sapin oor Russies

sapin

/sa.pɛ̃/ naamwoord manlike

Arbre conifère du genre Abies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пихта

[ пи́хта ]

naamwoord vroulike

Arbre conifère du genre Abies.

Les participants au Séminaire se sont rendus dans la «forêt vierge de Badin», essentiellement plantée de hêtres et de sapins.
Участники экскурсии посетили девственный лес "Бадин", где преобладают бук и пихта.

ель

naamwoord vroulike

Tu as comparé nos entrées avec un type qui défèque derrière un sapin.
Ты сравнил первое блюдо с дерьмом под рождественской елью!

ёлка

[ ё́лка ]

naamwoord vroulike

дерево

C'est ici que nous mettions le sapin de Noël, quand j'étais petit.
Здесь на Рождество стояла ёлка, когда я был маленький.

ёлочка · елка · хвойное дерево

Sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пихта

Пихты

Les sapins argentés présentaient le taux de défoliation moyen le plus élevé jamais observé durant toutes ces années.
За все годы наиболее высокая средняя дефолиация наблюдалась для постоянно контролируемых деревьев белой пихты.

Soortgelyke frases

sapin blanc d'amérique
пихта субальпийская

Sapin gracieux
Пихта миловидная

sapin de céphalonie
пихта кефалинийская

Sapin d'Andalousie
Пихта испанская

Durbec des sapins
Обыкновенный щур

sapin du japon
пихта твердая (японская)

Sapin de Douglas
Псевдотсуга Мензиса

Sapin d'Algérie
Пихта нумидийская

sapin argenté
пихта европейская (белая)

voorbeelde

Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.
Гринч похитил звезду с верхушки елки и спрятал где-то на складе.

Suite a une exploitation intensive, il y reste peu de forets naturelles. Celles-ci ont été remplacées par des monocultures de sapins.
К сожалению, в результате многолетней экономической эксплуатации этой территории, не всем естественным лесным массивам удалось сохраниться. На их месте были произведены искусственные насаждения сосновых монокультур.

Elle devrait avoir une chaussette pleine de charbon au pied du sapin pour tous les mensonges qu’elle a dits.
Хотя за все свое вранье она заслужила полный чулок угля.

Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
Том водрузил на верхушку ёлки звезду.

un moule emporte-pièce en forme de sapin ou un petit verre
праздничная формочка для вырезания печенья или небольшой стаканчик;

Alors, nous allons rester assis ici parmi les chênes et les sapins, contempler la vallée en dessous de nous et écouter les prophètes de Dieu pendant deux heures. »
Поэтому мы остановимся здесь, среди дубов и сосен, и следующие два часа будем любоваться живописной долиной и слушать Пророков Бога”.

Il croît entre 1300 et 3600 m d'altitude généralement en forêt pure, parfois mélangé avec une variété de sapin de Sibérie du Tian Shan (Abies sibirica var. semenovii).
Дерево произрастает на высотах 1300—3600 метров над уровнем моря, образуя леса, иногда смешанные с разновидностью Пихты сибирской (Abies sibirica var. semenovii).

Remplacez Lejeune en haut du sapin.
Замените Лежона на верхушке сосны!

Ce n'est pas un sapin de Noël.
Это не рождественская елка.

Nous nous reverrons, j’espère, autour du sapin de Noël
Ну, надеюсь скоро встретить вас снова — под рождественской елкой!

LE SAPIN, [regardant par-dessus les autres arbres.]
Дух Сосны (смотрит поверх других Деревьев).

L'une aboutit au cercueil, à la boîte de sapin dans la fosse, aux vers de terre, et finit là.
Первое приводит человека к гробу, к сосновому ящику в могиле, к червям и на том и кончается.

Ravi de recevoir le paquet que j'attendais, je donnai un large pourboire au livreur et mis la caisse sous le sapin.
Я был рад получить пакет, который так ждал, я дал ему щедрые чаевые и положил пакет под елку.

“ Avant cette époque, le sapin [...] n’était pas vraiment en faveur.
Прежде это дерево... не пользовалось особой симпатией.

Ma mère laissait les lumières du sapin la nuit.
Мама всегда оставляла их включенными на ночь.

Ils dirigèrent leurs chevaux vers le sommet de la crête couronnée de sapins noirs.
Они направили своих лошадей к вершине холма, поросшей тёмными соснами.

Ensuite, pour notre matin spécial de Noël, mes sept frères et sœurs et moi nous nous sommes réunis en cercle autour du sapin avec papa pour ouvrir les cadeaux.
Затем в наше особое Рождественское утро папа, я и мои семеро братьев и сестер окружили елку, чтобы открыть подарки.

En quelques minutes, le sapin a pris feu, ça fait des flammes impressionnantes.
Через несколько минут загорелась елка, языки пламени очень впечатляли.

Une merveilleuse odeur s’en échappait : un mélange de fleurs, de prairies vertes, de forêts de sapin et de miel
Над водой поднималось чудесное благоухание — благоухание цветов, и зеленых полей, и сосновых лесов, и меда

Viens m'aider à décorer le sapin.
Иди помоги мне нарядить ёлку.

On pourrait l'accrocher dans le sapin de Noël.
Хоть приделывай крючок и вешай на рождественскую елку.

» Une voix rauque parvint du faîte d’un sapin. « Même si je m’en souvenais, je ne t’en dirais pas un mot !
С вершины ели донесся хриплый голос: — Хоть я и помню эту песню, не подскажу тебе ни слова.

Les enfants et moi, nous avions décoré le salon et le sapin de Noël, nous avions préparé des bonnes choses à manger.
Мы с детьми украсили комнату, поставили елку, приготовили вкусную еду.

D’immenses sapins du Canada et des cèdres bordaient le chemin creusé d’ornières qui tenait lieu de route.
Массивные канадские ели и кедры обрамляли дорогу, изрытую колеей.

Lune Bleue commençait à comprendre pourquoi Étoile de Sapin avait été si furieux de la trouver près de la clôture.
Теперь Синегривка начала понимать, почему Остроавезд так рассердился, когда застал ее возле забора Двуногих.