se mouvoir oor Russies

se mouvoir

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двигаться

[ дви́гаться ]

werkwoord

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

L'un est programmé pour jouer du Satie... et se mouvoir au quart de la vitesse normale.
Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее.

voorbeelde

Le souffle merveilleux qui va les faire se mouvoir extraordinairement n’a pas encore souffl sur leurs cervelles.
Чудесное дуновение, которое через минуту породит необычайную кутерьму, еще не коснулось их мозга.

Et se mouvoir générait de la chaleur, chaleur qui attirait les vampires du tréfonds des bois.
К тому же от движения выделяется тепло – тепло, которое притягивает вампиров из глубин леса.

Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur
Она также может по своему усмотрению свободно передвигаться как внутри страны, так и за рубежом

Il n’avait pas l’habitude de se mouvoir parmi tant de gens.
Он не привык находиться в свете и передвигаться среди такого количества людей.

Il est rapporté qu’il ne pouvait ni parler, ni se mouvoir, ni même se tenir debout.
По свидетельствам, он не мог ни говорить, ни двигаться, ни даже стоять.

Il entendait mélanomes et carcinomes minuscules se mouvoir dans le flux de son sang.
Буквально слышал, как крошечные меланомы и карциномы движутся в его крови.

L’action ne saurait se mouvoir dans l’irréel.
Действие не может происходить в ирреальности.

La fillette paraissait capable de se mouvoir, mais elle ne se releva pas.
— Малышка вроде была способна ходить, но не встала.

Mais il avait vu se mouvoir DeVries.
Но он видел, как двигается ДеФриз.

Je CROIS aussi qu'elle va se mouvoir.
Я также верю, что он будет двигаться.

S’il était capable de se mouvoir aussi sournoisement... « Nous allons croiser le Grand Général Mogaba, n’est-ce pas ?
Если он способен вот так неслышно подкрадываться... — Это ведь Великий Генерал, Могаба, верно?

Des chaînes couraient le long des supports, comme si l’ensemble était conçu pour se mouvoir.
Вдоль опор тянулись цепи, словно вся эта штука должна была двигаться.

L’image des ailes symbolise le pouvoir de se mouvoir et d’agir.)
Образ крыльев символически означает способность двигаться и действовать.)

L’imagination a le pouvoir de les transcender et de se mouvoir dans la libre sphère des existences idéales.
Воображение может преодолеть эти границы и выйти в свободную сферу идеальных сущностей.

Pour accomplir une série d'actes, ou pour se mouvoir d'ici à là dans l'espace, il faut du temps.
Чтобы выполнить ряд действий или переместиться в пространстве отсюда туда, требуется время.

— Je dis lâche, répondit mon père, celui qui, ayant renoncé à se mouvoir, se découvre nu.
– Трусит тот, – отвечал отец, – кто отказывается идти вперед, чувствуя, что беззащитен.

Mais sur ce terrain détrempé il était presque impossible de se mouvoir sans bruit.
Но по размокшей земле идти бесшумно невозможно.

As-tu jamais les montagnes se mouvoir vu?
А горы, ты когда видел, чтоб они двигались?

Elle semblait se mouvoir au rythme de la musique.
Кажется, она и движется-то точно в ритм музыки.

Elles ont un sens très sûr des proportions et de l'espace nécessaire à un corps pour se mouvoir.
Оне обладают очень верными понятіемъ опропорціональности и о пространстве, необходимомъ для тФла, чтобы двигаться.

Je conduis Horn vers une petite machine qui sait se mouvoir à la surface de l’eau.
Я веду Горн на маленькую машину, умеющую плыть по поверхности воды.

Il y avait quelque chose de gracieux, d’humain, de féminin dans sa façon de se mouvoir.
Было что-то изящное, человечески-женственное в том, как она говорила.

La maison semble se mouvoir derrière les arbres, comme si elle cherchait à se cacher.
Здание будто шевелится, пытаясь спрятаться от нее за деревьями.

Elles savent qu'elles peuvent se mouvoir et penser.
Они знают, что могут двигаться и думать.

— Comment le sol pourrait-il se mouvoir ?
– Как почва может двигаться, будто вода?