santé maternelle et infantile et espacement des naissances oor Russies

santé maternelle et infantile et espacement des naissances

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

охрана здоровья матери и ребенка и регулирование деторождения

voorbeelde

Il avait été établi un plan national de santé, dont l'objectif était de garantir la santé pour tous d'ici à l'an # et qui prévoyait des activités consacrées à la santé maternelle et infantile, à l'espacement des naissances, à la santé en matière de reproduction, au développement nutritionnel, à un programme élargi de vaccination, et des mesures de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles
Он обратил внимание на Национальный план действий в области здравоохранения, цель которого- выполнение к # году программы «Здоровье для всех» и в который включены мероприятия по охране здоровья матери и ребенка, регулированию деторождений, охране репродуктивного здоровья, улучшению питания, проведению расширенной программы иммунизации и борьбе с венерическими болезнями

Tous les agents de santé de base et les agents de santé bénévoles offrent des services de santé intégrés, qui comprennent des soins médicaux, des soins maternels et infantiles et des conseils pour l'espacement des naissances, un suivi de la croissance et le développement nutritionnel et des services de vaccination, d'hygiène du milieu, de prévention et de lutte contre les épidémies à l'échelon local, de fourniture de médicaments essentiels et d'éducation sanitaire
Все работники низового звена системы здравоохранения и добровольцы оказывают комплексную медицинскую помощь, включающую услуги в области лечения, охраны материнства и детства и планирования деторождения, наблюдают за ростом ребенка и следят за организацией правильного питания, соблюдением правил иммунизации и санитарным состоянием окружающей среды, занимаются профилактикой и борьбой с местными эпидемическими заболеваниями, снабжают население необходимыми лекарствами и ведут санитарно-просветительскую работу

Tous les agents de santé de base et les agents de santé bénévoles offrent des services de santé intégrés, qui comprennent des soins médicaux, des soins maternels et infantiles et des conseils pour l’espacement des naissances, un suivi de la croissance et le développement nutritionnel et des services de vaccination, d’hygiène du milieu, de prévention et de lutte contre les épidémies à l’échelon local, de fourniture de médicaments essentiels et d’éducation sanitaire.
Все работники низового звена системы здравоохранения и добровольцы оказывают комплексную медицинскую помощь, включающую услуги в области лечения, охраны материнства и детства и планирования деторождения, наблюдают за ростом ребенка и следят за организацией правильного питания, соблюдением правил иммунизации и санитарным состоянием окружающей среды, занимаются профилактикой и борьбой с местными эпидемическими заболеваниями, снабжают население необходимыми лекарствами и ведут санитарно-просветительскую работу.

Des services d’espacement des naissances sont fournis par le Ministère de la santé par l’intermédiaire des services de santé maternelle et infantile et les cliniques externes, de même que par les hôpitaux.
Услуги по регулированию деторождения предоставляются Министерством здравоохранения через службы охраны здоровья матери и ребенка, в поликлиниках и в условиях стационара.

En complément des informations communiquées aux pages # à # du rapport, veuillez décrire les mesures mises en place par le Gouvernement pour améliorer la surveillance prénatale, l'accouchement en milieu assisté, la surveillance postnatale et l'espacement des naissances, en fournissant des informations détaillées sur les politiques de santé maternelle et infantile (par # p
В дополнение к информации, приведенной на стр # доклада, просьба представить информацию о мерах, принятых правительством для улучшения организации медицинской помощи во время беременности, родов и в послеродовой период и определения оптимальных интервалов между рождением детей, включая подробную информацию о мерах по охране здоровья матери и ребенка (пункт # стр

Les centres de santé maternelle et infantile fournissent des services de planification familiale aux femmes en âge de procréer de façon à ce qu’elles puissent décider librement le nombre d’enfants qu’elles veulent et l’espacement des naissances.
Услуги по планированию семьи оказываются женщинам репродуктивного возраста в ЦОМД, чтобы они могли свободно и ответственно принимать решения о количестве детей и интервалах между рождениями.

En complément des informations communiquées aux pages 41 à 43 du rapport, veuillez décrire les mesures mises en place par le Gouvernement pour améliorer la surveillance prénatale, l’accouchement en milieu assisté, la surveillance postnatale et l’espacement des naissances, en fournissant des informations détaillées sur les politiques de santé maternelle et infantile (par. 110, p.
В дополнение к информации, приведенной на стр. 45–56 доклада, просьба представить информацию о мерах, принятых правительством для улучшения организации медицинской помощи во время беременности, родов и в послеродовой период и определения оптимальных интервалов между рождением детей, включая подробную информацию о мерах по охране здоровья матери и ребенка (пункт 110, стр.

