saut de section oor Russies

saut de section

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрыв раздела

voorbeelde

Le système de liste d'édition de décision (Edit Decision Lists - EDL) vous permet de sauter ou rendre muet des sections de vidéos pendant la lecture, basé sur un fichier de configuration EDL spécifique au film.
Система редактируемых списков решений [edit decision list] (EDL) позволяет Вам автоматически пропускать или заглушать части при воспроизведении, основываясь на специфичном для каждого фильма конфигурационном файле.

Note : Si vous connaissez votre adresse IP, votre adresse de diffusion (broadcast), votre masque réseau et vos serveurs de noms, vous pouvez sauter cette sous-section et continuer avec l' Utilisation de ifconfig et route .
Примечание: Если вы знаете свой IP-адрес, широковещательный адрес, маску сети и серверы имен, можете пропустить этот подраздел и перейти к разделу использование ifconfig и route .

Certains manifestants qui tentent de sauter par-dessus les murs sont électrocutées par des fils électriques sectionnés par les militaires;
Некоторые манифестанты, которые пытаются перелезть через стены, поражаются электрическим током через электропровода, разрезанные военными.

Le groupe armé d'opposition a tenté de faire sauter le tunnel, mais il semble que seule une petite section se soit effondrée.
Группа вооруженной оппозиции попыталась взорвать туннель, но оказалось, что разрушилась только его небольшая часть;

Et simplement parce que la méthode scientifique se trouve à la page 5 de la section 1.2 du chapitre 1 de celui qu'on saute tous, (Rires) le tâtonnement peut bien être une partie informelle de ce que nous faisons chaque jour à la Cathédrale Sacré Coeur salle 206.
И, несмотря на то, что научный метод описан на странице 5 раздела 1.2 первой главы, которую мы все, конечно, пропускаем метод проб и ошибок — естественная составляющая того, чем мы занимаемся в кабинете 206 кафедрального собора Пресвятое Сердце.

Ce problème peut être réglé, quoique ce ne soit pas très facile. Peut-être utilisez-vous une distribution qui a fait le plus gros du travail pour vous (vous n' avez alors aucune raison de vous plaindre, et vous pouvez sauter cette section). Ce que vous devez faire est dire à ghostscript comment traduire les noms (devinés) des polices. Ceci peut être fait en ajoutant des lignes au fichier nommé Fontmap. Une ligne d' alias dans Fontmap. ressemble à l' exemple suivant &
Эту проблему можно решить, хотя это и не просто. На самом деле, возможно вы используете дистрибутив в котором большая часть работы уже сделана (так что если у вас нет проблем с печатью, вы можете пропустить эту секцию). Вам необходимо сделать чтобы ghostscript знал как преобразовать предполагаемые имена шрифтов, используемые в & koffice;, в его собственные имена шрифтов. Это можно сделать добавив строки в файл Fontmap. Строки с псевдонимами в Fontmap выглядят как следующий пример

Les deux sections suivantes sont intitulées Insérer un saut de page avant le paragraphe et Insérer un saut après un paragraphe. Quand une de ces options est sélectionnée et que le paragraphe est déplacé dans le cadre suivant dans la suite de cadres, un saut de cadre sera inséré au début du paragraphe courant ou après le paragraphe précédent (ceci dépend de l' option sélectionnée). Cette option sert à maintenir le paragraphe dans le cadre suivant, même si le texte précédent de ce cadre est supprimé. Cette option est souvent utilisée en association avec Conserver les lignes ensemble, pour assurer que la mise en page du paragraphe ne soit pas perturbée pendant les modifications du texte
Две следующие опции-Вставить разрыв перед абзацем и Вставить разрыв после абзаца. В этих случаях, когда абзац переносится на следующую врезку, перед текущим абзацем вставляется разрыв страницы (если выбрана опция Вставить разрыв после абзаца, разрыв страницы будет вставлен после предыдущего абзаца). Это позволяет оставить абзац во врезке, даже если текст перед ней будет удалён. Эту опцию часто используют в сочетании с опцией Не отрывать строки друг от друга, чтобы убедиться, что во время редактирования абзац не сползёт на предыдущую страницу

agissant du requérant, M. Saut Villamar, l'État partie note à propos de sa deuxième demande d'asile que celui-ci n'a pas présenté de demande d'autorisation de contrôle judiciaire concernant la décision négative de la Section du statut de réfugié
Что касается заявителя г-на Саута Вильямара, то государство-участник отмечает, ссылаясь на его второе ходатайство о предоставлении убежища, что заявитель не обратился с просьбой о проведении судебного пересмотра отрицательного решения Совета по вопросам беженцев