядка, находящихся на действительной службе или в отставке, которые действуют согласно положениям Военного уголовного кодексаMultiUn MultiUn
Pour calculer le coût des prestations futures au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le rapport du Secrétaire général retient l'hypothèse que certains des fonctionnaires actifs prendront leur retraite sans être admis au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service, tandis que d'autres choisiront peut-être de ne pas participer au programme
США для погашения обязательств, касающихся находящихся на активной службе сотрудников, которые еще не имеют права получать пособия по медицинскому страхованию после выхода в отставку, соответствует передовым актуарным процедурамMultiUn MultiUn
Les charges à payer au titre du programme représentent la valeur actualisée des prestations futures en échange desquelles les fonctionnaires actifs et les retraités ont déjà rendu un service.
Начисленные обязательства по линии МСВО представляют собой нынешнюю стоимость будущих пособий, за которые работающие сотрудники и пенсионеры уже оказали свои услуги.UN-2 UN-2
Le total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite figurant dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde du Fonds du PNUCID s'élève à # millions de dollars, montant qui inclut les primes de rapatriement comptabilisées d'avance
Общий объем обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, которые включены в ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств Фонда ЮНДКП, составляет # млн. долл. США, включая начисленные суммы субсидий на репатриациюMultiUn MultiUn
L’autre élément de programme portera sur l’actualisation et l’application des conditions d’emploi de toutes les catégories de personnel conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel et aux politiques de l’Organisation; la gestion des dossiers officiels du personnel; la fourniture de services de sécurité sociale complets et de services de fonds de pension pour le personnel actif et retraité conformément aux dispositions des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l’assurance maladie (pour les actifs et après la cessation de service), l’assurance en cas d’incapacité temporaire et l’assurance vie; la coordination du système interne d’administration de la justice, et la prestation de services de conseil au personnel.
Соответственно второй программный компонент будет включать: обновление и применение положений по условиям прохождения службы в отношении сотрудников всех категорий в соответствии с положениями и правилами о персонале; ведение официального кадрового учета; оказание полного комплекса услуг социального и пенсионного обеспечения штатным и вышедшим в отставку сотрудникам в соответствии с положениями и правилами ОПФПООН; групповое страхование здоровья, временной нетрудоспособности и жизни в период службы и после выхода в отставку; координация деятельности системы внутреннего правосудия; предоставление сотрудникам консультационных услуг.UN-2 UN-2
L’objectif général du Système intégré d’administration des pensions est d’améliorer l’efficacité opérationnelle de la Caisse afin de permettre à celle-ci de renforcer les moyens dont elle dispose pour assurer ses prestations et services, compte tenu du fait que la demande de services, le nombre de participants actifs et le nombre de retraités et de bénéficiaires devraient augmenter, et de faire une plus grande place aux applications en libre-service directement exploitables par les participants et les bénéficiaires.
Общая задача Комплексной системы управления пенсионными выплатами заключается в том, чтобы повысить оперативную эффективность и результативность работы Фонда и за счет этого улучшить организацию выплаты пособий и обслуживания (с учетом ожидаемого роста спроса на услуги числа активных участников и числа пенсионеров и бенефициаров) и расширить возможности «самообслуживания».UN-2 UN-2
La population cotisante actuelle de l'INPEP comprend tous les salariés civils du secteur public qui étaient en service actif le # novembre # et qui ont décidé de demeurer dans le système public des retraites
К числу клиентов НИПОГС в настоящее время относятся все гражданские служащие, занятые в государственном секторе и работавшие по состоянию на # ноября # года, которые решили остаться в государственной системе пенсионного обеспеченияMultiUn MultiUn
Dans l'avenir, la mondialisation du secteur des services financiers sera essentiellement impulsée par le marché (nouvelles catégories d'actifs, marchés des retraites, pays émergents à économie de marché, etc.) et par les aspects opérationnels (contrôles internes, implantations offshore, innovations, information financière et respect des règles
Дальнейшая динамика процесса глобализации финансовых услуг будет определяться рыночными (новые классы активов, рынки пенсионных фондов, страны с формирующимися рынками) и операционными потребностями (внутренний контроль, офшоринг, инновации, финансовая отчетность и соблюдение нормативных требованийMultiUn MultiUn
Dans l’avenir, la mondialisation du secteur des services financiers sera essentiellement impulsée par le marché (nouvelles catégories d’actifs, marchés des retraites, pays émergents à économie de marché, etc.) et par les aspects opérationnels (contrôles internes, implantations offshore, innovations, information financière et respect des règles).
Дальнейшая динамика процесса глобализации финансовых услуг будет определяться рыночными (новые классы активов, рынки пенсионных фондов, страны с формирующимися рынками) и операционными потребностями (внутренний контроль, офшоринг, инновации, финансовая отчетность и соблюдение нормативных требований).UN-2 UN-2
78 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.