retrait des terres oor Russies

retrait des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отвод земли

voorbeelde

Il est également catégorique dans son mépris des récentes résolutions du Conseil, qui stipulent son retrait des terres réoccupées.
Он также непоколебим в своем презрении к последним резолюциям Совета, которые требует его вывода с вновь оккупированных земель.

Il est également catégorique dans son mépris des récentes résolutions du Conseil, qui stipulent son retrait des terres réoccupées
Он также непоколебим в своем презрении к последним резолюциям Совета, которые требует его вывода с вновь оккупированных земель

En Russie, on ne peut pas ne pas approuver l'intention de la direction d'Israël d'entamer un retrait des terres palestiniennes.
В России не могут не поддерживать намерение израильского руководства начать отход с палестинских земель.

Tout retrait d'Israël des terres palestiniennes constitue un élément positif
Следует приветствовать уход Израиля с палестинской земли в любой форме

Tout retrait d'Israël des terres palestiniennes constitue un élément positif.
Следует приветствовать уход Израиля с палестинской земли в любой форме.

Le Conseil doit donc ordonner la fin immédiate du siège imposé au Président Arafat et le retrait des terres de l’Autorité palestinienne, la cessation de la destruction des institutions de l’Autorité palestinienne et la fin de la stratégie qui consiste à rejeter les responsabilités sur le Président Arafat, un lauréat du prix Nobel qui mérite de cet honneur.
Поэтому Совет должен принять безотлагательные меры, чтобы снять осаду, введенную в отношении президента Арафата, и добиться вывода израильских сил с территории Палестинской автономии, прекратить разрушение ее институтов и возлагать вину на президента Арафата, лауреата Нобелевской премии, который заслуживает этой награды.

Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures immédiates pour faire en sorte qu'Israël cesse sa politique de terrorisme d'État, qu'il agisse avec raison et comprenne que la sécurité dépend de son retrait des terres qu'il occupe et de la fin de ses agressions contre le peuple palestinien ainsi que de ses politiques menées contre les pays arabes voisins
Совет Безопасности должен принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Израиль не смог продолжать свои террористические акты, а пришел в чувство и осознал, что залог его безопасности- уход с оккупируемых им земель и прекращение агрессивных акций в отношении палестинского народа, равно как и нападений на соседние арабские государства

Le Conseil doit donc ordonner la fin immédiate du siège imposé au Président Arafat et le retrait des terres de l'Autorité palestinienne, la cessation de la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne et la fin de la stratégie qui consiste à rejeter les responsabilités sur le Président Arafat, un lauréat du prix Nobel qui mérite de cet honneur
Поэтому Совет должен принять безотлагательные меры, чтобы снять осаду, введенную в отношении президента Арафата, и добиться вывода израильских сил с территории Палестинской автономии, прекратить разрушение ее институтов и возлагать вину на президента Арафата, лауреата Нобелевской премии, который заслуживает этой награды

Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures immédiates pour faire en sorte qu’Israël cesse sa politique de terrorisme d’État , qu’il agisse avec raison et comprenne que la sécurité dépend de son retrait des terres qu’il occupe et de la fin de ses agressions contre le peuple palestinien ainsi que de ses politiques menées contre les pays arabes voisins.
Совет Безопасности должен принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Израиль не смог продолжать свои террористические акты, а пришел в чувство и осознал, что залог его безопасности — уход с оккупируемых им земель и прекращение агрессивных акций в отношении палестинского народа, равно как и нападений на соседние арабские государства.

L'attachement des pays arabes à une paix juste et globale exige une détermination réciproque et sérieuse de la part du Gouvernement israélien et de ses chefs de file à œuvrer en faveur de la paix, ce qui implique le respect des résolutions de la légitimité internationale et le retrait des terres occupées, conformément aux résolutions # et # du Conseil de sécurité
Арабская приверженность справедливому и всеобъемлющему миру требует от израильского правительства и тех, кто его обычно поддерживает, взаимной, серьезной приверженности делу мира, что подразумевает выполнение принятых международным сообществом резолюций и уход Израиля, согласно резолюциям # и # Совета Безопасности, со всех оккупируемых им земель

Elle rappelle à Israël que pour que la solution à deux États réussisse concrètement, elle doit être complète et comprendre le retrait total des terres libanaises et du Golan syrien occupés.
Она напоминает Израилю, что, если решение о двух государствах будет успешно осуществлено на практике, оно должно быть всесторонним и предусматривать полный уход с оккупированных ливанских земель и Сирийских Голан.

L’attachement des pays arabes à une paix juste et globale exige une détermination réciproque et sérieuse de la part du Gouvernement israélien et de ses chefs de file à œuvrer en faveur de la paix, ce qui implique le respect des résolutions de la légitimité internationale et le retrait des terres occupées, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
Арабская приверженность справедливому и всеобъемлющему миру требует от израильского правительства и тех, кто его обычно поддерживает, взаимной, серьезной приверженности делу мира, что подразумевает выполнение принятых международным сообществом резолюций и уход Израиля, согласно резолюциям 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности, со всех оккупируемых им земель.

