se divulguer oor Russies

se divulguer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

распространиться

[ распространи́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Quant au Fils il ne semble plus qu'Il veuille se divulguer maintenant sous l'aspect humain aux masses.
Сын же, кажется, теперь не желает являться народу в телесном облике.

Mais que devient-elle lorsqu’elle se divulgue en icônes, lorsqu’elle se démultiplie en simu lacres ?
«Но чем оно становится [божество], когда обнаруживается в иконах, когда множится в симулякрах?

C’était le résultat de la vie commune où chaque jour on se divulgue un peu plus.
Это — результат совместной жизни, когда с каждым днем понемногу люди все более выдают себя.

Ce type de données d'expérience peut se divulguer par des voies officielles ou non
Такого рода отношения, основанные на обмене опытом, могут развиваться формально или неформально

Tout Banza l'eût été de paris pour et contre, si la promesse du sultan se fût divulguée.
Вся Банза, без сомнения, держала бы пари за и против, если бы обещание султана стало известным.

En fin de compte, le contenu de la disquette n’a jamais été divulgué, se dirait-elle.
В конце концов, подумала бы она, содержание диска так и не было опубликовано.

— Je ne connais pas miss Tremayne, mais j’ai peine à croire qu’elle se laisserait aller à divulguer...
— Я не знакома с мисс Тримейн, но мне с трудом верится, что она позволит себе раскрыть тайну...

Elle se sentait coupable de divulguer des informations supposées être leur horrible secret.
Она чувствовала себя виновной в разглашении информации, которая, как считалось, была страшной тайной ее семьи.

Si Wei Song et le poète en connaissaient la raison, ils se refusaient à la divulguer.
Если Вэй Сун и поэт знали причину, они никому не говорили.

Ni pourquoi son personnel de la propriété Allardyce à Grosvenor Square avait divulgué où il se trouvait.
Не мог понять, почему его персонал в Аллардайс – холле на Гросвенор - сквер передали разглашению его местонахождение.

Mais jusqu’à présent elles n’ont pu confirmer son identité et, en attendant, se sont refusées à la divulguer.
Тем не менее, они отказались обнародовать это имя до тех пор, пока личность погибшего не будет окончательно установлена.

À divulguer les documents se rapportant à cette question et à enquêter de manière approfondie sur les faits;
раскрытия соответствующих материалов и проведения полного расследования фактов;

L'administration Bush se refuse toutefois à divulguer des informations qui attesteraient du rôle des intérêts d'entreprise dans la définition de sa politique énergétique.
Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики.

Ce qui en découle c' est qu' on.. a pas assez d' informations à divulguer afin de se sentir en sécurité
Все сводится к тому, что... у нас недостаточно информации, чтобы выпустить их и после этого чувствовать себя в безопасности

En outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause
Кроме того, обвинение должно раскрывать любые другие материалы, имеющие отношение к данному делу

Se il vous plaît ne pas divulguer.
Прошу тебя, не подавай виду.

En outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l’affaire en cause.
Кроме того, обвинение должно раскрывать любые другие материалы, имеющие отношение к данному делу.

Il est assez intelligent pour se douter qu'il serait inutile de divulguer de telles informations.
Он достаточно умен, чтобы понять, что огласка этой информации будет бесполезна.

Tout avocat qui refusera, sans justification valable, de divulguer les renseignements demandés se rendra coupable d'entrave à la justice
Адвокатам, безосновательно отказывающимся предоставлять испрошенную информацию, предъявляется обвинение в невыполнении приказа

— On devrait peut-être plutôt se demander quelle information a été divulguée dans cette pièce et nulle part ailleurs.
– Может быть, лучше попробовать вспомнить, что именно говорилось только в этой комнате и нигде больше?

JS1 indique d’autre part que des journalistes accusés d’avoir divulgué des secrets d’État se trouvent dans des établissements pénitentiaires
В СП 1 также сообщалось о том, что журналисты, обвиняемые в раскрытии государственных секретов, были обнаружены в пенитенциарных учреждениях

Tout avocat qui refusera, sans justification valable, de divulguer les renseignements demandés se rendra coupable d’entrave à la justice.
Адвокатам, безосновательно отказывающимся предоставлять испрошенную информацию, предъявляется обвинение в невыполнении приказа.

Les Affaires galactiques se délecteraient de tout ce qu’elles voudraient divulguer au sujet de leur syndicat
В Департаменте по делам галактики с восторгом вылакают все, что они пожелают слить об этом их синдикате

La mer est patente et secrète ; elle se dérobe, elle ne tient pas à divulguer ses actions.
Море действует и явно и тайно: оно скрытничает, оно не любит разглашать свои поступки.

L’un d’entre eux savait quelque chose, souhaitait me le divulguer et avait peur de se déclarer, mais lequel ?
Возможно, один из них что-то знал и хотел сообщить мне, но боялся.