sabler oor Russies

sabler

werkwoord

Boire ou avaler, sans s'arrêter avant que le récipient contenant le liquide soit vide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

посыпать

werkwoord

Plus tard, d’autres témoins ont aperçu des soldats qui tentaient de recouvrir de sable des flaques de sang sur le pont.
Позднее свидетели видели также, как солдаты пытались смыть пятна крови и посыпали мост песком.

посыпать песком

naamwoord

шлифовать

[ шлифова́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

sable produit [prop]
песок, выносимый попутно с продукцией скважины · песок, выносимый с продукцией скважины

bac à sable (sandbox)
песочница

sable argileux
суглинок

Turbot de sable
Scophthalmus aquosus

La Femme des sables
Женщина в песках

chat des sables
барханный кот

sable bitumeux
битуминозный песок

château de sable
песчаный замок

laisses de sable
песчаная отмель · песчаная равнина

voorbeelde

Du sable plein les chaussures, ça c’est bon, et porter tous les jours le même vieux short effrangé.
В туфлях песок, день за днем носишь одни и те же старые обрезанные джинсы.

Il y en avait cinq, légèrement imprimées dans le sable, près de l’entrée du Seuil.
Их было пять — неглубоких впадин в песке рядом с Проходом.

Souvient toi de ce que tu m'as dit concernant ta mère et les Hommes de Sables.
Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?

Parmi les projets relevant du programme national d’adaptation du Burkina Faso, on citera par exemple des travaux visant à lutter contre l’érosion, comme la protection des berges des cours d’eau et la restauration du couvert végétal dans la région nord-centre du pays ainsi que la fixation des dunes de sable dans la région du Sahel au Burkina, qui a permis une meilleure infiltration de l’eau et contribue à la recharge de la nappe phréatique, à la restauration de la fertilité des sols et à l’amélioration des rendements des cultures.
К числу примеров реализуемых в Буркина-Фасо проектов в рамках национальной программы действий по адаптации относятся проведение противоэрозионных работ, в частности защита берегов водотоков и восстановление растительного покрова на севере и в центральной части Буркина-Фасо, а также закрепление песчаных дюн в принадлежащей Буркина-Фасо зоне Сахели, что способствовало улучшению инфильтрации воды и помогло восстановлению уровня грунтовых вод, плодородия почв и повышению урожайности.

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.
" Давайте факты во- первых, " настаивал г- н Сэнди Wadgers.

Les Ministres et chefs de délégation constatent avec préoccupation la dégradation de la qualité de l'air urbain, la pollution atmosphérique transfrontalière causée notamment par les incendies de forêt et par les pluies acides, la phénomène des tempêtes de sable, la «poussière jaune» due à la désertification et les conséquences du réchauffement planétaire et des changements climatiques pour différents secteurs socioéconomiques essentiels dans la région
Мы с обеспокоенностью отмечаем ухудшение качества воздуха в городах, трансграничное загрязнение атмосферы вследствие, в частности, лесных пожаров, и выпадение кислотных дождей и явление песчаной бури, так называемой желтой пыли, вызываемой опустыниванием, а также последствия глобального потепления и изменения климата для различных основных социально-экономических секторов в регионе

Les travaux se sont étalés sur 50 mètres du côté de la barrière de sable.
Позже стало ясно, что раскопки велись на расстоянии 50 м вдоль земляной насыпи.

Iris des sables Iris arenaria Waldst. & Kit.
Iris aphylla L. — Ирис безлистный Iris arenaria Waldst. & Kit.

Le procédé consiste à mélanger des liants inorganiques (liant de silicate ou hydroxyde de métal alcalin ou d'ammonium) et une matière première contenant de la silice dont la grosseur de particule est comprise entre 2,2 et 20,00 mm ou bien la matière première préalablement broyée de façon à obtenir une grosseur de particule comprise entre 40 A et 60 mkm ayant une teneur en humidité égale ou inférieure à 4 % (sable ou poudre de silice) ou de l'argile ayant une teneur en humidité supérieure à 10 %, avec de l'eau (eau fraîche, eau de mer ou eau minéralisée) en présence d'un sel d'acide fluorhydrique.
Способ осуществляют путем перемешивания неорганической связки (силикатная связка или гидроксид щелочного металла или аммония) с кремнеземсодержащим сырьем с размером частиц от 0,2 до 20,0 мм или предварительно измельченного до размера частиц от 40А до 60 мкм, с влажностью не более 4% (песок кварцевый или мука) или глины с влажностью более 10%, с водой (пресной, морской или минерализованной) в присутствии соли плавиковой кислоты.

Curieuse sensation que d’être accoudé à un bastingage au milieu d’une mer de sable, se dit Roman.
Странное ощущение: будто опираешься на леер посреди моря песка, подумал Роман.