La pratique très répandue de démolition des maisons et le retrait de l'exploitation des terres agricoles a encore aggravé les conditions socioéconomiques déjà difficiles des Palestiniens vivant sous l'occupation israélienne
Широкое распространение получила практика сноса домов и выведения из оборота сельскохозяйственных земель, что ведет к ухудшению и без того сложных социально-экономических условий жизни палестинского народа в условиях израильской оккупации

La pratique très répandue de démolition des maisons et le retrait de l’exploitation des terres agricoles a encore aggravé les conditions socioéconomiques déjà difficiles des Palestiniens vivant sous l’occupation israélienne.
Широкое распространение получила практика сноса домов и выведения из оборота сельскохозяйственных земель, что ведет к ухудшению и без того сложных социально-экономических условий жизни палестинского народа в условиях израильской оккупации.

Cette initiative arabe, qui prévoyait le retrait israélien des terres occupées depuis # et la création d'un État palestinien avec Al Qods pour capitale, a été avalisée et accueillie favorablement par les États-Unis et les États européens
Эта выдвинутая арабскими странами инициатива, предусматривающая уход Израиля с оккупированных с # года территорий и создание Государства Палестина со столицей в Аль-Кудс, получила поддержку и признание со стороны Соединенных Штатов и европейских государств

Cette initiative arabe, qui prévoyait le retrait israélien des terres occupées depuis 1967 et la création d’un État palestinien avec Al Qods pour capitale, a été avalisée et accueillie favorablement par les États-Unis et les États européens.
Эта выдвинутая арабскими странами инициатива, предусматривающая уход Израиля с оккупированных с 1967 года территорий и создание Государства Палестина со столицей в Аль-Кудс, получила поддержку и признание со стороны Соединенных Штатов и европейских государств.

Comme de nombreuses délégations l’ont affirmé dans leurs interventions au cours de la présente session, la communauté internationale ne doit pas être dupe et doit exiger que le retrait de la bande de Gaza soit un retrait total des terres, de la mer et des airs pour être considéré comme un retrait complet.
Как подтвердили многие делегации в своих выступлениях на нынешней сессии, для того чтобы уход Израиля считался полным, международное сообщество должно проявить осмотрительность и потребовать, чтобы уход из полосы Газа предусматривал полный уход с территорий и из морского и воздушного пространства.

Comme de nombreuses délégations l'ont affirmé dans leurs interventions au cours de la présente session, la communauté internationale ne doit pas être dupe et doit exiger que le retrait de la bande de Gaza soit un retrait total des terres, de la mer et des airs pour être considéré comme un retrait complet
Как подтвердили многие делегации в своих выступлениях на нынешней сессии, для того чтобы уход Израиля считался полным, международное сообщество должно проявить осмотрительность и потребовать, чтобы уход из полосы Газа предусматривал полный уход с территорий и из морского и воздушного пространства

Un tel règlement reposerait sur l’hypothèse d’un retrait total d’Israël des terres arabes occupées et de la création d’un État palestinien avec Al Qods Al Charif comme capitale.
Такое урегулирование должно быть обусловлено полномасштабным выходом Израиля с оккупированных арабских земель и созданием палестинского государства со столицей в аль-Кудс аш-Шарифе.

On ne parviendra à une paix juste et durable que si les forces armées israéliennes et les colons illégaux effectuent un retrait complet des terres arabes et palestiniennes occupées depuis # y compris la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé
Справедливый и прочный мир может быть достигнут на основе полного вывода израильских вооруженных сил и израильских поселенцев со всех арабских и палестинских земель, оккупированных после # года, включая город Аль-Кудс аш-Шариф и оккупированные сирийские Голаны

Un tel règlement reposerait sur l'hypothèse d'un retrait total d'Israël des terres arabes occupées et de la création d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif comme capitale
Такое урегулирование должно быть обусловлено полномасштабным выходом Израиля с оккупированных арабских земель и созданием палестинского государства со столицей в аль-Кудс аш-Шарифе

On ne parviendra à une paix juste et durable que si les forces armées israéliennes et les colons illégaux effectuent un retrait complet des terres arabes et palestiniennes occupées depuis 1967, y compris la ville d’Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé.
Справедливый и прочный мир может быть достигнут на основе полного вывода израильских вооруженных сил и израильских поселенцев со всех арабских и палестинских земель, оккупированных после 1967 года, включая город Аль‐Кудс аш‐Шариф и оккупированные сирийские Голаны.

Les motifs de retrait du droit d’utilisation des terres sont prévus à l’article 141 du Code foncier, et ceux du retrait du droit de propriété − à l’article 140.
Основание прекращения права пользования земельным участком определено статьей 141 Кодекса, а права собственности – статьей 140 Кодекса.

Le Conseil de sécurité doit faire savoir à Israël que le retrait de la bande de Gaza implique un retrait complet des terres palestiniennes et des eaux territoriales palestiniennes, ainsi que le respect de l’espace aérien palestinien, et qu’il doit être suivi de négociations sur le statut final.
Совет Безопасности должен указать Израилю, что уход из сектора Газа означает полный уход как из палестинских территорий, так и из палестинских территориальных вод, а также соблюдение границ воздушного пространства Палестины и последующие переговоры об окончательном статусе.

Le Conseil de sécurité doit faire savoir à Israël que le retrait de la bande de Gaza implique un retrait complet des terres palestiniennes et des eaux territoriales palestiniennes, ainsi que le respect de l'espace aérien palestinien, et qu'il doit être suivi de négociations sur le statut final
Совет Безопасности должен указать Израилю, что уход из сектора Газа означает полный уход как из палестинских территорий, так и из палестинских территориальных вод, а также соблюдение границ воздушного пространства Палестины и последующие переговоры об окончательном статусе