riz cuit oor Russies

riz cuit

Riz cuit.

voorbeelde

Olivier acheta aux hippies du riz cuit et des bananes et retourna près du ruisseau.
Оливье купил у хиппи немного риса и несколько бананов, после чего вернулся к мотоциклу на берегу ручья.

On servait pour toute nourriture aux détenus du riz cuit non lavé et d'autres substances inadaptées
Пищевой рацион состоял из непромытого риса и других не пригодных к употреблению в пищу продуктов

La jeune novice se pencha sur sa préparation culinaire : légumes, riz cuit à la vapeur, l’ordinaire frugal de l’ascète.
Младшая послушница вновь склонилась над приготовленной едой: овощи, вареный рис — простая пища аскетов.

C'est du riz cuit à la perfection, assaisonné par un grand chef, sur lequel il place en fines tranches fraîches du poisson de la plus haute qualité pêché en mer à la ligne.
Это хорошо проваренный рис, который шеф-повар сдабривает специями, а сверху выкладывает тщательно отобранные кусочки первосортной, выловленной на леску океанической рыбы.

Trois quarts d’heure après, les insulaires revinrent avec des poules et du riz tout cuit.
Через три четверти часа островитяне вернулись с вареными курами и вареным рисом.

Lorsque le riz est cuit, émiettez- le avec une fourchette et servez- le avec des haricots.
Взрыхлите рис вилкой и подавайте на стол вместе с жареной фасолью.

Le riz est cuit et nous avons en effet de la pâte de piment.
Рис уже готов, осталось сделать только пасту.

La chaleur est baissée progressivement jusqu'à ce que le riz soit cuit.
Весь кололак варят до готовности риса.

(Le couvercle de l’autocuiseur ne clapotait plus : le riz était cuit.)
(Крышка пароварки больше не вибрировала — рис был готов.)

“Mon père était prêtre shintō. On nous apprit en conséquence à déposer chaque matin un bol de riz cuit à la vapeur et un verre d’eau sur le kamidana [autel familial shintō] avant de prendre notre petit déjeuner.
Наш отец был синтоистским священником, поэтому каждое утро, прежде чем позавтракать, мы должны были ставить чашечку с вареным рисом и стакан с водой на камидану́ [домашний алтарь].

Du riz cuit avec des haricots dans du lait de coco est un des plats traditionnels préférés, souvent servi avec du poulet, du bœuf ou du poisson rôti ou mijoté et des frites de bananes plantains bien mûres.
Рис и фасоль, приготовленные в кокосовом молоке,— любимое всеми традиционное блюдо, которое часто подают с жареным или тушеным цыпленком, говядиной или рыбой, а также с жареными спелыми овощными бананами.

Un seul repas par jour était servi, consistant en un gobelet d’un quart de litre de riz blanc, cuit sans sauce.
Пища полагалась один раз в день и состояла из чашки объемом в четверть литра, куда накладывали сваренного без подливы простого риса.

Cependant le riz était cuit : John en mit quelques grains dans sa bouche et les mâcha, mais il ne put les avaler.
Тем временем рис сварился; Джон положил несколько зернышек в рот и пожевал их, но проглотить не смог.

Nous laissons les faire bouillir à feu doux depuis la quatrième fois, jusqu'à ce que nous sommes sûrs que le riz soit cuit.
Мы дали им варят на слабом огне с тех пор уже в четвертый раз, пока мы не уверены, что готовится риса.

* 1 tranche de pain; 1⁄2 tasse ou 120 ml de céréales cuites, riz ou pâtes
* 1 кусок хлеба; полстакана подвергнутых термической обработке злаков, риса или макаронных изделий.

Nous avons du beurre de cacahuète, de riz, des haricots cuits, et une boite de salsa.
У нас есть... арахисовое масло, рис, запечённая фасоль и банка сальсы.

Les districts résidentiels disposent d’échoppes proposant des plats cuisinés, telles que des échoppes dans lesquelles on peut se procurer du riz cuit ou du kimchi, et de magasins ouverts le matin et le soir, de façon à ce que les femmes n’aient pas à faire la cuisine et soient libérées des lourdes charges ménagères, afin de pouvoir participer à la vie publique.
Все жилые районы оснащены предприятиями питания, такими, как фабрики-кухни по приготовлению риса или кимчи и работающими по утрам и вечерам магазинами, чтобы избавить женщин от тяжелого бремени приготовления пищи и других домашних дел и дать им возможность участвовать в общественной жизни.

Les districts résidentiels disposent d'échoppes proposant des plats cuisinés, telles que des échoppes dans lesquelles on peut se procurer du riz cuit ou du kimchi, et de magasins ouverts le matin et le soir, de façon à ce que les femmes n'aient pas à faire la cuisine et soient libérées des lourdes charges ménagères, afin de pouvoir participer à la vie publique
Все жилые районы оснащены предприятиями питания, такими, как фабрики-кухни по приготовлению риса или кимчи и работающими по утрам и вечерам магазинами, чтобы избавить женщин от тяжелого бремени приготовления пищи и других домашних дел и дать им возможность участвовать в общественной жизни

Nous avions au menu un bol de gruau de riz à moitié cuit, mais dans la bouche, ça donnait la sensation de manger du riz cru.
Наша еда состояла из чашки жидкой рисовой недоваренной каши, и у меня во рту всегда оставалься вкус сырого риса.

Voilà comment on cuit le riz.
Вот так надо готовить рис.

Sampa cuit du riz pour son mari et ses enfants.
Сампа варит рис для своего мужа и детей.

Voilà comment on cuit le riz.
Вот как варят рис.

Cuit le riz dans cette mammite,
Свари рис в этой кастрюле.

Pour un litre de solution, on remplace les 20 grammes de sucre par 50 à 80 grammes de riz en poudre cuit. — Médicaments Essentiels: le Point.
Один литр перорального регидратационного раствора на рисовой основе приготавливают, заменяя 20 грамм сахара на 50—80 грамм отварной рисовой муки. («Исеншиал драгс монитор».)

Lorsque notre riz fut à moitié cuit, nous le mangeâmes, et nous rejoignîmes le régiment qui nous avait déjà dépassés.
Рис сварился наполовину – мы съели его, а затем догнали ушедший вперёд полк.