se balader oor Russies

se balader

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разгуливать

[ разгу́ливать ]

werkwoord

On ne peut pas laisser ce salopard se balader ici.
Мы не можем позволить этому ублюдку здесь просто так разгуливать.

слоняться

[ слоня́ться ]

werkwoord

Je n'ai jamais pu me balader dans la tête des gens comme toi.
Мне никогда не удавалось слоняться без дела в чужих головах.

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

Une femme mariée peut se balader, mais doit prévenir.
Замужней женщине дозволяется гулять, но она должна предупредить.

прогуливаться

[ прогу́ливаться ]

werkwoord

J-je suis désolé, mais les visiteurs ne se baladent pas dans les couloirs sans une escorte.
Простите, но нам запрещено принимать гостей, просто так прогуливающихся без сопровождения.

voorbeelde

— Depuis quand le Nevada autorise-t-il ses privés à se balader avec des armes munies de silencieux ?
– С каких это пор в Неваде частным детективам позволено носить оружие с глушителем?

Viens, on va se balader.
Ну давай, поедем.

Un chien qui se balade ou un enfant met le nez dans votre dépôt.
какой-то пёс или ребёнок натыкаются на твой тайник.

Donc Bigfoot les utilise couramment pour se balader.
Так что снежный человек использует их для передвижений.

Voilà Bill qui se balade dans la rue Nine Mile...
Значит, Билл идет вдоль 9-ой мили...

On obtient ce point qui se balade.
Точка как бы танцует.

Elle s'est mise à se balader en fauteuil roulant.
Она отправляется в прогулки в своем инвалидном кресле.

On ne faisait que se balader.
Мы просто шли.

Belle soirée pour se balader?
Что, прогуляться решил?

Bien entendu, Rainie aime se balader en voiture, surtout quand elle ne va pas bien.
Конечно, Рэйни любила кататься на машине, особенно когда была расстроена.

L'un de nous doit aller se balader.
По-моему, кое-кто должен погулять на свежем воздухе.

Et moi qui croyais qu'on allait seulement se balader dans le temps et réparer les choses.
А я-то думала, что мы будем путешествовать во времени, дурачиться и исправлять всякое.

Je veux dire, aller se balader dans la cambrousse.
Можно будет уехать хоть в джунгли.

Le bon moment pour se balader sur la Cinquième Avenue.
На Пятой авеню было совсем неплохо.

Encore en train de se balader en chaussures blanches.
По-прежнему ходит повсюду в белых туфлях.

Un animal se balade au sous-sol.
В подвале какое-то животное.

Tu aides le mec qui se balade et plante des flèches dans les gens?
Ты помогаешь парню, который бегает по городу и начиняет людей стрелами?

Il se balade.
Хм, покататься решил.

Quelque part en ville, un gamin se balade avec une balle en or.
Где-то в городе гуляет парень с мячом на миллионы долларов.

On se balade pas.
Не бродить.

Nos lieux de vacances sont des lieux où on se balade.
В местах, куда вы едете в отпуск, вы можете гулять.

On pourrait pêcher, se balader dans les bois. » Lâche-moi un peu.
Можно сходить на рыбалку, погулять по лесу”.

On peut se balader dans les montagnes, partout — tu verras —, c’est impossible à raconter.
Там можно ходить по горам, всюду - сам увидишь, это невозможно рассказать.

Et avant que ça ne fasse effet, je lui ai demandé de venir se balader avec moi.
И прежде чем проявился эффект, я предложила пойти со мной на прогулку

Comment un criminel peut-il se balader en liberté?
Как это преступник на свободе?