s’abuser oor Russies

s’abuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заблуждаться

[ заблужда́ться ]

naamwoord

впасть в иллюзию

naamwoord

voorbeelde

Rose vous a menti, dupé et a abusé de votre confiance.
Роза вам солгала, обвела вокруг пальца и злоупотребила вашим доверием.

Tout citoyen ou tout groupe de citoyens peut exercer le même droit à l'encontre des fonctionnaires ou des employés de l'État qui auraient violé directement les droits de l'homme, dans l'exercice ou dans le cadre de leurs fonctions ou contre des fonctionnaires qui auraient abusé de leur charge
То же самое право может быть осуществлено любым гражданином или группой граждан в отношении государственных чиновников или служащих, которые прямо нарушили их права человека в ходе исполнения своих функций или в связи с этим функциями, или если речь идет о преступлениях, совершенных государственными должностными лицами в порядке злоупотребления властью

En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l’encontre d’un individu ou groupe d’individus quels qu’ils soient, ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l’autorité qui leur sont conférés.
Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.

Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils, ceux qui sont du côté de la défensive, à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.
Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.

En raison du temps limité disponible, la résistance de la connexion (5 mΩ ou moins) est reprise de la norme SAE J2464 (SURFACE VEHICLE RECOMMENDED PRACTICE, Electric and Hybrid Electric Vehicle Rechargeable Energy Storage System (RESS) Safety and Abuse Testing, novembre 2009) sans qu’il ait été procédé à un examen scientifique approfondi visant à fixer une valeur plus raisonnable de cette résistance.
В связи с нехваткой времени сопротивление соединения (не более 5 мОм) взято из стандарта SAE J2464 (РЕКОМЕНДОВАННАЯ ПРАКТИКА ДЛЯ НАЗЕМНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, Подзаряжаемая система энергоаккумулирования на электромобилях и гибридных транспортных средствах (ПЭАС) − испытания на безопасность или неправильную эксплуатацию, ноябрь 2009 года), в котором оно указано для полного короткого замыкания, без проведения углубленного научного анализа на предмет придания этому сопротивлению более глубокого смысла.

On a également intensifié les activités des organes de l’exécutif, des organisations non gouvernementales et des médias tendant à encourager la population à mener un mode de vie salutaire, à ne pas fumer, à ne pas abuser d’alcool et à ne pas consommer des drogues.
Кроме того, активизировалась работа органов исполнительной власти, общественных организаций и средств массовой информации по пропаганде здорового образа жизни, отказа от курения, злоупотребления алкоголем и потребления наркотиков.

Ainsi, en Allemagne et en Autriche par exemple, des dispositions législatives générales prévoient un examen de la situation au cas par cas pour déterminer s’il existe un déséquilibre économique significatif entre deux opérateurs, et si l’opérateur le plus fort a abusé de sa position pour imposer des conditions déloyales à la partie plus faible.
Некоторые государства, такие как Австрия и Германия, имеют общие правовые нормы, требующие определения в каждом конкретном случае наличия значительного экономического дисбаланса между двумя операторами, а также злоупотребления более сильным оператором своим положением для навязывания несправедливых условий более слабой стороне.

Compte tenu de ce qui précède, l’État partie soutient que l’auteur a abusé du droit à l’aide juridictionnelle.
На основе вышеизложенного государство-участник заявляет, что автор злоупотребил своим правом на получение юридической помощи.

Elle en avait envie et je te jure, Frankie, que je n’ai pas abusé d’elle.
Эта девушка хотела, и я клянусь тебе, Фрэнки, я не воспользовался ее беспомощностью, ничего такого.

Toutefois, veillez à ne pas abuser de la bonté de Dieu.
И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.

Un seul lui semblait abuser de sa complaisance à tout croire et à sembler dupe de tout.
Только один, как ему казалось, был обманут его готовностью всему верить и его стараниями строить из себя простачка.

Mais je n’étais qu’un pauvre débutant, un néophyte dans l’art de mentir, et d’abuser sciemment autrui.
Но я — всего-навсего жалкий новичок во лжи — еще не владел искусством сознательного обмана

Une foule de 800 personnes a manifesté à Decane contre l’expulsion d’un ancien commandant du Corps de protection du Kosovo qui avait commis des écarts de conduite et avait abusé de sa position.
В Дечане была проведена демонстрация с участием 800 человек против увольнения бывшего командира Корпуса защиты Косово (КЗК) за несоблюдение соглашений и злоупотребление служебным положением.

Et, si je ne m’abuse, il n’existe aucun moyen de protéger les deux sites.
Но если я ошибаюсь, то мы не сможем гарантировать соответствующую защиту обоих объектов.

Il ne pouvait pas la laisser prendre une décision irrévocable qui permettrait à un autre homme d’abuser d’elle
Не мог допустить, чтобы она совершила нечто необратимое, чтобы позволила еще одному мужчине ее обмануть

Pourquoi, si je ne m'abuse, tu as adoré la soirée que nous avons passée ensemble ?
Почему ты, если не ошибаюсь, была в восторге от той ночи, которую мы провели вместе?

Crois-tu que quiconque, homme ou Dieu, puisse l’abuser?
Неужели ты всерьез думаешь, что кто-то, будь то человек или бог, в силах обмануть его?

Il y avait Crime et Châtiment et, si je ne m’abuse, Le Procès ou Le Château.
«Преступление и наказание» и, если я не ошибаюсь, «Процесс» или «Замок».

La première Association of Resource Managers against Drug Abuse (ARMADA) a été créée vers la mi # à New Delhi; elle constituera un lieu de discussions et de rencontres réunissant des dirigeants engagés dans la lutte contre les toxicomanies
В середине # года в Дели была создана первая Ассоциация распорядителей ресурсами по борьбе со злоупотреблением наркотиками (АРМАДА) в качестве форума для управляющего звена против злоупотребления психоактивными веществами

Comme la plupart des profanes, il surestime ses possibilités d’abuser un médecin.
Как и большинство дилетантов, он явно преувеличивает свои возможности в том, что может одурачить врача.

Ou qu'il avait été abusé par un prêtre à 12 ans.
Или как к нему в 12 лет приставал католический священник.

Nous avons trouvé de l'ADN et des traces de sang qui prouve que Stéphanie McNamara a été abusé enfant.
Мы нашли ДНК и кровавые следы, доказывающие, что над Стефани Макнамара в детстве издевались.

On est de la même année, tu abuses là.
Вообще-то, мы ровесники.

Tu ne peux pas m'abuser plus?
Чтобы вы продолжили издеваться надо мной?

Loin de moi l’intention d’abuser de leur hospitalité.
Я не собираюсь злоупотреблять их гостеприимством.