séisme oor Russies

séisme

/se.ism/ naamwoord manlike

rupture en géophysique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

землетрясение

[ землетрясе́ние ]

naamwoord onsydig

résultat de la libération brusque d'énergie accumulée par les contraintes exercées sur les roches

Подземные толчки и колебания земной поверхности

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
Это землетрясение — самое мощное на нашей памяти.

толчок

[ толчо́к ]

naamwoord m-p

C'est causé par le séisme magnétique avant que l'onde ne frappe.
Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.

подземные толчки

Un séisme de force 8 vient de se produire.
Мы зафиксировали подземные толчки в 8 градусов от вас.

Soortgelyke frases

séisme assez probable
СЗ · средневероятное землетрясение

atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines
Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений

signature d'un séisme
характер землетрясения

séisme peu probable
ЗНВ · землетрясение с низкой вероятностью

échelle de mesure de l'intensité d'un séisme
сейсмическая шкала интенсивности

séisme très probable
ЗВВ · землетрясение с высокой вероятностью

séisme tsunamigène
землетрясение в океане, порождающее цунами · сейсмическая морская волна

localisation du séisme
сейсмическая локация · сейсмический пеленг

séisme profond
глубокоземное землетрясение

voorbeelde

Au 1er juin 2004, les dispositions de la Charte avaient été invoquées 55 fois, à l’occasion de catastrophes naturelles – séismes, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations – survenues dans divers pays.
По состоянию на 1 июня 2004 года Хартия применялась 55 раз в связи с различными стихийными бедствиями в ряде стран, такими как землетрясения, извержения вулканов, оползни и наводнения.

Séisme et tsunami au Japon
Землетрясение и цунами в Японии

Dans les jours qui ont suivi ce séisme, le Ministère des affaires étrangères d’Israël a envoyé une équipe médicale, des médicaments et de fournitures médicales pour venir en aide aux sinistrés.
Сразу же после землетрясения министерство иностранных дел Израиля направило группу медицинских работников и партию лекарственных препаратов и медицинских принадлежностей для оказания помощи пострадавшим.

Les risques liés aux dangers géophysiques (séismes, glissements de terrain, coulées de boue, tempêtes de grêle, etc.) sont très élevés.
Крайне высоки риски, связанные с геофизическими явлениями (землетрясения, оползни и сели, шквал с градом и т.д.).

L'État a donc pris les mesures voulues pour faire face à l'augmentation attendue des effectifs et pour accueillir les enfants aux différents stades de l'enseignement, tant obligatoire que non obligatoire, en élaborant des plans de construction, de remplacement, de modernisation et d'extension des bâtiments scolaires, tout particulièrement à la suite du séisme d'octobre # qui a détruit une centaine d'écoles
Затем правительство приняло необходимые меры для решения проблемы, связанной с предполагаемым увеличением количества учащихся на всех ступенях образования и приема детей в учреждения обязательной ступени образования и других ступеней путем разработки планов строительства, смены, модернизации и расширения учебных помещений, особенно после землетрясения в октябре # года, во время которого было разрушено # школ

Le Gouvernement a émis des réserves sur certaines observations et recommandations du Comité des droits de l’homme, notamment celles concernant l’OPC, le viol contre les femmes, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la protection des personnes déplacées par le séisme, les allégations d’atteinte à la liberté d’opinion, d’expression, de réunion et d’association, et la participation aux affaires politiques
Правительство выдвинуло оговорки к некоторым замечаниям и рекомендациям Комитета по правам человека, в частности к тем, которые касаются УЗГ, изнасилования женщин, независимости судебной власти, защиты лиц, переместившихся вследствие землетрясения, утверждений о нарушении свободы выражения мнений, свободы слова, собраний и ассоциаций, в также участия в политической жизни

Compte tenu de la multiplicité des difficultés à surmonter, l’intervention menée par les organismes humanitaires à la suite du séisme a été particulièrement réussie.
То, каким образом гуманитарное сообщество отреагировало на землетрясение, явилось значительным достижением, учитывая множество проблем.

Les résultats inférieurs aux prévisions s’expliquent par le réaménagement des ressources qui a été nécessaire pour réagir à la crise qui s’est produite en Haïti à la suite du séisme de janvier 2010 et par la nécessité de répondre aux demandes plus importantes émanant des médias et la priorité accordée aux relations avec les médias.
Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.

Les ravages gigantesques causés par le séisme survenu en Haïti au mois de janvier n’ont fait que nous rappeler l’ampleur des dégâts que peut subir un petit État insulaire lorsqu’il est frappé par une catastrophe majeure.
Огромный ущерб, причиненный январским землетрясением в Гаити, напоминает нам о масштабах урона, который может быть нанесен малому островному государству крупным природным бедствием.

En ce qui concerne les services consultatifs et l'établissement de réseaux locaux, diverses collectivités ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de l'Initiative visant à garantir la sécurité des écoles en cas de séisme et d'autres projets d'enseignement, de sensibilisation et de renforcement des capacités des groupes vulnérables, qui ont mis l'accent sur l'autonomisation et la coopération
В области оказания консультативных услуг и создания организационных сетей на уровне общин была оказана поддержка различным общинам через посредство Инициативы обеспечения безопасности школ в случае землетрясений и других проектов в области образования, повышения уровня информированности и создания потенциала уязвимых групп с учетом упора на самопомощь и сотрудничество

Ayant amélioré ses systèmes de détection sismique, le Centre d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique a pu identifier l’épicentre et la magnitude du séisme en quelques minutes seulement et ainsi lancé rapidement l’alerte à l’intention des pays riverains de l’océan Pacifique.
Благодаря усовершенствованной системе сейсмического обнаружения Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами смог определить эпицентр и магнитуду землетрясения в течение нескольких минут и, соответственно, направить своевременные региональные предупреждения тихоокеанским странам.

Fournir des informations sur les mesures adoptées pour soutenir la subsistance des victimes des séismes, y compris du grand séisme qui a frappé l’est du Japon, en 2011.
Просьба представить информацию о мерах по поддержанию жизненного уровня лиц, пострадавших от землетрясений, включая Великое землетрясение на востоке Японии.

Les séismes qui se sont produits en Haïti, au Chili et en Chine ont rappelé de façon brutale que le risque de catastrophe dans les zones urbaines augmente.
Землетрясения в Гаити, Чили и Китае стали грозным напоминанием о все более разрушительных последствиях стихийных бедствий в городах.

Mais elle se remémora un lieu où régnait le chaos le plus total, en proie aux flammes et aux séismes.
Тем не менее, она вспомнила место, полное абсолютного хаоса, пламени и землетрясений.

Les campagnes de collecte de fonds en réponse au tsunami et au séisme d'Asie du Sud ont été les plus importantes jamais encore menées par la Division du secteur privé
Кампании по принятию ответных мер в связи с цунами в Южной Азии являлись крупнейшими мероприятиями по мобилизации средств, которые когда-либо проводились Отделом по сотрудничеству с частным сектором

Aux paragraphes 118 et 125 à 128 du projet de budget (A/66/745), le Secrétaire général propose de maintenir pendant l’exercice 2012/13 un emploi de temporaire, dont le titulaire est le Directeur de l’appui à la Mission (ancien Directeur des opérations et de l’administration) à la classe D-2. Cet emploi avait été créé au lendemain du séisme de janvier 2010 pour permettre au titulaire de veiller à l’élargissement du mandat de la MINUSTAH, au déploiement des renforts et à la gestion de l’augmentation des ressources financières et physiques déployées, et d’autres activités menées pour répondre à la crise.
В пунктах 118 и 125–128 предлагаемого бюджета (A/66/745) Генеральный секретарь обосновывает необходимость сохранения в 2012/13 финансовом году временной должности директора Отдела поддержки Миссии (ранее должность директора по оперативным и административным вопросам) класса Д‐2, которая была создана после произошедшего в январе 2010 года землетрясения для оказания содействия в расширении мандата МООНСГ, развертывании дополнительно приданных сил и средств, управлении дополнительными физическими и финансовыми ресурсами и в осуществлении других мероприятий по реагированию на возникший кризис.

Le 14 septembre 2000, l’Association a coparrainé avec le DAES une table ronde intitulée « Séisme démographique » à l’appui de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a été l’occasion d’étudier l’impact de la croissance rapide et simultanée de deux groupes de la population, à savoir les jeunes et les personnes âgées.
14 сентября 2000 года в поддержку проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения ААП организовала совместно с ДЭСР групповое обсуждение под названием «Возрастной всплеск», в рамках которого были изучены последствия быстрого увеличения двух групп населения: молодежи и пожилых людей.

En # la Grèce et la Turquie ont été frappées par trois séismes dévastateurs qui ont fait plus de # morts et provoqué la destruction d'une grande partie des infrastructures
В # году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более # человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры

L’énorme séisme qui a secoué la région de Tōhoku le 11 mars, de magnitude 9 sur l’échelle de Richter et dont l’épicentre était situé au large de Sanriku, est le plus important de l’histoire connue du Japon.
Произошедшее 11 марта чудовищное землетрясение магнитудой 9 баллов по шкале Рихтера в районе Тохоку с эпицентром на побережье Санрику было самым крупным в Японии за всю историю ведения наблюдений.

Soulignant le rôle directeur qui est celui du Gouvernement haïtien dans l’effort de relèvement et de reconstruction après le séisme et insistant sur la nécessité d’une coordination et d’une complémentarité renforcées de l’action menée par l’ensemble des organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées pour soutenir le Gouvernement dans ce contexte, et accueillant avec satisfaction la création de la Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et le Fonds de reconstruction d’Haïti, qui jouent un rôle central dans les efforts de reconstruction à moyen et à long terme dans ce pays,
подчеркивая ведущую роль правительства Гаити в процессе восстановления и реконструкции после бедствия и обращая особое внимание на необходимость расширения координации между всеми структурами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами в рамках оказания правительству помощи в этой связи и наращивания ими дополнительных усилий и приветствуя создание Временной комиссии по восстановлению Гаити и Фонда реконструкции Гаити, которые играют центральную роль в среднесрочных и долгосрочных усилиях по восстановлению Гаити,

Audit des interventions lancées à la suite du séisme au Pakistan
Ревизия операций в связи с землетрясением в Пакистане

Les deux premiers satellites COSMO-SkyMed ont fourni des images de catastrophes naturelles telles le naufrage du navire-citerne russe Volganeft en mer Noire, le cyclone au Bangladesh, le glissement de terrain à Bolzano, les inondations au Myanmar et en Haïti, le séisme en Chine et de plusieurs autres situations d’urgence en 2009.
Первые два спутника Cosmo-SkyMed передали снимки кораблекрушения российского танкера "Волганефть" в Черном море и таких стихийных бедствий, как циклон в Бангладеш, оползень в Больцано, наводнения в Мьянме и на Гаити, землетрясение в Китае и нескольких других чрезвычайных ситуаций в 2009 году.

R: Les tsunamis sont généralement dus à des tremblements de terre, il faut donc construire des hôpitaux qui résistent aux séismes.
Ответ: Цунами обычно бывают вызваны землетрясениями, поэтому мы должны делать больницы сейсмостойкими.

La Mission n’a pas acquis de matériel météorologique au cours de l’exercice 2009-2010 pour les raisons suivantes : a) absence de précisions fournies par le Groupe des aérodromes et des aérogares sur le matériel à acheter; b) délais dans le recrutement du chef de l’unité des services météorologiques; c) le séisme, qui a modifié les priorités de la Mission.
Метеорологическое оборудование не было приобретено Миссией в 2009/10 году по следующим причинам: a) группа по эксплуатации воздушных терминалов не установила конкретных требований в отношении закупаемого оборудования; b) задержки с наймом руководителя метеорологической подгруппы; и c) в результате произошедшего землетрясения были изменены приоритетные задачи Миссии.

Les opérations internationales de secours menées après le séisme ont profondément transformé le rôle du Centre d’opérations commun de la Mission.
Международные операции по оказанию помощи после землетрясения внесли существенные коррективы в деятельность Объединенного оперативного центра Миссии.