revenir oor Russies

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возвращаться

[ возвраща́ться ]

werkwoord

Venir une autre fois, venir de nouveau. (Sens général)

Je n'avais jamais l'intention de de revenir ici.
У меня никогда не было намерения сюда возвращаться.

вернуться

[ верну́ться ]

werkwoord

Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.

возвратиться

[ возврати́ться ]

werkwoord

Vous êtes le premier qui soit jamais revenu nous raconter ce que vous avez fait.
Но вы первый, кто возвратился и рассказал о своих результатах.

возвращать · вернуть · возвратить · отпасть · отступать · отвалиться · выпасть · прийти в упадок · обходиться · оттеснять · доставаться

Soortgelyke frases

on revient toujours à ses premières amours
старая любовь не ржавеет

formation de revenu
формирование доходов

prix de revient impôt compris
цена на “собственную” нефть

revenons a nos moutons
вернёмся к нашим баранам

niveau de revenu lié à l'emploi
уровень доходов от занятости

revenu national disponible
национальный располагаемый доход

revenir à soi
опомниться · очнуться · прийти в себя

revenu d’entreprise
доход от предпринимательской деятельности

pays à faible revenu
страна с низким уровнем дохода

voorbeelde

G devait revenir la semaine suivante et Rubens s’inquiétait par avance des images qui l’obséderaient pendant l’amour.
G должна была прийти неделей позже, и Рубенс уже заранее опасался видений, которые в час обладания обрушатся на него.

Elle risquait de périr avant même qu’il ait eu le temps de revenir avec de l’aide.
Она может умереть раньше, чем он вернется с подмогой.

Il était trop tôt pour revenir vers Cucuron et vers Anne.
Было еще рано ехать в Кюкюрон к Анне.

On peut revenir à Darla?
Можем мы вернуться к Дарле?

Doucement mais fermement, il le fit pivoter pour revenir vers la colline, où l’attendaient Harad et Askari.
Ласково, но твердо Скилганнон стал разворачивать его обратно к холму, где остались Харад и Аскари.

Il essaya de les ouvrir avec ses doigts, criant par l’interstice à Rapava de revenir.
Он пытался открыть их пальцами, крича в щель, прося Рапаву вернуться.

Une heure pour y aller, autant pour revenir.
Это займет час и час на обратный путь.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Elles ne peuvent revenir. » Donc, les Palestiniens ne peuvent revenir?
Поэтому палестинцы не могут вернуться

Laisse-le revenir.
Подпусти его к себе.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.

Pour en revenir à ce que je disais... nous, heu, nous sommes, ah, restés là-bas pendant deux ou trois heures.
Ну, и... Как бы то ни было, мы с Тоней... э-э-э... были там, по крайней мере два или даже три часа.

Fotini m’a invitée, et j’ai pensé que c’était l’occasion rêvée de revenir ici. — Quelle surprise !
– Да, это я, – ответила София. – Фотини пригласила меня, и мне это показалось отличным поводом побывать здесь

Mais si elle peut garder la brèche ouverte assez longtemps pour que Nathan puisse revenir...
Но если бы она могла продержать портал, чтобы Натан вернулся...

Il avait décidé de lui envoyer quelque chose de très beau, accompagné d’une lettre la priant de revenir sur sa décision.
Он решил послать ей что-либо красивое вместе с письмом, где просил изменить свое решение.

La Présidente a proposé de revenir à ce point subsidiaire ultérieurement durant la session, une fois que les candidatures restant à présenter auraient été reçues et que des consultations auraient été menées.
Председатель предложила вернуться к рассмотрению данного подпункта в надлежащее время в ходе сессии, как только будут представлены недостающие кандидатуры и проведены консультации.

En principe, nous trouvons absolument contreproductive et néfaste l'exacerbation de la rhétorique militariste, d'autant que tous nos partenaires disent en chœur ne pas vouloir revenir à l'époque de la Guerre froide.
В принципиальном плане считаем абсолютно контрпродуктивным и вредным нагнетание милитаристской риторики, тем более, что все наши партнеры в один голос заявляют, что не хотят возвращения к временам «холодной войны».

Il va revenir sous trois heures.
Он вернётся в течение трёх часов.

Le continent a déjà pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, pour revenir sur la bonne voie, il faudrait d’après certaines estimations une croissance soutenue de 8 % par an pour les 10 prochaines années, chiffre nettement supérieur à la hausse globale de plus de 5,5 % du produit intérieur brut (PIB) attendue cette année pour l’ensemble du continent.
Континент уже отстает в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и чтобы вновь влиться в нужное русло, в следующем десятилетии, по некоторым оценкам, годовые темпы роста должны устойчиво поддерживаться на уровне 8%, что значительно превышает ожидаемый на этот год прирост валового внутреннего продукта (ВВП) в размере чуть более 5,5% для континента в целом.

Si nous utilisons ses pouvoirs de titan, nous pourrons revenir au Mur Maria!
то сможем вернуться к стене Мария!

Les détenues sont fréquemment harcelées, humiliées et maltraitées par des gardiens et il arrive souvent qu’elles restent enfermées après avoir purgé leur peine parce que leur tuteur ou leur famille refuse de les laisser revenir au foyer ou ne sont pas en mesure de payer le prix du sang qu’elles ont été condamnées à verser.
В местах заключения женщины нередко становятся объектом домогательства, подвергаются унижениям и жестокому обращению со стороны охранников-мужчин, а сроки их освобождения нередко затягиваются по причине отказа опекуна или семьи от их возвращения домой после истечения срока приговора либо из‐за того, что они не в состоянии уплатить штраф, к которому их приговорил суд.

Je pourrais fort bien vous interdire de revenir chez moi, Schilling.
Я, может быть, и не разрешу вам вернуться в мои владения, Шиллинг.

Les âmes qui passent par tous les autres loka doivent revenir pour renaître.
Души, проходящие во все другие миры, возвращаются, чтобы родиться снова.

Nous ne pouvons pas juste demander à Lemon de revenir.
Мы не можем просто попросить Лемон вернуться обратно.

Finalement, qu’on n’ait jamais quitté le terrain sûr ou qu’on ait eu du mal à y revenir, l’objectif est d’y rester.
Наконец, не важно, оставался ли человек на безопасном основании всю жизнь или прошел трудный путь, ведущий обратно к этому основанию, – цель состоит в том, чтобы на нем остаться.