scintiller oor Russies

scintiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мерцать

[ мерца́ть ]

naamwoord impf

Ils scintillaient de rouge, bleu et jaune, comme le poisson chrétien tiré du brouillard...
Они мерцали красным, синим и желтым цветом, прямо как проклятая рыба-ихтис, отправившаяся из мглы прямиком в ад.

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord impf

La lumière du jour les irrite, mais les tue pas. Et ils scintillent pas non plus.
Солнечный свет раздражает, но не убивает их, они даже не блестят.

сверкать

[ сверка́ть ]

werkwoord impf

Cette cravate va scintiller.
этот галстук будет сверкать.

искриться · светиться · лосниться · мигать · замигать · колыхаться · мигнуть · пламенеть · развеваться · замелькать · мелькать · полыхать · порхать · трепетать · вспыхивать · поблёскивать

Soortgelyke frases

scintillant
сверкающий

feu scintillant rapide continu
огонь с непрерывно повторяющимися очень быстрыми проблесками

feu scintillant continu
огонь с непрерывно повторяющимися быстрыми проблесками

feu scintillant
частый проблесковый огонь

voorbeelde

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales: où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté
Величественные горы, долины, холмы, равнины, мерцающий песок, полные жизни тропические леса

C’étaient des taches grises, un scintillement, des clignotements d’ombre et de lumière.
Это были какие-то серые пятна, мелькание, всполохи света и тени.

Quand elle regarda vers le bas et vit les lumières de la ville scintiller au-dessous d'elle, elle se remit à crier.
Взглянув вниз, на мерцающие вдали огни города, она вновь начала кричать.

Les “halos” ou “scintillements” sont provoqués par les trajectoires caractéristiques de rayons qui pénètrent dans la surface et en ressortent sous des angles différents.
"Вспышки" или "проблески" обусловлены характерными траекториями лучей, падающих на поверхность покрытия и отражаемых ею под разными углами.

La drague doit libérer une partie de chenal suffisante pour laisser passer le bateau et indiquer le côté de croisement, de nuit, par le scintillement de deux feux sur taud (verts si elle travaille le long du bord gauche du chenal, rouges si elle travaille le long du bord droit du chenal), de jour, par un signal à impulsions lumineuses ou un pavillon.
Дноуглубительный снаряд должен освободить часть судового хода, достаточного для пропуска судна, и показать сторону прохода ночью миганием двух тентовых огней (если земснаряд отошел к левой кромке – зелеными, к правой - красными), днем -светоимпульсной отмашкой или флагом–отмашкой.

La représentation impeccable, sans retards ni scintillement, est garantie pour toutes les applications multimédias, les films et les jeux.
Безупречное изображение без искажений и теней в мультимедийных приложениях, фильмах и играх гарантировано.

Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.
Когда мы отвозим все бревна в гавань, потрясающе красивая панорама заката, крик парящих над головой морских чаек, искрящийся фонтан брызг от нашей лодки и начинающие мерцать огоньки на берегу дарят чувство умиротворения и сближают нас с Творцом.

Érodé par la collision de milliards d’atomes, le métal avait scintillé sous les lumières des phares.
Отполированный в результате миллиардов столкновений металл матово блестел в свете носовых огней судна.

Les Rayons sont un élément constitué d'une certaine quantité de rayons qui émanent d'un seul centre, comme une étoile qui scintille dans le ciel nocturne.
Rays – элемент в виде исходящих из одного цента лучей – лучевая звезда.

Dans le scintillement des néons du dhâbâ, j’ai longuement regardé les montagnes avant de me dire : je vais vivre là.
Я стояла в неоновом сиянии дхаба, заглядевшись на горы, и думала: «Здесь я буду жить».

Le Réseau GPS bifréquence pour l’Afrique (GPS-Africa) est constitué de différents réseaux de récepteurs GPS: l’International GPS Service (IGS), l’Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine (AMMA), le Réseau d’aide à la décision par cartographie des scintillations (SCINDA) et AGREES.
Аппаратура Африканской сети двухчастотных станций Глобальной системы позиционирования (GPS-Аfrica) включает в себя ряд различных сетей GPS-приемников, таких как Международная служба GPS (IGS), Система междисциплинарного анализа проблемы муссонов в Африке (AMMA), Система поддержки принятия решений на основе сцинтилляционной сети (SCINDA) и AGREES.

Elle est d’un blanc pur et il est très malaisé de la voir à cause du scintillement des diamants.
Цвет его — чисто-белый, и поэтому его трудно разглядеть на фоне блестящих алмазов.

Hey, sergent, vous savez où on garde les scintillements?
Эй, сержант, вы не знаете, где у нас хранятся блестки?

Le scintillement soutenu de ses yeux n'était pas menaçant, et il ne m’effrayait ni ne me dérangeait en aucune façon
Мелькание света в его глазах не было угрожающим и ни в коей мере не раздражало и не пугало меня

Éclairs et scintillements se faisaient dragons.
Вспышки и отблески становятся драконами.

Pour étudier l’effet de l’ionosphère sur la réception des signaux des satellites, on utilise les données satellite relatives à la teneur totale en électrons et à la scintillation du système mondial de localisation (GPS) et du système de satellites de navigation de la Marine, avec des applications pour la modélisation physique des effets sur la teneur totale en électron et la scintillation.
Для изучения влияния ионосферы на прохождение сигналов со спутников используются данные в отношении общего содержания электронов и сцинтилляции, получаемые в результате обработки спутниковых данных глобальной системы определения местоположения (GPS) и системы навигационных спутников ВМС (NNSS), которые используются для разработки физических моделей общего содержания электронов и эффекта сцинтилляции.

Le cirque entier scintille, éblouissant tous les visiteurs.
Весь цирк сверкает, ослепляя каждого посетителя.

- Comme vous voudrez. » Et le dragon de hausser les épaules, faisant scintiller toutes ses écailles.
— Как скажете. — Дракон пожал плечами, замерцав всеми своими чешуйками.

Nous entendrons les anges, et nous verrons le ciel scintiller de diamants. » Je pleurais souvent, à cette époque
Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах...[6] В тот раз я прямо рыдала.

# Je devine le scintillement # des lumières qui, au loin, # marquent mon retour...
Вдали я вижу отблески огней, которые приветствуют мое возвращение

Un rayon de lune le faisait briller, et ce scintillement avait attiré mon regard.
Косой лунный луч коснулся его, и отблеск привлек мое внимание.

DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.
ВРЕМЯ от времени жители острова Патмос, расположенного в Эгейском море, видят на близлежащем острове Самос свет, мерцающий на склонах горы.

Cette méthode permet aussi de détecter les perturbations du vent solaire susceptibles d’affecter la Terre et, conjuguée aux mesures de la scintillation interplanétaire, elle apportera une contribution prometteuse aux prévisions météorologiques spatiales.
Этот метод также позволяет регистрировать возмущения в солнечном ветре, способные оказывать влияние на Землю, и в сочетании с методом измерения межпланетных сцинтилляций может эффективно использоваться для прогнозирования космической погоды.

Les scintillations naturelles les plus intenses se produisent durant la nuit à moins de # ° de l'équateur magnétique terrestre. On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de # ° de part et d'autre de l'équateur magnétique terrestre. Il est prévu d'étendre le réseau à d'autres régions géographiques
Наиболее интенсивные природные сцинтилляционные события происходят в ночные часы в полосе широт # ° по обе стороны магнитного экватора Земли

Les étoiles étaient plus grandes, mais leur lumière était froide et le petit scintillement chaleureux
Звезды были больше, чем она, но свет их был холодным, а крошечная искорка казалась теплой