se donner de la peine oor Russies

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

служить

[ служи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Il faut se donner de la peine pour acquérir la connaissance de Dieu (Proverbes 2:1-6).
Нужно прикладывать много усилий, чтобы приобрести познание о Боге (Притчи 2:1—6).

Pour avoir du “ lait ” et du “ miel ”, les Israélites allaient devoir se donner de la peine.
Чтобы вкушать «молоко и мед», израильтянам приходилось усердно трудиться.

Pourquoi se donner de la peine, si tout doit finalement conduire à une fin prédestinée ?
К чему утруждаться, если в конце концов все должно прийти к предопределенной цели?

4 Il faut se donner de la peine pour rendre une vigne productive.
4 Чтобы виноградник был плодоносным, нужно немало потрудиться.

Pourquoi se donner de la peine, alors que l’on ne fait que labourer son champ pour la mort ?
Зачем трудиться, если распахиваешь почву только для смерти?

Par contre, un chemin qui a un cœur est facile : on n’a pas besoin de se donner de la peine pour l’aimer.
Напротив, путь, у которого есть сердце, всегда легкий: чтобы его полюбить, не нужно особых усилий.

Pour acquérir la sagesse qui vient de Dieu, il faut se donner la peine de la rechercher.
Чтобы приобрести Божью мудрость, требуется приложить немало усилий, отыскивая ее.

Au contraire, elle aime se donner de la peine pour subvenir à ses besoins et pour aider les autres, même si son travail n’est pas forcément prestigieux.
Им нравится трудиться, чтобы заработать для себя и помочь другим, даже если их работа не самая почетная.

Andréa et moi sommes de la race des paresseux : c’est même crevant de se donner la peine de tomber amoureux.
Мы с Андреа из породы лентяев: нам лень даже влюбиться.

Et Weiss venait de se donner la peine de lui démontrer cela en lui repassant la bande vidéo.
Кстати, Вейсс сам только что специально дал понять это, показав материал, отснятый на видео.

Il devait être dans l’eau, sans avoir besoin de se donner la peine de remonter à la surface pour respirer.
Наверное, он в воде и даже не удосужится вынырнуть, чтобы глотнуть воздуха.

Si nous continuons comme ça, l’Ennemi n’aura même pas besoin de se donner la peine de nous tuer !
Если мы будем и дальше бить друг друга, то Врагу не придется нас убивать, он возьмет нас голыми руками.

Un autre idiot qui pourrait se donner la peine de la baiser ce soir.
Другому идиоту, которого можно побеспокоить, чтобы он оттрахал ее сегодня вечером.

Cela étant, si elle voulait se faire des idées fausses, il n’allait pas non plus se donner la peine de la corriger.
Но если она будет делать неправильные выводы, он не станет ее поправлять.

Rachel James avait disparu dans le courant de la nuit sans se donner la peine de le signaler à la réception.
Рэкел Джеймс исчезла из отеля ночью, не позаботившись даже поставить об этом в известность администрацию.

De même qu’on ne fait pas toujours d’un scion un arbre majestueux sans se donner de la peine, de même ce n’est qu’au prix de grands efforts qu’on empêchera des enfants d’être un jour une source de “ chagrin ” et d’“ amertume ”.
Необходимо приложить очень большие усилия, чтобы дети не стали источником «горя» и «огорчения», подобно тому как нужно потрудиться, чтобы молодое деревце стало величественным деревом (Притчи 17:21, 25).

Pourquoi se donner la peine de déguiser la jeune fille, au risque d'être découverts?
Зачем переодеваться, подвергаться риску разоблачения?

Tom secoua la tête sans se donner la peine de relever la plaisanterie.
Тому осталось лишь покачать головой и оставить её шутку без ответа.

Le sourire de tout à l’heure s’était effacé comme si Matteo jugeait inutile de se donner encore la peine de feindre.
Недавняя улыбка исчезла, словно Маттео счел бесполезным прятаться за ней.

Si cela ne voulait rien dire, pourquoi se donner la peine de répartir la phrase sur trois pages consécutives?
Если это действительно бессмыслица, зачем потребовалось придумывать комбинации на трех страницах?

Les messieurs invités sont priés de ne point se donner la peine de porter l’uniforme.
Господ приглашенных просят не утруждать себя ношением мундира.

Le lieutenant Janicot porte encore un tee-shirt qui exprime ce qu’il n’a pas envie de se donner la peine de formuler.
На лейтенанте Жанико опять была футболка, выражавшая собой то, что он не потрудился высказать вслух.

En réalité, l'Allemagne indique à sa main-d'oeuvre non qualifiée de ne pas se donner la peine de travailler.
Фактически, Германия говорит своим неквалифицированным рабочим, чтобы те не брались за работу.

L’un de vous pourrait-il se donner la peine de m’expliquer cette crise d’hystérie collective ?
Не будет ли любезен кто-нибудь из вас объяснить причину этого истерического хохота?