saut de site oor Russies

saut de site

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переход между сайтами

voorbeelde

Non,'ai fais sauter les photos du site de Maya.
Нет, это фотографии с сайта Майи.

Elle permet de sauter cette étape en orientant le navigateur de l'utilisateur vers le site Web extérieur demandé
Она позволяет пропускать этот этап, направляя браузер пользователя на запрашиваемый внешний вебсайт

Elle permet de sauter cette étape en orientant le navigateur de l’utilisateur vers le site Web extérieur demandé.
Она позволяет пропускать этот этап, направляя браузер пользователя на запрашиваемый внешний вебсайт.

L’expansion des colonies de peuplement saute aux yeux de toute personne qui se rend sur les sites concernés.
Всякому, кто посещает места расположения поселений, ясно, что они расширяются.

L'expansion des colonies de peuplement saute aux yeux de toute personne qui se rend sur les sites concernés
Всякому, кто посещает места расположения поселений, ясно, что они расширяются

En septembre # par exemple, on a mené, sur la base de l'Institut d'études énergétiques et nucléaires « Sosny », une formation antiterroriste qui a permis d'étudier les moyens de neutraliser des terroristes qui menaceraient de faire sauter le site
К примеру, в сентябре # г. на базе Объединенного института энергетических и ядерных исследований «Сосны» было проведено антитеррористическое учение, в рамках которого отработаны вопросы по нейтрализации террористов, угрожающих взрывом на данном объекте

En septembre 2003, par exemple, on a mené, sur la base de l’Institut d’études énergétiques et nucléaires « Sosny », une formation antiterroriste qui a permis d’étudier les moyens de neutraliser des terroristes qui menaceraient de faire sauter le site.
К примеру, в сентябре 2003 г. на базе Объединенного института энергетических и ядерных исследований «Сосны» было проведено антитеррористическое учение, в рамках которого отработаны вопросы по нейтрализации террористов, угрожающих взрывом на данном объекте.

Puis je fis un saut au bureau pour jeter un coup d'œil au site web de Village Vintage
Затем я спустилась в кабинет и проверила сайт «Деревенского винтажа»

C'est le rêve derrière Open Library: Construire un site où on pourrait sauter de livre en livre, d'un lecteur à un auteur, d'un sujet à une idée. Voyager à travers cet arbre immense du savoir, confiné, perdu dans les grandes bibliothèques physiques, et peu accessible en ligne.
Это мечта Open Library, строит этот сайт, где оба вы можете прыгнуть от книги к книге, от человека к автору, от субъекта к идее, пройти этой огромной дерева знаний, который были встроены и потерял в больших физических библиотек, которые трудно найти,, что не очень хорошо доступны в Интернете.

L’auteur conteste la déclaration de l’État partie selon laquelle la police avait été informée que l’auteur et ses proches avaient «sauté par-dessus une clôture et pénétré sans autorisation sur le site de deux foires-expositions d’automobiles en plein air».
Автор оспаривает утверждение государства-участника, согласно которому в полицию поступило сообщение о том, что автор и его родственники "перелезли через заграждение и незаконно проникли на территорию двух площадок под открытым небом для демонстрации автомобилей".

En ce qui concerne les faits, l’État partie explique que le 12 septembre 1999 la Direction de la police d’Argolida a été informée que des individus circulant à bord d’une voiture avaient sauté par-dessus une clôture et pénétré sans autorisation sur le site de deux foires-expositions d’automobiles en plein air.
По фактам дела государство-участник отмечает, что 12 сентября 1999 года в управление полиции в Арголиде поступило сообщение о том, что некие лица, перемещающиеся на автомобиле, перелезли через загородку и незаконно проникли на территорию двух открытых площадок для демонстрации автомобилей.

Les entrepreneurs qui se trouvaient sur le site ont également été intimidés par trois hommes armés qui ont menacé de faire sauter le matériel si les travaux se poursuivaient
Кроме того, подрядчики на объекте подвергались шантажу со стороны трех вооруженных лиц, которые угрожали взорвать строительную технику, если работы будут продолжаться

Les entrepreneurs qui se trouvaient sur le site ont également été intimidés par trois hommes armés qui ont menacé de faire sauter le matériel si les travaux se poursuivaient.
Кроме того, подрядчики на объекте подвергались шантажу со стороны трех вооруженных лиц, которые угрожали взорвать строительную технику, если работы будут продолжаться.

Laissé à l'abandon depuis 1990 suite à la décision de l'ancien maire de Saint-Nizier-du-Moucherotte d'arrêter l'entretien du site après la construction du tremplin olympique de Courchevel, qui a accueilli les épreuves de saut à ski lors des Jeux olympiques d'Albertville 1992, et toutes les compétitions de sauts qui ont suivi.
Трамплин заброшен с 1990 года когда бывший мэр города Сен-Низье-дю-Мушрот решил прекратить его содержание после строительства олимпийского трамплина в Куршевеле на котором проходили соревнования на зимних Олимпийских играх 1992 года в Альбервилле и всех последующих турнирах по прыжкам.

Les groupes terroristes de l’EI ont commis les crimes les plus brutaux contre ces minorités; ils les ont forcées à quitter leur sol et ont confisqué leurs effets et leurs biens; ces groupes ont tué des hommes, réduit en esclavage ou vendu des femmes et exploité des enfants; ils ont fait sauter des lieux de culte et des tombeaux de prophètes; et ils ont détruit des centres culturels et littéraires ainsi que des sites du patrimoine culturel du pays.
Террористические группировки ИГИЛ совершают в отношении них самые жестокие преступления, вынуждая их бросать свои земли, и конфискуют их имущество, убивают мужчин, берут в рабство и продают женщин и эксплуатируют детей, взрывают их молельные дома и священные гробницы, разрушают культурные и литературные центры и места культурного наследия.