se démettre oor Russies

se démettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выйти в отставку

naamwoord

voorbeelde

De deux choses l’une : ou nous avons confiance en eux ou il leur faut se démettre !
И мы ему либо доверяем, либо он должен оставить свой пост!»

Ceux qui souhaiteraient le faire devraient se démettre de leur fonction judiciaire; et
Судьи, которые желают участвовать в выборах, должны слагать с себя полномочия судьи; и

Les juges accusés ont d'abord résisté mais, confrontés à l'évidence, ils ont été forcés de se démettre
Обвиненные судьи вначале сопротивлялись, но после ознакомления с доказательствами были вынуждены уйти

Elle aurait pu se démettre le poignet.
Она могла растянуть связки запястья.

— Je le répète, il faut se soumettre ou se démettre et se taire à jamais ensuite.
— Я повторяю: или выкладывай, или заткнись, и тогда уж пасти больше не разевай

Les juges accusés ont d’abord résisté mais, confrontés à l’évidence, ils ont été forcés de se démettre.
Обвиненные судьи вначале сопротивлялись, но после ознакомления с доказательствами были вынуждены уйти.

Quoique affectés par l’âge ou par un handicap quelconque, ils n’ont pas à se démettre de leurs fonctions.
Им не нужно оставлять свою должность, хотя их старость или слабости и препятствуют им.

Aujourd’hui, ils sont capables de se démettre une épaule à volonté si le besoin s’en fait sentir.
Они могут даже специально вывихнуть себе плечо, если возникнет необходимость.

Les magistrats qui souhaitent disputer des élections au Parlement doivent se démettre de leurs fonctions judiciaires.
судьи, которые желают участвовать в парламентских выборах, должны слагать с себя свои полномочия.

Il fut président de 1920 à 1924 et dut se démettre devant l’opposition du Cartel des gauches.
Он был президентом с 1920 по 1924, и его вынудила сложить полномочия оппозиция объединённых левых сил.

— Messieurs, dit-il, quand le moment est venu il faut savoir se soumettre ou se démettre.
– Господа, – говорит он, – когда приходит твой час, нужно покориться и сложить свои полномочия.

Mon système digestif s’est détérioré et j’avais l’impression que toutes mes articulations allaient se démettre.
Появились серьезные проблемы с пищеварением, и было такое чувство, что все суставы постепенно разрушаются.

Comme sa convalescence serait longue, il a envisagé de se démettre de sa fonction de surveillant-président.
Ему предстояло долгое выздоровление, и он подумал, что будет лучше сложить с себя полномочия председательствующего надзирателя.

Dans certains cas, ils pourront se voir conseiller de se démettre de certaines de leurs responsabilités officielles.
В отдельных случаях сотрудникам может быть предложено сложить с себя определенные официальные обязанности.

et, selon l’auteur, aurait dû faire état de cette circonstance et se démettre lors de l’audience en appel.
и, по словам автора, должен был объявить о своем предшествующем участии в рассмотрении дела автора и взять самоотвод при заслушивании дела в Апелляционном суде.

- Paulo vient de se démettre de ses fonctions et il ne reviendra pas d'Italie.
— Пауло ушел в отставку и из Италии возвращаться не собирается.

Il se met alors en scène comme pour se démettre de tout.
Итак, он выходит на сцену, как будто для того, чтобы снять с себя все полномочия.

L’Autorité Lunaire ne peut se démettre de sa responsabilité sacrée.
Администрация Луны не может отказаться от выполнения своих священных обязанностей.

Pour le Conseil de sécurité, se démettre de cet engagement ne serait pas seulement l’abandon des victimes du Darfour.
Для Совета Безопасности отступление от этого обязательства будет означать не только то, что они бросают жертв в Дарфуре.

Voter, c'est se démettre de sa souveraineté pour un groupe qui exerce la sienne en votre lieu et place.
Голосовать означает перепоручать свою независимость группе, которая будет действовать за тебя.

Bien entendu, il ne consentirait jamais à se démettre de ses fonctions, pour aller régner sur une tribu huronne.
Конечно, он никогда не согласится отказаться от своих служебных обязанностей и пойти править племенем гуронов.

Le préfet donne sa démission; et il vient d'écrire à Bouvigny, pour l'engager à faire comme lui, à se démettre!
Префект подал в отставку и написал Бувиньи, предлагая ему поступить так же, снять свою кандидатуру.

À moins que des sénateurs ne soient obligés de se démettre, ils resteront au Sénat jusqu’à la dissolution du Parlement.
Если не возникнут обстоятельства, в силу которых сенаторы будут вынуждены освободить свои места, они останутся в Сенате до следующего роспуска парламента после их назначения.

Les membres du Comité consultatif peuvent démissionner à tout moment ou être invités à se démettre par le Commissaire général
Члены Комитета могут подать в отставку в любое время или им может быть предложено Генеральным комиссаром подать в отставку до окончания данного срока