se délabrer oor Russies

se délabrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ветшать

[ ветша́ть ]

naamwoord

дряхлеть

[ дряхле́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Heureusement, bien que l’extérieur se délabre, l’intérieur reste en bon état
К счастью, хотя наружная оболочка сгнила, центр в полном порядке

J'adore que ta maison se délabre.
Мне ужасно нравится, что твой дом разваливается.

Les chambres ne changent pas, les ornements restent là où nous les mettons : seul le cœur se délabre.
Комнаты не меняются, безделушки стоят там, где их оставили; только сердце дряхлеет.

Il nous demande de prendre pour acquis que la puissance soviétique se délabre déjà.
Он призывает принять как данность, что советская власть уже слабеет.

Il nous demande de prendre pour acquis que la puissance soviétique se délabre déjà.
Он призывает принять как данность, что советская власть уже движется под уклон.

Mais elle n’a pas été entretenue, et elle se délabre.
Сейчас же он просто заброшен и постепенно разрушается.

Déjà ma folie se délabre; Johanna, c'était mon refuge; que deviendrai-je quand je verrai le jour?
Безумие — мое убежище, Иоганна, что станет со мной, когда я опомнюсь?

Tout se délabre.
Всё распадается, так ведь?

Oui, bien plus réel qu’aucune capitale ou aucun édifice gouvernemental, puisque rien ne se délabre dans le ciel (Mat.
Да, оно намного реальнее любой столицы или правительственного здания на земле, так как всё, что на небе, не подвержено разрушению (Матф.

Qu’advient-il de cette conscience de soi quand mon corps s’arrête, meurt, se délabre et que les vers le rongent ?
"Что происходит с этим ""я"", когда тело, которое я ношу, прекращает действовать, умирает, разлагается и его едят черви?"

Si l'on mange trop, ou sans avoir faim, l'estomac se délabre et on n'a pas de goût à la nourriture.
Стал есть лишнее, сладкое, не проголодавшись, расстраивается желудок, и нет охоты к еде и удовольствиям.

L'ancien régime édifiait des palais, laissant les écoles se délabrer; aussi avons-nous entrepris de reconstruire plus d'un millier d'écoles
Старый режим строил дворцы, в то время как разрушались школы

Le canapé commença à se délabrer, je ne me rappelle pas exactement quand, et je dus le mettre au rebut.
Диван в какой-то момент начал гнить, не помню точно когда, и пришлось его выкинуть.

Il y en a encore un qui se délabre en orbite mais, euh, nous ne pouvions en prendre qu'un à l'intérieur du Jumper.
Есть еще одна на меньшей орбите, но, мм, мы смогли поместить в джампер только одну.

Elle a également évité que le patrimoine culturel continue à se délabrer, elle a redonnée vie à la vieille ville et favorisé l'intégration sociale
Это также дало возможность предотвратить дальнейшее разрушение культурного наследия, вдохнуть новую жизнь в старинные городские районы и стимулировать социальную интеграцию

Elle a également évité que le patrimoine culturel continue à se délabrer, elle a redonnée vie à la vieille ville et favorisé l’intégration sociale.
Это также дало возможность предотвратить дальнейшее разрушение культурного наследия, вдохнуть новую жизнь в старинные городские районы и стимулировать социальную интеграцию.

Je suis arrivée à un âge où la santé se délabre et où les petits détails de la vie quotidienne deviennent pesants ; parfois, cela m’enlève mon enthousiasme.
Трудности, появившиеся с возрастом, например плохое здоровье и беспокойства, связанные с бытом, порой ослабляют мое рвение».

La MONUIK a dit craindre que si rien n'était fait, l'ensemble du camp ne se délabre rapidement, ce qui créerait des risques opérationnels et des dépenses supplémentaires
ИКМООНН выразила обеспокоенность по поводу того, что, если не будут приняты меры к исправлению положения, то весь объект в скором времени придет в негодность, а это приведет к созданию опасных условий для оперативной деятельности и возникновению дополнительных расходов

La MONUIK a dit craindre que si rien n’était fait, l’ensemble du camp ne se délabre rapidement, ce qui créerait des risques opérationnels et des dépenses supplémentaires.
ИКМООНН выразила обеспокоенность по поводу того, что, если не будут приняты меры к исправлению положения, то весь объект в скором времени придет в негодность, а это приведет к созданию опасных условий для оперативной деятельности и возникновению дополнительных расходов.

Les normes en matière de santé et d’éducation sont en déclin rapide, quant à l’infrastructure civile, notamment relative aux réseaux d’adduction d’eau et d’égout, elle se délabre davantage.
Продолжает резко снижаться уровень здравоохранения и образования; все более ухудшается состояние гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения и санитарии.

En dépit d’une situation économique qui ne cesse de se délabrer, de plus en plus d’Africains appliquent les principes bibliques dans leur vie et servent Dieu fidèlement, confiants qu’il les soutiendra.
Но, невзирая на ухудшение экономической ситуации, все больше африканцев начинают жить по библейским принципам и верно служат Богу с уверенностью, что он их поддержит.

Bien qu’elle ait subsisté même après l’époque apostolique et donc qu’elle existât à l’époque de Jean, elle n’était plus une ville d’importance mondiale, et elle finit par se délabrer et tomber totalement en ruines.
Хотя город существовал еще какое-то время после смерти апостолов,— а следовательно, он существовал при жизни Иоанна,— он больше не играл важной роли на мировой арене и в конце концов пришел в упадок и превратился в развалины.

Les fortifications se sont délabrées ; les pierres et le bois ont servi à d’autres fins.
Оборонительные сооружения пришли в негодность; камень и дерево, из которых они были построены, стали использовать для других целей.

En effet, laisser ces tombes se délabrer, leurs croix se briser et tomber et les inscriptions s'effacer n'est pas seulement le signe d'un manque de piété et de respect pour les morts, cela peut aussi rendre leur identification difficile, voire impossible
Бездействие в условиях, когда могилы приходят в упадок, кресты на них ломаются и падают на землю, а надписи выцветают, не только свидетельствует об отсутствии почтительного отношения и уважения к умершим, но и может затруднить или сделать невозможным идентификацию останков

En effet, laisser ces tombes se délabrer, leurs croix se briser et tomber et les inscriptions s’effacer n’est pas seulement le signe d’un manque de piété et de respect pour les morts, cela peut aussi rendre leur identification difficile, voire impossible.
Бездействие в условиях, когда могилы приходят в упадок, кресты на них ломаются и падают на землю, а надписи выцветают, не только свидетельствует об отсутствии почтительного отношения и уважения к умершим, но и может затруднить или сделать невозможным идентификацию останков.