saupoudrer oor Russies

saupoudrer

/sopudʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

посыпать

werkwoord

Pour faciliter l’essai, on saupoudrera de talc la partie adhésive pour éviter qu’elle ne colle au mandrin.
Для облегчения проведения испытания адгезивный материал посыпается тальком с целью недопущения прилипания к матрице.

присыпать

werkwoord

брызгать

[ бры́згать ]

werkwoord impf

пересыпать · усыпать · побрызгать · припорошить

voorbeelde

Il nous a demandés de saupoudrer les cendres au Stearns Wharf.
Он попросил нас развеять его пепел с причала Стерна.

Lolita Palma, qui vient de terminer sa lettre, saupoudre l’encre des dernières lignes et la laisse sécher.
Лолита Пальма, дописав письмо, посыпала песком последние строки, дождалась, когда высохнут чернила.

Les tomates sont saupoudrées d’origan là encore, et les champignons de basilic frais.
Помидоры опять же посыпаны орегано, а грибы — свежим мелконарезанным базиликом.

La neige la saupoudre
Снегами запорошена

Le dessus est souvent saupoudré de fromage râpé.
Часто под сырным ножом понимают нож для мягкого сыра.

Saupoudrée d'épices rôties?
Посыпанные обжаренными пряностями.

Si vous vous trouvez un jour dans une région où poussent ces baies nordiques, cueillez- en et savourez- les fraîches, de préférence saupoudrées de sucre et recouvertes d’une bonne cuillerée de crème fouettée.
Если вам доведется побывать там, где растет морошка, попробуйте ее свежей, по желанию посыпав сахарной пудрой и положив сверху взбитые сливки.

Quelle meilleure base pour une alliance que la haine mutuelle saupoudrée de soupçons ?
Что может быть лучшей основой для союза, чем взаимная ненависть и подозрения?

Avec le sérieux d'un bâton dans le cul, saupoudrer de quelque " Parker ".
Буду смертельно серьезным, после каждого слова вставлять " Паркер ".

Les herbes hautes et les quelques arbres étaient couverts de givre, comme si on les avait saupoudrés de sucre glace.
Высокую траву и немногочисленные деревья обметало инеем, и казалось, будто их посыпали сахарной пудрой.

Ceux-ci lui avaient lancé un défi : manger une crème glacée sur laquelle on avait saupoudré du sel. « Pauvre imbécile !
А еще про то, что лет через десять беднякам не хватит питьевой воды из-за грядущего потепления.

De temps en temps il les chasse et quand il est trop assailli par eux, il saupoudre la plaie de cendre.
Время от времени он их отгоняет, но когда они слишком надоедают, он посыпает рану пеплом.

Hovell traduit, Fischer sourit et signe, et Cutlip saupoudre un peu de sel sur ce qui reste de son œuf.
Хоувелл переводит, Фишер улыбается и подписывает, а Катлип посыпает солью остатки яйца.

Par ailleurs, M. Lopes a critiqué ce qu’il a qualifié d’approche « cappuccino » du développement durable : les priorités économiques représentaient la base (le café), les questions sociales formaient la mousse que l’on ajoute une fois que le développement économique est en place et les considérations environnementales correspondaient au chocolat que l’on saupoudre par-dessus.
В заключение г-н Лопиш раскритиковал попытки представить устойчивое развитие в виде капучино, где в роли кофе — основного ингредиента — выступают экономические приоритеты, молочной пеной становятся общественные блага, появляющиеся после налаживания процесса экономического развития, а природоохранные соображения превращаются в необязательное украшение вроде шоколадной крошки.

Les murs, les pendeloques des lustres, les verres, les assiettes, tout est saupoudré de paillettes dorées.
Украшения на стенах, подвески на люстрах, чашки, тарелки, даже еда — все сверкало позолотой.

Le paysage est couvert de givre, comme s’il avait été saupoudré de sucre glace.
Земля покрыта инеем, как сахарной глазурью.

Le langage est saupoudré de barbarismes.
Язык испещрён варварскими терминами.

Une des techniques utilisées pour imprégner la laine d’une couleur pourpre consistait à la faire tremper dans du jus de raisin toute une nuit, puis à la saupoudrer de garance pulvérisée.
Один из методов крашения шерсти в пурпурный цвет заключался отчасти в том, что шерсть всю ночь отмачивали в виноградном соке, посыпав порошком из корня марены.

Je peux saupoudrer de quelques cellules, des cellules souches prélevées sur la hanche du patient, un peu de protéines génétiquement modifiées, et voilà, laissez de côté 4 mois et le visage a poussé.
Впрыснуть несколько клеток, стволовых клеток с бедра самого пациента, добавить немного генетически произведенного протеина, и как и следовало ожидать, через четыре месяца вырастет лицо.

À ce stade, Goebbels entra dans la pièce à pas feutrés, son poil noir hérissé, saupoudré de gouttes de pluie.
В этот момент в комнату бесшумно вошел Геббельс, черная шерсть которого блестела от дождевых капель.

La neige finement saupoudrée sur les trottoirs et sur les toits adoucissait la brutalité de l’environnement hospitalier.
Снег укутал тротуар и здания, смягчив брутальность больничных коробок.

Une paire de vraies sandales italiennes hauts talons, saupoudres en plus de scintillant.
Несколько пар итальянских босоножек на высоком каблуке, дополнительно осыпанных блестками.

Le soleil avait saupoudré certaines parties du panorama de confettis d’or.
Солнце заменило часть перспективы золотыми конфетти.

Mère Poussière a saupoudré mon torse, et au bout de quelques minutes, je me sentais déjà beaucoup mieux.
Матушка Пыль присыпала мой торс своим порошком, и уже через несколько минут я чувствовал себя гораздо лучше.

Puis saupoudrée de sucre glace.
После посыпаны толченым сахаром.