se balancer oor Russies

se balancer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

качаться

[ кача́ться ]

werkwoord impf

Les fleurs se balançaient au vent.
Цветы качались на ветру.

колыхаться

[ колыха́ться ]

werkwoord

трепетать) palpitar

Noël y est caractérisé par les palmiers qui se balancent dans la brise.
Отличительная черта Рождества там – это пальмы, колышущиеся на ветру.

колыхнуться

[ колыхну́ться ]

werkwoord

раскачиваться · закачаться · покачаться · покачиваться · мотаться

voorbeelde

Je suis un peu ivre : j'ai une tête d'arbre qui se balance au vent.
Я немножко пьян: голова у меня, как верхушки дерева, качается на ветру

Une enseigne de bois se balance au-dessus de la porte.
Над дверью раскачивается деревянная вывеска.

Sur l’eau transparente, turquoise pâle, toute baignée d’un soleil aveuglant et brûlant, un canot se balance.
На прозрачной, нежно-бирюзовой воде, вся залитая ослепительным, горячим солнцем, качается лодка.

Il se prend la tête entre les mains et commence à se balancer.
Затем опускает голову на ладони и начинает раскачиваться.

Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.
Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника и думаю:

Numinante a interprété la loi bien trop rigoureusement et maintenant Kam se balance entre ciel et terre.
Нуминанте предпочел слишком строгое истолкование закона, и теперь Кэм болтается в петле.

La cage d’escalier commençait à se balancer, un mouvement de vagues oscillant d’un mur à l’autre. — Paraître quoi ?
Лестничная площадка начала качаться, между стенами возникло какое-то волнообразное движение

Mais le corps continue à se balancer et ce mouvement régulier lui donne le vertige.
Тело его, однако, продолжало раскачиваться, и от этого равномерного движения у ординарца начала кружиться голова.

Alors ce gros cul blanc se mit à se balancer vers moi.
Потом эта большая белая туша иноходью двинулась ко мне.

Au lieu de rester là planté, à se balancer de côté et d’autre comme un paralytique
А вместо этого стой на месте и пошатывайся, как паралитик

Il revoyait Joanna ce jour-là, en train de se balancer dans un hamac.
Он помнил Жоанну в этот день, качающуюся в гамаке.

* Les cloches parfois font se balancer le sonneur de cloches
Бывает, что колокола раскачивают звонарем.

Et puis pour se balancer, vous vous balancer.
А если надо ударить - бейте.

Et j'ai mon bâton qui se balance au bout de ma main...
И у меня качающаяся палка в руке...

Makar, assis dans son traîneau, continuait à se balancer et à chanter sa mélopée.
Макар сидел на дровнях, покачиваясь, и продолжал свою песню.

Si nous descendons la cloche, elle va se balancer comme un gros pendule et pourrait même nous retourner
Если спустим колокол, то он будет колебаться как огромный маятник, и мы можем перевернуться.

Elle avait l'habitude de se balancer en arrière sur sa chaise lorsqu'elle était concentrée.
У нее была привычка раскачиваться на стуле, когда она старалась сосредоточиться.

Au bout de vingt minutes, il se saisit d’une photo et commença à se balancer d’avant en arrière.
Минут через двадцать он схватил какой-то снимок и принялся раскачиваться взад-вперед на стуле.

Son portail se balance furieusement, comme si un enfant invisible jouait avec.
Калитка ходит туда-сюда, словно ею играет невидимый ребенок.

Il se balance même, et vous examine : — Vous croyez que les gens ne vous comprennent pas ?
Он даже раскачивается на стуле, рассматривает тебя: — Вы думаете, что люди вас не понимают?..

La mère du camarade Pillai continuait à se balancer et à grognonner doucement.
Мать товарища Пиллея по-прежнему раскачивалась и всхрапывала.

Le berceau se balance au vent
Как подует ветер, Люльку раскачает.

Il s’en sert pour se balancer.
Он пользуется ими, чтобы раскачиваться.

L’aéronef vira bientôt vers l’ouest, puis se mit à se balancer doucement en se dirigeant vers le sud.
Корабль вскоре повернул на запад, а потом плавно сменил курс и полетел на юг.

Une pancarte suspendue de travers sur laquelle est écrit FERMÉ POUR L’HIVER se balance dans le vent.
Мы минуем придорожные фруктовые лавки, знаки «ЗАКРЫТО НА ЗИМУ» качаются на ветру.