retraite oor Russies

retraite

/ʁə.tʁɛt/ naamwoord, adjektief vroulike

Endroit sauf pour se réfugier ou se protéger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пенсия

[ пе́нсия ]

naamwoord vroulike

Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.
Том не может позволить себе выйти на пенсию.

отставка

[ отста́вка ]

naamwoord vroulike

Tom est un policier retraité.
Том - полицейский в отставке.

отступление

[ отступле́ние ]

naamwoord onsydig

Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
У них не было выбора, а только отступление.

уход · уединение · уход с работы · убежище · прибежище · выход на пенсию · пособие · пенсионер · Отступление · пенсионерка · аннуитет · ретрит · ритрит · уединённость · вечерний заря · доход, уплачиваемый в известные сроки · ежегодная пенсия · ежегодная рента · ежегодные отчисления · ежегодные пособия · уход на пенсию

Soortgelyke frases

retrait des stocks
уничтожение оружия

recouvrement en retrait
единица направленной прогрессионной изменчивости

ajournement de la retraite
отсроченный выход на пенсию

pas de retrait sans stratégie
"без стратегии нет выхода"

retrait du service
снятые с вооружения

départ à la retraite retardé
отсроченный выход на пенсию

voorbeelde

Les États sont responsables de toute violation du Traité préalable à leur retrait et il convient de mettre en place un système de garanties de réserve.
Государства несут ответственность за любые нарушения Договора, совершенные до выхода, а также должна быть введена в действие резервная система гарантий.

Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à relever à 65 ans l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, à compter du 1er janvier 2014 au plus tard, à moins qu’elle n’ait pas décidé de procéder à un relèvement correspondant de l’âge obligatoire de départ à la retraite;
уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

Demande aux parties de s’acquitter de l’engagement qu’elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l’ONU, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l’Organisation des Nations Unies et avec la Force;
призывает стороны выполнять данные ими обещания полностью соблюдать установленную Организацией Объединенных Наций линию ухода, определенную в докладе Генерального секретаря от 16 июня 2000 года (S/2000/590 и Corr.1), проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с Силами;

Des enquêtes ont révélé que # % de la population de l'île et # % des Portoricains étaient en faveur du retrait immédiat des Marines de Vieques
Согласно результатам проведенных опросов # процентов жителей острова и # процентов населения Пуэрто-Рико желают немедленного ухода военно-морских сил с Вьекеса

Indiquer si le départ à la retraite à un âge déterminé est obligatoire dans les secteurs privé et public et s'il existe un régime différent pour les hommes et les femmes dans ce domaine.
Просьба сообщить, существует ли обязательный пенсионный возраст в частном секторе и на государственной службе и есть ли здесь различия по признаку пола.

Tout participant réadmis à la Caisse le 1er avril 2007 ou après cette date, pour autant qu’il n’ait pas antérieurement choisi ou n’ait pas pu choisir de percevoir après sa cessation de service une pension de retraite, peut, dans le délai d’un an à compter de la date de la reprise de sa participation, se voir restituer sa période d’affiliation antérieure la plus récente.
Участник, повторно вступивший в Фонд 1 апреля 2007 года или после этой даты, может в течение года с момента возобновления своего участия восстановить свой последний зачитываемый для пенсии срок службы, если он или она ранее не предпочли не получать периодического пенсионного пособия после прекращения службы.

2015 (estimation) : retrait incomplet
Расчетный показатель на 2015 год: не завершен

Il a été souligné à juste titre que l'existence du droit de retrait n'est pas une question qui se prête à l'interprétation et qu'il ne serait pas approprié de sanctionner le retrait en tant que tel étant donné que manifestement, les auteurs du Traité avaient envisagé des circonstances dans lesquelles un État partie éprouverait le besoin de se retirer du TNP parce que ses intérêts suprêmes étaient menacés
Как было правильно отмечено, существование права на выход не является вопросом, подлежащим толкованию, и было бы неуместно наказывать за выход как таковой, поскольку очевидно, что разработчики Договора предусматривали возможность возникновения обстоятельств, в которых государство-участник почувствует необходимость выйти из Договора, столкнувшись с угрозой своим высшим интересам

Le fait que le processus de retrait des troupes étrangères, ainsi que des munitions et armes, prévu dans les documents issus du Sommet de l'OSCE tenu à Istanbul en # n'a pas été complété ne facilite pas non plus un règlement global de ce conflit politique
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта

Le retrait du statut pourra être prononcé si les omissions et mensonges sont de nature à remettre en cause la décision de reconnaissance du statut.
Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.

Pour l'instant, la confusion règne à Andros mais, bientôt, ces dragons battront en retraite.
Сейчас Андрос объят хаосом, но скоро драконы отступят.

Il a appelé à la rescousse deux experts du comics retraités, Marcelo Kina et Pedro Minho, pour la production.
Он пригласил двух ветеранов-профессионалов в сфере комиксов, Марсело Кина и Педро Миньо, чтобы помочь с производством.

Communication du retrait d’une réserve
Уведомление о снятии оговорки

Les progrès restent toutefois lents en raison surtout de difficultés politiques mais aussi à cause de problèmes liés aux pensions de retraite et à la sécurité
Вместе с тем прогресс остается медленным, главным образом вследствие политических трудностей, а также в связи с вопросами пенсий и безопасности

D'autres aspects, comme le retrait de l'acte unilatéral sous condition, éventuellement, du consentement du bénéficiaire pourraient aussi être examinés.
Такие другие аспекты, как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара также могли бы стать предметом рассмотрения.

Effet de la modification ou du retrait d’une déclaration interprétative à l’égard de son auteur
Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

Il est également impératif, trois ans après le retrait militaire syrien du Liban, d’officialiser les liens entre la Syrie et le Liban.
Необходимо также и пора, по прошествии трех лет после вывода из Ливана сирийских вооруженных сил, нормализовать отношения между Сирией и Ливаном.

Cet article énumère, aux alinéas a et b, deux catégories de facteurs qui peuvent être utiles pour déterminer si celui-ci est susceptible d’extinction ou de suspension en cas de conflit armé ou s’il peut faire l’objet d’un retrait en tel cas.
В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.

Un retraité qui a un adulte ou des enfants à charge peut bénéficier d’une augmentation de sa pension de retraite.
Пенсионер может получить прибавку к своей пенсии, если у него есть на иждивении взрослый человек или дети.

Nombre de cotisants (actifs et retraités) aux régimes d’assurance maladie
Число участников планов медицинского страхования (действующих и вышедших в отставку)

Pour déterminer si un traité est susceptible d’extinction ou de suspension en cas de conflit armé ou s’il peut faire l’objet d’un retrait en tel cas, il sera tenu compte de tous les facteurs pertinents, notamment :
Для определения возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия в случае вооруженного конфликта во внимание принимаются все соответствующие факторы, включая:

— Il viendra lorsque la retraite de Son Altesse prendra fin.
— Он прибудет по окончании секвестра Ее Высочества.

Jonstone prend sa retraite ce mois-ci.
Стон отбывает на заслуженный отдых в этом месяце.

" Retrait d'argent:
" Выдача наличных: