séparateur isotopique oor Russies

séparateur isotopique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Электромагнитный разделитель изотопов

voorbeelde

Alors, on a essayé par tous les moyens possibles de séparer ces isotopes.
В общем, мы пробовали все мыслимые и немыслимые способы разделения этих изотопов.

Les principaux composants d'un séparateur d'isotopes électromagnétique sont les suivants: champ magnétique provoquant la déviation du faisceau d'ions et la séparation des isotopes, source d'ions et son système accélérateur, et collecteurs pour recueillir les ions après séparation
Основными компонентами электромагнитного изотопного сепаратора являются: магнитное поле для отклонения/разделения изотопов ионного пучка, источника ионов с его системой ускорения, и системы сбора отделенных ионов

Les principaux composants d’un séparateur d’isotopes électromagnétique sont les suivants : champ magnétique provoquant la déviation du faisceau d’ions et la séparation des isotopes, source d’ions et son système accélérateur, et collecteurs pour recueillir les ions après séparation.
Основными компонентами электромагнитного изотопного сепаратора являются: магнитное поле для отклонения/разделения изотопов ионного пучка, источника ионов XE "Ион" с его системой ускорения, и системы сбора отделенных ионов XE "Ион" .

Une installation d'enrichissement permet de séparer les isotopes d'uranium pour augmenter la quantité relative, ou concentration, d'uranium # par rapport à l'uranium
На установке по обогащению происходит разделение изотопов урана с целью повышения относительного содержания или концентрации # относительно

Les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l’uranium entraînent de légères différences dans l’équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.
Незначительное различие изотопов урана по массе приводит к небольшим изменениям в равновесии химических реакций, которые могут использоваться в качестве основы для разделения изотопов.

Je dois enlever le coeur du dispositif central et séparer les deux isotopes
Мне нужно вытащить капсулу из центрального гнезда и разделить изотопы

Je dois enlever le coeur du dispositif central et séparer les deux isotopes.
Мне нужно вытащить капсулу из центрального гнезда и разделить изотопы.

Il faudra déterminer une capacité de production seuil pour éviter d’englober les installations telles que les spectromètres de masse qui permettent certes de séparer les isotopes, mais à des taux négligeables.
Во избежание охвата таких объектов, как масс-спектрометры, которые могут разделять изотопы, но незначительными темпами, придется указать некоторую пороговую производственную мощность.

La rubrique # recouvre les séparateurs capables d'enrichir les isotopes stables ainsi que ceux utilisés pour l'uranium
Пункт # охватывает сепараторы, обеспечивающие обогащение стабильными изотопами, в том числе урана

La rubrique 30.7 recouvre les séparateurs capables d’enrichir les isotopes stables ainsi que ceux utilisés pour l’uranium.
Пункт 30.7 охватывает сепараторы, обеспечивающие обогащение стабильными изотопами, в том числе урана.

b) le plutonium séparé contenant moins de 80 % d’isotope 238 ;
b) выделенный плутоний, содержащий менее 80% изотопа 238;

b) Le plutonium séparé contenant moins de 80 % d’isotope 238;
b) выделенный плутоний, содержащий менее 80 процентов изотопа 238;

� Aux fins de la présente annexe, les travaux de recherche-développement ou de production liés à la séparation isotopique de l’uranium par centrifugation non gazeuse recouvrent les systèmes de séparation isotopique par laser, les systèmes de séparation isotopique électromagnétique, les systèmes d’échange chimique, les systèmes de diffusion gazeuse, les dispositifs à effet vortex et systèmes aérodynamiques, ainsi que d’autres procédés permettant de séparer les isotopes d’uranium.
� Для целей настоящего Приложения деятельность в области исследований, разработок или производства, которая связана с разделением изотопов урана другими методами, помимо газовых центрифуг, будет включать системы лазерного разделения изотопов, системы электромагнитного разделения изотопов, системы химического обмена, системы газовой диффузии, вихревые и аэродинамические системы и другие процессы, которые обеспечивают разделение изотопов урана.

[4: Aux fins de la présente annexe, les travaux de recherche-développement ou de production liés à la séparation isotopique de l’uranium par centrifugation non gazeuse recouvrent les systèmes de séparation isotopique par laser, les systèmes de séparation isotopique électromagnétique, les systèmes d’échange chimique, les systèmes de diffusion gazeuse, les dispositifs à effet vortex et systèmes aérodynamiques, ainsi que d’autres procédés permettant de séparer les isotopes d’uranium.]
[4: Для целей настоящего Приложения деятельность в области исследований, разработок или производства, которая связана с разделением изотопов урана другими методами, помимо газовых центрифуг, будет включать системы лазерного разделения изотопов, системы электромагнитного разделения изотопов, системы химического обмена, системы газовой диффузии, вихревые и аэродинамические системы и другие процессы, которые обеспечивают разделение изотопов урана.]

Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.
Более легкие изотопы отделяются от более тяжелых, двигаясь по разным круговым траекториям.

Chacun de ces éléments se transformant en un isotope différent du plomb, il nous faut faire appel non seulement à un chimiste muni de ses éprouvettes, mais aussi à un physicien équipé d’un instrument spécial permettant de séparer ces divers isotopes du plomb qui ont chacun une masse différente.
Правда, продуктом распада являются разные изотопы свинца, так что помимо химического анализа требуется физическое исследование особым прибором, чтобы разделить различные изотопы по их атомной массе.

On entend par « matière fissile interdite » toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires sans transmutation, retraitement chimique ou enrichissement supplémentaire, notamment tout mélange isotopique de plutonium séparé non irradié, l'uranium dont la teneur en isotope # est portée à # % ou plus, et l'uranium
«Запрещенный расщепляющийся материал» означает любой расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, химической переработки или дополнительного обогащения и включает любую смесь изотопов отделенного и необлученного плутония, урана с обогащением # процентов или более по изотопу урана # и урана

On entend par « matière fissile interdite » toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d’armes nucléaires sans transmutation, retraitement chimique ou enrichissement supplémentaire, notamment tout mélange isotopique de plutonium séparé non irradié, l’uranium dont la teneur en isotope 235 est portée à 20 % ou plus, et l’uranium 233.
«Запрещенный расщепляющийся материал» означает любой расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, химической переработки или дополнительного обогащения и включает любую смесь изотопов отделенного и необлученного плутония, урана с обогащением 20 процентов или более по изотопу урана‐235 и урана‐233.

Dans les procédés d’enrichissement aérodynamiques, un mélange d’UF6 gazeux et d’un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d’éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d’une paroi courbe.
В процессах аэродинамического обогащения смесь газообразного UF6 и легкого газа (водород или гелий) сжимается и затем пропускается через разделяющие элементы, в которых изотопное разделение завершается посредством получения больших центробежных сил по геометрии криволинейной стенки.

Séparateurs électromagnétiques spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium, et matériel et composants pour cette séparation, à savoir en particulier
Электромагнитные сепараторы изотопов, специально предназначенные или подготовленные для разделения изотопов урана, и оборудование и компоненты для этого, включая

Par suite, aux fins du traité, la «production» désignerait l’enrichissement (séparation isotopique) et le retraitement (le fait de séparer le plutonium, l’U-233, et d’autres éléments définis des matières irradiées).
Таким образом, для целей договора "производство" означало бы обогащение (изотопное разделение) и переработку (выделение плутония, U-233 и других элементов, по определению, из облученного материала).

À la connaissance de l’IPFM, tout le plutonium qui a été séparé avant tout à des fins militaires − à la différence de celui qui a été séparé pour servir de combustible nucléaire − contient plus de 90 % d’isotope 239.
Насколько известно МГРМ, весь плутоний, который был разделен преимущественно в оружейных целях, в отличие от ядерно-топливного назначения, содержит более 90% плутония-239.

Pour extraire le # le processus commence dans les gisements d'uranium total (mélange de tous ses isotopes) où l'élément est mêlé à un immense volume de minéraux, dont il faut le séparer
Для получения желаемого изотопа урана # процесс начинается на месторождениях урана как такового (смесь всех его изотопов), где этот элемент смешан с огромным объемом минеральных пород, от которых его необходимо отделить

Pour extraire le 235-U, le processus commence dans les gisements d’uranium total (mélange de tous ses isotopes) où l’élément est mêlé à un immense volume de minéraux, dont il faut le séparer.
Для получения желаемого изотопа урана-235 процесс начинается на месторождениях урана как такового (смесь всех его изотопов), где этот элемент смешан с огромным объемом минеральных пород, от которых его необходимо отделить.

La troisième option incluait les stocks de matières fissiles de base (uranium hautement enrichi et plutonium) séparées – soit avant l’assemblage du cœur soit après le démantèlement – dans des installations non militaires facilement accessibles, puisque les seules informations sensibles qui resteraient porteraient sur la composition isotopique.
Третий вариант включал бы запасы основных расщепляющихся материалов (ВОУ и плутоний), хранимых отдельно – либо до сборки сердечника, либо после демонтажа – на легкодоступных невоенных объектах, поскольку единственной остающейся конфиденциальной информацией будет изотопный состав.