se barrer oor Russies

se barrer

werkwoord

Quitter un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проваливать

[ прова́ливать ]

werkwoord

отваливать

[ отва́ливать ]

werkwoord

валить

[ вали́ть ]

werkwoord impf

Je vais me barrer d'ici!
Вам лучше валить из города!

идти на хуй · катиться · отбывать · пойти на хуй · сваливать · свалить · смотаться · смыться · съебаться · съёбываться · убираться · улизнуть

voorbeelde

De toute façon, il faut se barrer d'ici.
Как бы ни было, нужно уходить отсюда.

Et surtout, si je n’avais pas bougé et laissé ce salaud se barrer tranquillement ?
Что, если бы я не поехал совсем и позволил ублюдку просто заниматься своим делом?

Faut se barrer des rues ou on est morts.
Нам нужно убраться с улиц, иначе мы все умрем.

On doit se barrer.
Нам нужно сваливать.

elle profite de l'arrêt pour se barrer et va jusqu'au prochain village.
Она выскочила из машины и добралась до соседней деревни.

Se barrer de la classe, genre pour aller aux toilettes, et courir chez moi ?
Отпроситься с урока, типа в туалет, и побежать домой?

On va se barrer d'ici.
Надо убираться отсюда.

Je lui conseillerais de se barrer.
Я должен предупредить его, чтобы он исчез.

On doit se barrer d'ici.
Нам надо отсюда выбираться.

On doit se barrer avant.
Надо сбежать до этого.

On n'a qu'à se partager l'argent et se barrer loin de la machine.
Поделить деньги, свалить из страны, куда угодно, лишь бы подальше от аппарата.

Il peut pas juste grimper sur une moto et se barrer.
Он не может просто запрыгнуть на мотоцикл и уехать.

Mais, mes tripes ont du se barrer.
Нужно было слушать интуицию.

Ce serait bien de se barrer la-haut et de visiter les etoiles.
Здорово было бы взлететь и побывать на звездах.

Riddick a déclanché le signal pour se barrer d'ici.
Риддик запустил маяк, чтобы выбраться отсюда, так?

Je suis venu au camion afin qu'on puisse se barrer d'ici
Я пошёл к грузовику, чтобы мы могли свалить отсюда.

Faut se barrer d'ici.
пора убираться отсюда.

Dennis essayait d'obtenir la signature de Maureen, mais on voulait juste se barrer de là.
Деннис пытался получить подпись Марин а мы пытались свалить оттуда.

Et s’il décidait finalement de se barrer, il lui faudrait de toute façon s’habiller.
И если уж он действительно решит уносить ноги, надо хотя бы одеться.

On doit se barrer d'ici, Joe.
Мы должны выбраться отсюда, Джо.

On va te soigner et se barrer d'ici.
Давай-ка поставим тебя на ноги и свалим отсюда.

J'adorerais voir ça, mais le but, c'est de vendre et de se barrer.
Как бы сильно я ни хотел это увидеть, но идея в том, чтобы продать этот дом и избавиться от Доджа.

Tu veux encore m'engueuler, ou on devrait se barrer d'ici?
Будешь продолжать орать на меня, или будем выбираться отсюда?

Réveille- le et dis- lui de se barrer
Разбуди его, скажи, чтобы шёл отсюда

Il essayait de se barrer en rampant.
Пытался ползти.