se donner oor Russies

se donner

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отдаваться

[ отдава́ться ]

werkwoord

Vous me donnez les hommes avec qui vous vous êtes arrangés aujourd'hui, et je vous donne Bohannon.
Вы отдаете мне людей, на счет которых договорились сегодня, а я отдаю вам Бохэннона.

бодриться

[ бодри́ться ]

Soortgelyke frases

À qui se lève matin, Dieu donne la main
Кто рано встаёт, тому бог подаёт

donner rendez-vous
встретить · встречать · знакомиться · познакомиться

se donner pour
сказаться · сказываться

se donner du courage
бодриться

se donner des coups de bec
клеваться

se donner des airs
гордиться · задирать нос

se donner la peine
беспокоиться

se donner de la peine
служить

voorbeelde

Pour se donner du temps, elle dit: «Vous avez changé, en deux ans.
Чтобы потянуть время, она замечает: — Ты изменился за два года

— Le passeport est évidemment un faux, dit Chavez, mais pourquoi se donner quinze ans de moins ?
— Паспорт явно фальшивый, но зачем выбирать персонаж, который на пятнадцать лет тебя младше?

Et, sans qu’Hermine parût se donner la moindre peine, j’en devins bientôt amoureux.
И без каких-либо видимых усилий со стороны Гермины я очень скоро влюбился в нее.

Il fait tout ce bordel pour se donner plus d'importance.
Он делает это, излишне подчеркивая собственную ценность.

Donc il va se donner lui-même la leucémie?
Он хочет вызвать у себя лейкемию?

Pour moi, ma définition d'amusement n'inclut pas de se donner à n'importe quel garçon.
В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.

On veut boire, sortir, se donner l’illusion de toucher concrètement une nouvelle jeunesse.
Хочется пить, гулять, убеждать себя, что снова нахлынула молодость.

Pourquoi se donner la peine de tuer Lucy Wilson pour quelques contacts ou je ne sais quoi?
Зачем кто-то думал бы, что стоило убивать Люси Уилсон только ради нескольких контактов или чего-либо другого?

C'était juste pour se donner le temps, à lui comme à elle, d'être choqués et surpris.
Он хотел только оттянуть, для себя и для нее, миг удивления и ужаса.

Mais il fallait se donner en spectacle de temps à autre.
Да, время от времени приходилось устраивать подобные шоу.

Comment faut-il concevoir le processus pour se donner les meilleures chances de succès?
Как можно организовать этот процесс, чтобы максимально повысить шансы на успех?

Il faut se donner autant de mal pour disculper un innocent que pour condamner un coupable.
Оправдание невиновного также важно, как и обвинение виновного.

Elle me dit qu’elle ne m’aimait pas assez pour se donner à moi sans savoir sous quelles conditions.
Она сказала, что любит меня недостаточно сильно, чтобы отдаться, не зная, на каких условиях.

Comment se donner les moyens d’agir dans son propre intérêt quand l’horizon est encore vague, encore si éloigné ?
Как можно действовать в собственных интересах, если сам не знаешь, чего хочешь, если горизонт туманен и так далек?

Des formes que les humains tentaient d’imprimer à leur existence, pour se donner une réconfortante illusion d’ordre ?
Может быть, люди стараются составить эти узоры ради утешительной иллюзии порядка?

Se donner vraiment du mal pour rencontrer des mecs.
По-настоящему работать над тем, чтобы встречаться с парнями.

Et libre enfin de ce rapport qui l'enchaînait, la représentation peut se donner comme pure représentation.
И изображение, освободившееся, наконец, от этого сковывающего его отношения, может представать как чистое изображение.

Ils décidèrent de se donner rendez-vous dans un café du port à six heures.
Договорились посидеть в кафе в порту в шестьчасов.

Elle semble même pressée... Avant l’argent... de se donner elle-même.
Она даже торопилась... Раньше, чем деньги... Отдать себя.

Et pire encore Roberto qui, lui, n’avait personne à qui parler pour se donner du courage.
А Роберто, которому не с кем было поговорить, и которого некому было подбодрить — и того больше.

Il ose se donner des titres auxquels il n’a aucun droit.
Присваивает себе звание, на которое не имеет права!

Les Végans avaient-ils pu se donner autant de mal et oublier que nous devions respirer ?
А вдруг веганцы забыли, что люди не могут не дышать?

Se donner un sot, n'est-ce pas avouer clairement que l'on n'a que des sens?
Отдаться глупцу — не значит ли откровенно признать, что в вас говорит одна чувственность?

L'État ne doit pas se donner pour objectif d'avoir une grande équipe informatique, ni même un ministère
Государство не должно ставить себе целью создание превосходной и очень большой команды, или даже министерства по информационным технологиям