sablier oor Russies

sablier

/sa.bli.e/ naamwoord manlike

Instrument

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

песочные часы

[ песо́чные часы́ ]

naamwoord manlike

instrument de mesure de la durée

простейший прибор для отсчёта промежутков времени

L’horloge de l’histoire, comme le sable du sablier, indique le passage du temps.
Часы истории, подобно песочным часам, отмечают ход времени.

voorbeelde

Des cartes des côtes françaises et espagnoles s'étalaient sur le bureau d'Ethan, à côté d'une boussole et d'un sablier.
На столе лежали карты побережья Франции и Испании, рядом – компас и часы.

» * Autruche, tu t’es caché la tête dans le sable du sablier !
* * * Страус, ты спрятал голову в песок клепсидры!

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

Le sablier.
Песочные часы.

« J’ai tourné le sablier sept fois depuis que tu t’es endormie, dit-il sans lever la tête.
— С тех пор как ты уснула, я семь раз перевернул песочные часы, — сказал он, не оборачиваясь.

Notre sablier est vide
И вышло время.

Le mouvement des bateaux sur l'eau n'affectait pas le sablier, contrairement à d'autres appareils qui mesuraient le temps.
Качание судна на воде не влияет на работу песочных часов в отличие от других устройств измерения времени.

Bosmans se trouvait dans la librairie des anciennes éditions du Sablier, en compagnie de Margaret.
Босманс находился в книжном магазине больше не существующего издательства «Песочные часы», к нему пришла Маргарет.

Comme il était en retard d’après l’énorme sablier placé près de la porte, il aurait dû se précipiter vers son siège.
И так как он опоздал — если верить огромным песочным часам у входа, — ему следовало поспешить к своему рабочему месту.

Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux?
Гарсия, эти песочные часы ручной работы?

La partie haute du sablier était emplie de sable, le bas ne contenait que les ténèbres, absolues et éternelles.
Верхняя часть песочных часов была заполнена песком, дно же было окутано тьмой, абсолютной и вечной.

Il lui avait fallu deux jours de recherches dans les archives du Sablier de Geoffrey pour trouver sa réponse.
Ему потребовалось два дня почти непрерывных поисков в архивах Песочных Часов Джеффри, чтобы найти ответ.

Le sablier m'a prouvé que je n'avais dormi qu'une heure à peine.
Песочные часы показали, что я спал меньше часа.

L'analyse minérale vient d'arriver pour le sable du sablier.
Пришли данные минералогической экспертизы песка из часов.

A la place, Yandex fournissait des images de sabliers [à cause de l'homonymie entre le nom «Peskov» et le mot «sable» en russe] et de montres posées sur le sable.
Вместо этого можно было увидеть песочные часы и карманные часы, лежащие на песке.

C'est le sablier de l'infini.
Это бесконечные песочные часы.

Mais sa vision s’éclaircit et elle vit qu’elle avait la main sur un sablier étrange.
Но когда зрение стало четким, она увидела, что ее рука лежит на столбике песочных часов странного вида.

Chaque globule rouge de votre corps a des pores en forme de sablier appelés aquaporines.
У каждого эритроцита в вашем теле есть поры в форме песочных часов, называемые аквапорины.

Je suis un sablier humain : j’attends, j’attends, j’attends le retour de Brian Connelly.
Я человек-песочные часы: я жду, жду и жду, когда домой вернется Брайен Коннели.

Mais si l'on veut mettre un poignard dans le sablier, et appuyé sur la bouton bijou en même temps?
А что если проткнуть кинжалом часы и одновременно нажать на камень?

J’y ai beaucoup réfléchi et je me demande si nous avons réellement besoin du sablier et pas seulement du sable.
Я много думал об этом и задавался вопросом, нужно ли нам действительно стекло, а не только песок

On appelle ça un sablier.
Мы зовем это " песочные часы ".

J'utilise le sablier du Boggle.
Я использую часы из Богл.

Les sabliers sont des appareils dans lesquels le sable fin coule à travers un petit trou à une vitesse constante et indique le passage prédéterminé d'une période de temps arbitraire.
Песочные часы — устройство, в котором мелкий песок пересыпается через небольшое отверстие с постоянной скоростью, указывая на определённый отрезок прошедшего времени.

L'empreinte laissée sur le sablier que nous avons prélevé au bureau du Dr Chan.
Отпечаток, снятый с песочных часов, который мы сняли в офисе доктора Чена.