se délecter oor Russies

se délecter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наслаждаться

[ наслажда́ться ]

werkwoord

Un adulte qui se délecte avec un poupon.
Взрослый мужчина, наслаждающийся куклами

упиваться

[ упива́ться ]

werkwoord

потешаться

[ потеша́ться ]

voorbeelde

Partout dans le pays, on se délecte également de plusieurs espèces de chenilles.
Местные жители едят и некоторые виды гусениц.

Quel besoin avons-nous de repos, quand notre esprit et notre corps continuent à se délecter dans l’activité ?
Зачем нам отдохновение, когда наш ум и тело всю жизнь находят радость в действии?

Il se délecte de sa supériorité physique, même face à une femme de quatre-vingts ans
Он упивается своим физическим превосходством даже перед восьмидесятилетней старухой

Shaftoe se délecte de la lente montée de la tension dans la voix d'Ethridge. - Décrivez le tatouage, sergent !
Шафто забавляет растущее волнение в голосе Этриджа. — Опишите татуировку, сержант!

Bien sûr, Bidithal se délecte de détruire les âmes, de sorte qu’elles puissent refléter la sienne.
Конечно, Бидиталу нравится разрушать души — превращать их в отражение своей собственной.

Mon père se délecte autant à me torturer moi que ses domestiques.
Мой отец испытывает удовольствие, мучая меня, так же, как он изводит слуг.

Dans ses Mémoires, Speer se délecte à raconter comment Hitler répondait parfois « Heil, Speer !
, он иногда отвечал: «Хайль, Шпеер».

(Sir Leicester était aussi du voyage, mais le courrier du grand monde ne se délecte que de madame.)
(Сэр Лестер, кстати сказать, тоже собирается в Париж, но великосветская хроника жадно интересуется только его супругой.)

Bien assis, le téléphone décroché, Hector allait se délecter de ce moment délicieux.
Устроившись поудобнее, отключив телефон, Гектор собирался насладиться этими приятнейшими мгновениями.

Et tu les as vues se délecter... ces vaniteuses hypocrites.
Ты сам увидел, как они глупы и лицемерны.

D’autres préfèrent se délecter d’une telle mélodie dans l’habitat naturel de l’artiste.
А кому-то больше нравится наслаждаться такой музыкой на природе, в естественном месте обитания сверчков.

Un adulte qui se délecte avec un poupon.
Взрослый мужчина, наслаждающийся куклами

Il semblait se délecter de violence, mais j’avais ressenti la même réaction chez Reyes.
Казалось, жестокость приводит Оша в восторг, но такую же реакцию я ощущала и от Рейеса.

Je pense qu'il est en train de se délecter, en fait.
Я думаю, он наслаждается этим, на самом деле

La progression est donc celle-ci : se réjouir, méditer, se délecter en [...].
Действия следуют в таком порядке: радоваться, размышлять, находить удовольствие...

Puisqu'ils n'ont aucun compétiteur, ces géants peuvent se délecter seuls.
Не имея соперников, эти гиганты могут обедать одни.

Il se délecte en silence de tes problèmes.
По-тихому наслаждается твоими проблемами.

Les humbles pourront alors ‘ posséder la terre et vraiment se délecter de l’abondance de paix ’. — Psaume 37:11.
Тем самым будет проложен путь тому, чтобы кроткие ‘наследовали землю и насладились множеством мира’ (Псалом 36:11).

Il souffrait intensément, et Haplo aurait dû exulter, se délecter de la souffrance de son ennemi.
Он жестоко страдал, и Эпло должен был бы радоваться и торжествовать, видя мучения своего врага.

Il a lair de se délecter de son plat de fast-food préféré: un Big Mac Combo Meal.
"Похоже, он жует свой любимый фаст-фуд — ""Биг-Мак Комбо Мил""."

Joan a presque oublié cette sensation – se délecter d'avoir l'âge qu'on a
Джоан почти позабыла это ощущение – быть довольной своим возрастом

Prends garde qu’elles ne deviennent celles d’un homme qui se délecte de la guerre et des carnages
Но постарайся, чтобы они не превратились в руки такого воина, которому кровавые военные забавы доставляют наслаждение.

Il se délecte de perversions, de sang et de l’agonie des victimes qui lui sont sacrifiées.
Ритуалы поклонения ему ужасны, он наслаждается мучениями, кровью с агонией приносимых жертв.

’ Que chacun de nous continue d’agir ainsi et se délecte des dispositions divines, et cela pour l’éternité !
Давайте и впредь поступать так и вечно радоваться тому, что дает Иегова!

— Ta mère se délecte de la masturbation des chiens syphilitiques, rétorqua mon Turc dans sa langue maternelle.
— Твоя мать любить сосать член у дворовых собак, — ответил он на турецком.