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales: où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté
Величественные горы, долины, холмы, равнины, мерцающий песок, полные жизни тропические леса

Des mesures ont déjà été prises : une expansion des terres arables et une limitation du développement urbain, et des ouvrages destinés à freiner la détérioration des terres agricoles, stabiliser les dunes de sable, aménager des oasis et des systèmes d’irrigation et créer des stations d’alimentation animale.
Среди уже принимаемых мер можно назвать действия, направленные на расширение пахотных земель и ограничение градостроительной деятельности, проекты по приостановлению ухудшения качества сельскохозяйственных земель, укреплению песчаных барханов, созданию оазисов и специальных оросительных систем, а также открытие пунктов кормления животных.

En été, il fait très chaud sur les sables de Maremma.
Летом в мареммских песках очень жарко.

Prenant note du programme de l’Organisation météorologique mondiale relatif au système d’alerte et d’évaluation des tempêtes de sable et de poussière, qui réunit plus de 15 organisations dans différentes zones géographiques et compte deux pôles régionaux, en Espagne pour l’Afrique du Nord, le Moyen Orient et l’Europe, et en République populaire de Chine pour l’Asie,
принимая во внимание программу Всемирной метеорологической организации «Система предупреждения о песчаных и пыльных бурях и их оценки», в которую входят более 15 организаций в различных географических регионах, включая два региональных узла: для Северной Африки, Ближнего Востока и Европы, расположенного в Испании, и для Азии, расположенного в Китайской Народной Республике,

Au soir, un surveillant le pousserait du pied et renverserait son cadavre sur le sable brûlant.
А вечером надзиратель пнет его ногой, и бесчувственный труп опрокинется на обжигающий песок.

Le Comité estime aussi que la pression créée par la présence des réfugiés et de leur bétail ne pouvait que réduire les chances de succès du programme d’élevage en captivité de l’oryx d’Arabie et de la gazelle des sables.
Группа также считает, что факторы, обусловленные присутствием беженцев и принадлежащего им скота, сузили возможности для успешного осуществления иорданской программы по разведению арабского сернобыка и песчаной газели в неволе.

Les femmes avaient versé du sable jaunedevant les portes, où toute l’année elles vidaient leurspoubelles.
Женщины перед входной дверью засыпали желтым песком то место, куда они круглый год выливали помои.

Nous avons mené à bien des évaluations des risques liés aux changements climatiques dans quatre pays (Inde, Bangladesh, Kenya et Chine) et nous appuyons des initiatives concrètes destinées à venir en aide aux plus démunis dans certaines régions particulièrement exposées comme, par exemple, les terres basses, formées de sable et de boue, du Bangladesh, que l’on connaît sous le nom de « Chars ».
Мы завершили проведение оценок рисков, связанных с изменением климата, в четырех странах (Индии, Бангладеш, Кении и Китае) и оказываем сейчас содействие конкретным мерам по оказанию помощи малоимущему населению, проживающему в таких уязвимых районах Бангладеш, как низины и уязвимые прибрежные районы, заливаемые при приливе и обнажаемые при отливе (известны в Бангладеш как “chars”).

La pleine lune éclairait le sable fin et transformait la mer calme en miroir d’argent.
Полная луна освещала тончайший белый песок на берегу, превращая воду залива в серебряное зеркало.

Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

Ils partageaient les frais d’entretien de la plage de sable artificielle qui reliait leurs terrains.
Они на пару оплачивали содержание искусственного песчаного пляжа, соединявшего их владения.

J'ai du sable dans les yeux.
У меня песок в глазу.

Bonjour-je-m’appelle-Marie donna son MENUS TMà Sable et lui dit de passer une bonne journée.
Здравствуйте-меня-зовут-Мэри дала Соболлю его БЛЮДОTM и пожелала приятного дня.

Cette politique a pour objet de prévenir l’érosion du littoral, en particulier à Monrovia, où le sable est exploité illégalement de façon anarchique.
Эта политика направлена на предотвращение эрозии береговой полосы, особенно в Монровии, где до сих пор происходит незаконная и беспорядочная выемка песка.

Nous avons le plaisir de vous informer que la société HERMES TOUR Ltd, fondée au mois de séptembre 1998 dans la ville de Varna est propriétaire de l'ensemble de complexe hôtelier Iberostar Obzor Beach & Izgrev , situé dans l'immédiate proximité de la plage dans la partie Nord de la station balnéaire les Sables d'or.
Мы с удовольствием представляем Вам владельца гостиничного комплекса - компанию "ГЕРМЕС ТУР" ООД, основанную в 1998 году в городе Варна; Отель расположен на первой линии, на берегу моря в Северной части курорта "Золотые пески".