saccadée oor Russies

saccadée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отрывистый

[ отры́вистый ]

тряский

[ тря́ский ]

adjektief

Soortgelyke frases

saccade
быстрое скачкообразное движение глаз · вибрация · внезапный рывок · дрожание · рывок · саккада · толчок

saccadé
неровный · отрывистый · прерывистый · тряский

saccade oculaire
Саккада

voorbeelde

Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Lorsqu’ils sont inhalés, les premiers effets sont généralement respiratoires et peuvent inclure des écoulements ou saignements du nez, de la toux, une gêne thoracique, une respiration difficile ou saccadée et des éternuements dus au rétrécissement des bronches ou à un excès de liquide dans les bronches.
При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

Cette personne peut être renfermée, baisser les yeux, baisser le ton, faire des pauses, avoir un débit saccadé.
Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом, останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.

Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.
Также они терпеливо относились к тому, что я все еще очень медленно говорил, и это помогало мне не терять самоуважения.

Elle ne faisait aucun effort pour régler son allure sur la marche rapide, saccadée, de l’infirme.
Она не пыталась приноровить свой шаг к торопливой, дерганой поступи калеки.

La fusillade a commencé en un pop pop saccadé mais s’est aussitôt accélérée en rafales quasi ininterrompues.
Стрельба началась с редкого стаккато, но почти сразу усилилась до непрерывных залпов.

Puis elle se retourna vers son père et se mit à lui parler en chuchotant bruyamment et de façon saccadée.
Потом повернулась к отцу и громким прерывистым шепотом заговорила с ним.

Sa promenade, à lui, n’avait pas le caractère nerveux et saccadé de celle qu’affectionnait l’Empereur.
Его хождение не было таким нервным и импульсивным, как у императора.

Il se fit dans la pièce un tel silence qu’on entendait distinctement la respiration saccadée de Fitskhalaourov.
В комнате стало так тихо, что отчетливо слышалось прерывистое дыхание Фицхалаурова.

Une toute petite minute plus tard, il s’écroula sur le dos de Melanie, le souffle bruyant et saccadé.
Буквально минуту спустя он рухнул на спину Мелани, тяжело дыша.

En outre, il avait une manière de parler lente et saccadée qui annonçait un pédant.
К тому же у него была медленная и отрывистая манера говорить, изобличавшая педанта.

Penelope a cessé de pleurer mais sa respiration reste saccadée.
Пенелопа перестала плакать, но все еще дышала прерывисто.

Elle se grattait avec des mouvements brefs et saccadés comme un chien qui a des puces.
Она почесывалась быстрым, коротким движением, каким собака вычесывает блох.

– Vous me regardez avec attention et vous pensez à quelque chose, dit-elle de sa voix saccadée et rapide.
– Вы смотрите на меня и думаете о чем-то, – сказала она своим странным, глухим, прерывистым голосом. – О чем?

Et bien, plus tôt dans la journée, Jeff Hawkins a évoqué le mouvement saccadé des yeux, la façon dont nos yeux bougent trois ou quatre fois par seconde.
Ранее сегодня Джефф Хокинс упомянул быстрое движение глаз, как наш глаз двигается три или четыре раза в секунду.

Dans le silence qui se fit soudain, on n’entendit plus que la respiration saccadée de l’évêque Carsten.
Полную тишину нарушало только тяжелое дыхание старого епископа Карстена.

Elle sent les saccades, les tiraillements et les poussées de la vie.
Она чувствует порывы и устремления жизни.

Sa respiration devenait plus saccadée et le claquement de ses ailes naguère puissantes se faisait plus lent.
Он дышал с трудом, взмахи могучих крыльев становились все слабее.

Les principaux symptômes signalés ont été des nausées, vomissements, incommodités abdominales, convulsions toniques et cloniques, désorientation et contractions musculaires saccadées (PISSC 2000).
Жалобы в основном сводились к тошноте, рвоте, болям в брюшной полости, тоническим и клоническим судорогам, спутанности сознания, потере ориентации и подергиваниям мышц (МПХБ 2000).

Il sentait le lièvre respirer à brèves saccades dans son oreille, le pauvret avait l’air nerveux lui aussi.
Он чувствовал, как заяц часто дышит ему в ухо — бедняга тоже был взбудоражен.

Dans la réalité, ce processus se déroule de manière très progressive, et souvent par saccades.
На деле же этот процесс развертывался весьма медленно, нередко сопровождаясь поворотом вспять.

J'ai mon cours á faire, sinon ils vont parler en charabia saccadé.
Если я не приду на урок, вьетнамцы так и будут " моя твоя не понимай ".

Il sommeilla par saccades et eut des rêves fiévreux qui passaient de Jérusalem à son école.
Он спал урывками и видел тревожные сны, в которых воспоминания о школе чередовались с Иерусалимом.

L’embarcation glissait lentement, troublant à peine le silence par la toux saccadée de sa machine.
Катер легко скользил по воде, едва нарушая тишину сухим кашлем машины.

Au récit de chaque nouvelle calamité la respiration de Pinhas se faisait plus courte et plus saccadée.
С каждой горестной новостью дыхание Пинхаса становилось все чаще и короче.