sables mouvants oor Russies

sables mouvants

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зыбучие пески

[ зыбу́чие пески́ ]

naamwoord manlike

Mais faire partie du groupe de copains de Nikolaï c’est comme marcher dans des sables mouvants.
Но общение в группе друзей Николая напоминало переход по зыбучим пескам.

сыпучие пески

Oh, vous vous enfoncez dans des sables mouvants au fait.
Кстати ты тонешь в сыпучих песках

Soortgelyke frases

sable mouvant
Зыбучий песок · зыбучий песок · песок

voorbeelde

Ce serait vraiment stupide, aussi stupide que de s'agiter dans les sables mouvants.
Это еще глупее, чем самому зарываться в зыбучий песок.

Elles l’aidaient à se maîtriser tandis qu’elle essayait de s’extraire des sables mouvants mortels de sa mémoire.
Они были её якорем, пока она продолжала попытки вытянуть свой разум из смертельных зыбучих песков воспоминаний.

Les sables mouvants ne peuvent pas vraiment t'engloutir.
В зыбучий песок нельзя провалиться.

Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.
Если тебя затягивает трясина двойной жизни, зови на помощь

Et tiens-toi à l’écart des Sables Mouvants au nord, sinon tu te noieras dans le sable.
И держись подальше от Зыбучих песков, иначе ты утонешь.

Un sable mouvant, M. le Président.
Ветер перемен.

Peut-être quelque chose en rapport avec les sables mouvants.
Может, что-то связанное с зыбучими песками?

Elle était construite sur les sables mouvants d'un inceste affectif,
Он стоит на зыбучих песках эмоционального инцеста.

Je l'ai conduit dans des sables mouvants.
Я завёл его в зыбучие пески.

C'est également vrai pour ce lézard courant sur des sables mouvants.
Похожую картину мы видим, наблюдая за ящерицей, бегущей по неплотному песку.

Les impies s’y font engloutir par les sables mouvants ou périssent noyés lorsque la marée remonte au galop.
Злые люди гибнут в зыбучих песках или тонут, когда настает прилив.

Comme dans le cas de l’insolite bloc de basalte, le sable mouvant avait balayé toute trace.
Случилось как и с тем непонятным базальтовым блоком – сыпучий песок укрыл все следы.

“ LA VANITÉ est un sable mouvant pour la raison ”, a écrit une romancière.
«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.

Sable mouvant!
Песчаные ловушки!

C’était peut-être des sables mouvants, peut-être de la sorcellerie, je ne sais pas.
Может, это какие-то зыбучие пески, может, нечистая сила, не знаю.

Personne ne va là-bas – c’est plein de sables mouvants et de fondrières – sauf nous.
Там вообще никто не бывает — везде полно топей и зыбучих песков, — только мы.

Super boulot dans les sables mouvants, Margo !
Отличная работа в зыбучих песках, Марго!

Est-ce que ce montage télévisuel repose sur de l’argile ou du sable mouvant ?
Держится ли ее телевидение на жидкой глине или на зыбучем песке?

Je m’adossai au mur et réprimai un sentiment d’horreur qui menaçait de m’ensevelir comme des sables mouvants.
Я откинулся спиной к стене, и мне пришлось подавлять в себе чувство бездонного ужаса, засасывающего как зыбучие пески.

Je me sens comme un unijambiste les yeux bandés, dans les sables mouvant
Я чувствую себя стоящим на одной ноге в зыбучем песке с завязанными глазами.

Il se souvenait que les sables mouvants étaient comme de l’eau.
Он вспомнил, что зыбучие пески похожи на воду.

Voyez, les mots simples perdus dans les sables mouvants de l'expérience.
Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта.

Je suis reine, mais mon trône est bâti d’os calcinés, et repose sur des sables mouvants.
Я королева, но мой трон стоит на сожжённых костях и зыбучих песках».

Nous pourrions objecter que nous avons foncé tête baissée dans les sables mouvants que nous avions prévu d’éviter.
Вы можете возразить, что сейчас мы стремглав несёмся в зыбучие пески, куда в самом начале договорились не ходить.

Pire que des sables mouvants ou des crevasses.
Хуже, чем зыбучие пески или расщелины.