se dégeler oor Russies

se dégeler

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оттаивать

[ отта́ивать ]

werkwoord

под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться

оттаять

[ отта́ять ]

werkwoord

voorbeelde

Elle se dégèle en privé, j’espère ?
Но в интимной-то обстановке оттаивает, я надеюсь?

« Interprétation des traces » Lourens se dégèle ; il dit à Flea : – Alors, tu aimes les rhinos.
Толкование следов Оттаявший Лоуренс сказал Флеа: — Ты любишь носорогов.

Il a juste besoin de se dégeler. Ça devrait être simple.
Ему нужно всего лишь выговориться, это не будет очень сложным.

La vie politique commençait à se dégeler.
Застой политической жизни начал смягчаться.

Alors qu’il congelait les mers de Thalassa, son cœur commençait à se dégeler
Он замораживал моря Талассы, а сердце его начинало оттаивать

Le gros problème technique, c’était d’empêcher la terre de se dégeler sous le monument.
Главной технической проблемой было, как сделать так, чтобы вечная мерзлота под башней не таяла.

Incarnacion semble se dégeler avec moi, mais très lentement, selon quelque échelle glaciaire.
Инкарнация оттаивает по отношению ко мне, но крайне медленно, с какой-то ледниковой скоростью.

Ça s’est un peu calmé, mais les problèmes de base sont les mêmes et, tôt ou tard, ça va se dégeler.
С тех пор там стало поспокойнее, но главные проблемы не были решены, и рано или поздно все разгорится заново.

Les commandes et les manettes se sont dégelées.
Управление и рукоятки оттаяли.

Et maintenant, ces mêmes personnages se sont «dégelés» et commencent à fantasmer à n'importe quel sujet à n'importe quel propos.
А сейчас эти же самые персонажи «отморозились» и начинают фантазировать на любую тему по любому поводу.

Une unité de transmissions qui hiberne en Ukraine, qui tourne au ralenti tout l’hiver, se réveille au dégel.
Спавшее всю зиму на Украине подразделение связи с приходом тепла ожило.

L’été, il peut se produire un dégel dans la partie supérieure du sol (appelée couche active).
Летом поверхность почвы (называемая слоем сезонного оттаивания) может оттаять.

Elle fondait comme une guirlande de neige au dégel ; elle se fanait comme une fleur dans la sécheresse.
Она таяла, словно снег на солнце, она увядала, как цветок без воды.

Le sol se ressent encore du dégel de l’été, et je cherche des traces.
Оттаявшая за лето земля еще мягкая, и я начинаю искать следы.

Raufeisen se félicita de ce dégel précoce qui ne pourrait que retarder une éventuelle attaque soviétique.
Рауфайзен не мог нарадоваться на эту преждевременную оттепель, обещавшую задержать возможное нападение русских.

Elle se demanda quand le dégel arriverait et les roses fleuriraient.
Интересно, когда здесь в последний раз была оттепель и когда зацветут эти розы?

Toutes les livraisons à destination de la Finlande se font S.P.A. avant le dégel du printemps
Все, что складируется в Финляндии до наступления весны, идет БПО

Dans le sud, les armées engagées se terrèrent et attendirent le dégel.
На юге противостоящие друг другу армии зарывались в землю и ждали оттепели.

Le sixième, le dégel commença et se poursuivit jusqu’au septième.
На шестой день началась оттепель и продолжалась до седьмого дня.

En raison d'une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d'atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous
Из-за более частых оттепелей происходит образование слоя льда на грунте, ограничивающего доступ северному оленю к лишайникам, находящимся под этим слоем

En raison d’une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d’atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous.
Из-за более частых оттепелей происходит образование слоя льда на грунте, ограничивающего доступ северному оленю к лишайникам, находящимся под этим слоем.

Nous longeons de vieilles plaques de neige, on se croirait au printemps, aux premiers jours du dégel.
Вскоре оказываемся между старыми снежными сугробами — как после оттепели ранней весной.

Les membres du Conseil se souviendront que ce dernier paragraphe prévoit le dégel de fonds pour des objectifs additionnels.
Напомню членам Совета, что последний пункт допускает размораживание активов для дополнительных целей.

Elles peuvent supporter des températures légèrement inférieures au point de congélation, suivant leur degré de maturité et leur taux de sucre, mais une fois gelées puis dégelées, elles ne se conservent plus.
Яблоки могут вынести температуру несколько градусов ниже нуля, в зависимости от их спелости и содержания сахара, но если они замерзли и оттаяли, то долго не сохранятся.

Il se produit à présent une évolution dans l’environnement extérieur, un dégel.
И сейчас мы имеем изменение во внешней среде – оттепель.