retweet oor Russies

retweet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ретвит

Tout ce qu'il faut, c'est un tweet ou retweet !
Всё, что нужно, — твит или ретвит!

voorbeelde

Mais si vous osez retweeter ou mentionner un faux coup d'état à Pékin, vous serez sans aucun doute arrêté.
Но если вы посмеете отправить твит о каком-то поддельном перевороте в Пекине, вы определённо будете арестованы.

Je vous retweete.
Я вас ретвичу.

J'ai retweeté ton tweet.
Чувак, я только что ретвитнул твой твит.

Le dessinateur bahreïni Ali Al Bazzaz est l'auteur de nombreux dessins traîtant du cas d'Alkhawaja et celui, ci-dessous, représentant ce dernier en compagnie de Gandhi et Mandela a été largement retweeté.
Бахрейнский карикатурист Али аль-Баззаз создал ряд работ об аль-Хаваджа, а та, что ниже, на которой изображен аль-Хаваджа вместе с Ганди и Мандела, вызвала в Twitter множество откликов.

Les comptes des grandes agences russes proches du pouvoir montrent elles aussi de forts taux de retweets «de type bot», alors que pour les grandes sources d'information occidentales (CNN, Fox News, MSNBC et BBC), on trouve une quantité minime de retweets de ce type.
Учетные записи ведущих российских провластных новостных агентств также имеют высокие показатели «ботоподобных» ретвитов, в то время как ведущие западные ресурсы (CNN, Fox News, MSNBC и BBC) демонстрируют минимальное количество ретвитов подобного рода.

À en juger par le Ratio (une vanne propre à Twitter par laquelle on mesure le succès, l'échec ou la dimension polémique d'un tweet selon la quantité de commentaires, de retweets ou de likes ; par exemple, si un tweet obtient plus de commentaires que de retweets et de likes, on considère qu'il est hautement polémique et que c'est un échec absolu), le commentaire de Navalny n'a pas vraiment fait de vagues.
Если судить по соотношению [анг] ответов, ретвитов и лайков (в Twitter бытует мнение, что можно судить успех, провал или скандальность твита по количеству ответов, ретвитов и лайков; если ответов больше, чем ретвитов и лайков, к примеру, твит считается невероятно скандальным и полным провалом), выпад Навального не стал причиной значительного возмущения.

Au cours de la même période, le nombre de tweets/retweets et de contacts pris par Twitter a augmenté de 330 %.
За тот же период число записей в Твиттере, случаев их цитирования и использования других функций Твиттера увеличилось на 330 процентов.

Ce tweet en était à 2.000 retweets et 2.900 j'aime à l'écriture du présent article, mais les photos publiées individuellement à partir de smartphones se sont aussi multipliées, décentralisant l'image à travers les plates-formes de médias sociaux d'Israël.
Твит собрал 2000 ретвитов и 2900 лайков на момент написания этой статьи, но отдельные лица публикуют также и фотографии, снятые на собственные телефоны, так что изображения распространены по социальным медиа Израиля.

À la 109e session, 36 000 utilisateurs de Facebook ont consulté les observations finales du Comité et les tweets envoyés au cours de la session ont atteint en tout 1 405 704 utilisateurs, ont été «retweetés» un grand nombre de fois (107) et ont reçu des réponses positives.
На 109-й число пользователей Фэйсбука, просмотревших заключительные замечания Комитета, достигло в общей сложности 36 000 человек, а число размещенных в ходе сессии твитов составило в общей сложности 1 405 704, при том что эти твиты получили множество ретвитов (107) и положительных ответов.

