se battre oor Russies

se battre

Être impliqué dans un affrontement physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

биться

[ би́ться ]

werkwoord impf

драться, сражаться

Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Люди бьются железом за золото.

сражаться

[ сража́ться ]

werkwoord impf

Nous nous battrons jusqu'au dernier moment pour protéger notre patrie !
Мы будем сражаться до последнего вздоха, защищая нашу Родину!

бороться

[ боро́ться ]

werkwoord impf

Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
У нас не было другого выбора, кроме как бороться.

драться · повоевать · сразиться · хлопотать · подраться · шалость

Soortgelyke frases

se battre en duel
драться на дуэли

voorbeelde

Elle reprendrait Timmy à cette démente, même s’il lui fallait se battre.
Она отнимет Тимми у этой безумной, даже если придется драться.

Mais la guerre est finie, on n'a plus à se battre.
Но война окончена, сражаться незачем.

C’est pourtant là qu’il faut se battre, si même cela a encore un sens.
Тем не менее, именно там необходимо сражаться, если даже это еще имеет смысл.

Pourquoi n'avons-nous pas l'intention de se battre d'une manière différente,
Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?

Mais quand cette escarmouche sera finie, ils recommenceront à se battre entre eux pour reprendre le contrôle.
Но когда эта битва кончится, между ними начнутся споры — как лучше управлять.

Je suis prêt à signer, mais elle veut se battre.
Я готов подписать, но она хочет бороться.

Pleurer, comme disait sa mère, c'était s'avouer vulnérable, admettre sa défaite alors qu'on devrait se battre.
Плакать, как говорит мама, это признать себя беспомощной, признать свое поражение, а ты должна бороться.

«Les militaires m’ont assuré, dit Pierre, qu’on ne pouvait pas se battre en ville et que la position...
– А мне говорили военные люди, – сказал Пьер, – что в городе никак нельзя сражаться и что позиция...

Pourquoi s’obstinaient-ils à se battre ?
Почему они сражались с таким упорством?

Juste parce quil est juif, il est censé se battre pour aider tous les autres juifs?
Если Вольц — еврей, он должен изо всех сил помогать другим евреям.

Il était seul à se battre contre tant d’ennemis !
Он один, в полное одиночестве, сражается против такого количества врагов.

Ils ne se rendront pas sans se battre.
Они не сдадут центр без боя.

Il n'était peut-être pas prêt à se battre, mais... il était prêt à s'amuser.
Так что он мог быть не готов к драке, но... Он был готов повеселиться.

Il y a un temps pour se battre et un temps pour fuir, Ferro connaissait bien la différence.
Есть время сражаться, есть время убегать, и Ферро хорошо знала разницу.

Les filles ne peuvent pas jouer à se battre.
Девченки не могут в шутку драться.

L’incident a dégénéré lorsqu’une vingtaine d’Albanais du Kosovo ont commencé à se battre avec les policiers.
Произошла эскалация данного инцидента, когда 20 косовских албанцев вступили в борьбу с полицейскими.

La décision de se battre était logique.
Решение драться было логичным.

J'ai un pressentiment, il va vouloir se battre contre le Corbeau.
У меня такое чувство, что он хочет подраться с Чёрной птицей.

Les notharctus mâles n’étaient pas équipés pour se battre.
Самцы нотарктусов не были экипированы для драки.

On peut se battre comme nos aïeux.
Mы мoжeм cpaжaтьcя кaк нaши пpaдeды.

De toute évidence, cet homme voulait se battre selon ses propres termes.
Очевидно, этот человек хотел сразиться на своих собственных условиях.

La septième génération continue de se battre pour ses droits.
Уже на протяжении семи поколений борются за свои права.

Mais nous devons rester ensemble et se battre si nous ne voulons pas mourir
Но мы должны держаться вместе и сражаться, если не хотим умереть

Vous pensez que c'est normal de se battre?
По-вашему, девочка должна драться?

Ils sont trop faibles pour se battre, tout comme votre peuple.
Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.