En complément des informations communiquées aux pages 41 à 43 du rapport, veuillez décrire les mesures mises en place par le Gouvernement pour améliorer la surveillance prénatale, l’accouchement en milieu assisté, la surveillance postnatale et l’espacement des naissances, en fournissant des informations détaillées sur les politiques de santé maternelle et infantile (par. 110, p.
В дополнение к информации, содержащейся на стр. 45–56 доклада, просьба представить информацию о мерах, принятых правительством для повышения качества наблюдения в дородовой период, помощи в деторождении, постнатального наблюдения, определения оптимальных интервалов между рождением детей, включая подробную информацию о политике в области охраны здоровья матери и ребенка (пункт 110, стр.

Des services de planification familiale sont proposés pour un prix modique dans les Centres de santé maternelle et infantile aux femmes en âge de procréer de façon à ce qu’elles puissent décider librement le nombre d’enfants qu’elles veulent et l’espacement des naissances.
ЦОМД за символическую плату оказывают женщинам детородного возраста услуги по планированию семьи, позволяющие им свободно и ответственно принимать решения о числе детей и интервалах между их рождениями.

c) Appliquer des stratégies de lutte contre la pauvreté, faire reculer la mortalité maternelle et infantile et promouvoir l’espacement des naissances par l’éducation sanitaire, notamment sur la santé en matière de sexualité et de procréation, plutôt que par des obligations légales qui ne respectent pas les normes du droit international des droits de l’homme;
c) проводить в жизнь стратегии борьбы с бедностью, материнской и детской смертностью и рекомендовать соблюдение интервалов между беременностями в рамках медицинского просвещения, в том числе по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья, а не с помощью законодательных требований, противоречащих стандартам международного права прав человека;

Les autorités concernées par la santé génésique au Qatar n’épargnent aucun effort à cet égard et organisent notamment de nombreux séminaires et ateliers, mettent en œuvre des programmes et des campagnes médiatiques qui correspondent aux orientations générales de la politique démographique du pays, visant à encourager la natalité des Qataris, qui sont minoritaires dans leur propre pays, à condition de protéger la santé maternelle et infantile par l’espacement des naissances.
Организации по вопросам репродуктивного здоровья в Катаре не щадят своих усилий по оказанию услуг в данной области деятельности: были организованы многочисленные семинары, программы и кампании в средствах массовой информации в соответствии с общими целями демографической политики Катара, которая поощряет катарских граждан, составляющих меньшинство в своей собственной стране, к тому, чтобы у них было больше детей при условии, что интервалы между вынашиванием детей позволяли гарантировать здоровье матерей и детей.

Des mesures spécifiques sont mises en œuvre pour améliorer la santé des femmes en âge de procréer, espacer davantage les naissances, dissuader les gens de se marier trop jeunes ou avec des parents proches, prévenir les grossesses non désirées, accroître les qualifications du personnel de santé et renforcer la base matérielle et techniques des établissements de soins maternels et infantiles.
В Узбекистане проводится целенаправленная работа, направленная на оздоровление женщин фертильного возраста, удлинение интервала между родами, профилактику ранних и близкородственных браков, предупреждение нежелательной беременности, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений.

Des mesures spécifiques sont mises en œuvre pour améliorer la santé des femmes en âge de procréer, espacer davantage les naissances, dissuader les gens de se marier trop jeunes ou avec des parents proches, prévenir les grossesses non désirées, accroître les qualifications du personnel de santé et renforcer la base matérielle et techniques des établissements de soins maternels et infantiles
В Узбекистане проводится целенаправленная работа, направленная на оздоровление женщин фертильного возраста, удлинение интервала между родами, профилактику ранних и близкородственных браков, предупреждение нежелательной беременности, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений

Intensifier d’urgence les efforts pour lutter contre les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, notamment en facilitant l’accès à l’information sur la santé sexuelle et reproductive (Slovaquie); prendre des dispositions pour accentuer les efforts visant à garantir le droit des individus de décider librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de l’espacement de leurs naissances et de disposer des informations et des moyens nécessaires pour ce faire, et le droit de bénéficier des meilleures conditions possibles en matière de santé sexuelle et reproductive (Nouvelle-Zélande);
в срочном порядке активизировать усилия по решению проблемы высоких показателей младенческой и материнской смертности, включая обеспечение доступа к информации о сексуальном и репродуктивном здоровье (Словакия); принять меры для активизации усилий с целью обеспечения права людей свободно и ответственно решать вопрос о числе детей, частоте и времени их рождения, а также права иметь доступ к информации и к средствам, которые позволяют осуществлять это право, а также с целью обеспечения права на наивысший достижимый уровень сексуального и репродуктивного здоровья (Новая Зеландия);