Le vidéos les plus intenses, activement tweetées et retweetées, étaient celles ci-dessous : 1, 2, 3:
Самыми впечатляющими видео, набравшими большое количество твитов и ретвитов, были следующие 1, 2, 3:

Cet tweet de la blogueuse Irina Petrovaïa a été retweeté presque mille fois, et en particulier par l'opposant russe Alexeï Navalny (bien qu'il soit assigné à résidence et théoriquement privé de lien avec le monde extérieur):
Этот твит блогера Ирины Петровой был ретвитнут почти тысячу раз, в частности, Алексеем Навальным (хотя он находится под домашним арестом и технически не имеет связи с внешним миром):

Les liens, les courriels viraux et les «retweets» permettent une autopropagation du mensonge à une vitesse vertigineuse
Ссылки, вирусные сообщения электронной почты и ретвиты позволяют лжи самостоятельно распространяться с пугающей быстротой

Cette photo à finie sur Internet et à été retweeté 147 000 fois.
Это фото попало в интернет и ее ретвитнули 147 000 раз.

Pour cet article, seulement cet article j'ai déjà 11,000 " J'aime " sur Facebook et 209 retweets.
И только с этого поста на Destructoid, с одного поста мы уже получили 11 000 лайков на Facebook и 209 ретвитов.

En revanche, le tweet épinglé du 29 novembre à propos du tag sur les réfugiés du pont Konan de Tokyo a reçu une réaction disproportionnée, avec près de 3.000 retweets et 700 commentaires.
А твит 20 ноября о токийском граффити на мосте Конан стал обсуждаться настолько активно, что набрал на момент написания статьи около 2000 комментариев.

Les observations finales ont été vues par plus de 6 000 utilisateurs de Facebook et 300 000 utilisateurs de Twitter (20 «retweets»).
Заключительные замечания были просмотрены более 6 000 пользователей Фэйсбука и 300 000 пользователей Твиттера (20 ретвитов).

Les observations finales ont été vues par plus de 4 146 utilisateurs de Facebook et 462 133 utilisateurs de Twitter (28 «retweets»).
Заключительные замечания были просмотрены более 4 146 пользователями Фэйсбука и 462 133 пользователями Твиттера (28 ретвитов).

Le tweet suivant a été posté deux jours plus tôt, mais abondamment retweeté au plus fort des violences :
Следующий твит был написан за два дня до событий, но неоднократно повторен во время жестоких столкновений [ив]:

Les internautes ont été nombreux à retweeter ses tweets, des centaines de fois, tandis que des traductions de ces tweets ont également été retweetées à maintes reprises.
Эти сообщения были процитированы в Twitter сотни раз, а их перевод на английский получил десятки ретвитов.

Sur Tweeter, il y a eu en tout 2 364 280 utilisateurs et un grand nombre de «retweets» (94).
В Твиттере было в общей сложности 2 364 280 пользователей и много ретвитов (94).

Malini a illustré l’ “explosion” de réactions de 270.833 comptes générant 1.011.560 retweets dans le graphique ci-dessous :
Малини изобразил «взрыв» реакций 270833 пользователей, создавших 1011560 ретвитов, на графике ниже:

Ces tweets ont été retweetés par de nombreux utilisateurs, dont des utilisateurs anonymes.
Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно.

Elle a aussi tweeté des louanges pour Bahreïn – l'appelant “le plus joli endroit sur la terre” avant de supprimer ce tweet. [voir la capture d'écran du retweet du ministre des Affaires étrangères de Bahreïn, Khalid Alkhalifa].
Она также похвалила Бахрейн, назвав его “милейшим местом на земле,” но затем удалила это сообщение [см. скриншот ретвита оригинального сообщения, который разместил министр иностранных дел Халиф Алхалифа (Khalid Alkhalifa)].

— Publiée il y a vingt minutes, aimée 3 212 fois, retweetée plus de cinq cents fois
— Снимок запостили двадцать минут назад, и его лайкнули три тысячи двести двенадцать раз.

Piotr Verzilov, mari d’une des membres actuellement emprisonnée du groupe Pussy Riot, Nadejda Tolokonnikovaïa, et lui aussi membre du groupe Voïna, a salué de ses sarcasmes l'initiative de Hinstein : la criminalisation des retweets pourrait constituer « la prochaine étape dans le développement de la société civile et du sens de la justice dans notre beau pays ».
Он заявил, что криминализация “ретвитов” может стать “следующим этапом развития гражданского общества и правосознания в нашей стране”.