se mutiner oor Russies

se mutiner

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бунтовать

[ бунтова́ть ]

werkwoord impf

взбунтоваться

[ взбунтова́ться ]

werkwoord pf

Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
Матросы взбунтовались и высадили капитана на далёком острове.

voorbeelde

La défaite est si grave pour les Ottomans que leur armée se mutine.
Поражение настолько сильно, что ханьцы вынуждены реформировать свою армию.

Elle avait presque réussi à convaincre les gardes de se mutiner contre leur capitaine !
Она почти убедила гвардейцев устроить бунт против капитана!»

Si je recommence, les enfants pourraient se mutiner.
Но если я снова буду их показывать, дети поднимут бунт.

La marine se mutine à son tour à Bombay en février 1946, puis à Calcutta, Madras et Karachi.
В феврале 1946 года произошёл также мятеж в Королевском ВМФ в Бомбее, и затем другие мятежи в Калькутте, Мадрасе и Карачи.

Je pourrais demander à Lisolet de se mutiner.
Я мог бы попросить Лизолет поднять мятеж.

C’était le traitement sommaire de toute soldat qui refusait un ordre, sans même parler de se mutiner.
Такова была скорая судьба любого солдата, который отказался выполнить приказ, не говоря о бунтовщике.

Des régiments vont se mutiner, des hommes honnêtes vont prendre leurs épées.
Взбунтуются полки, и все честные люди возьмутся за мечи.

Le gardien-chef n’a plus le choix, s’il laisse faire, c’est toute la prison qui va se mutiner.
У старшего надзирателя не остается выбора; если он спустит арестантам эту выходку, взбунтуется вся тюрьма.

— Et donc les hommes pourraient se mutiner, si tu tentes d’assiéger Arellarti tout de suite.
— Ты хочешь сказать, что... — Люди взбунтуются, если мы попытаемся осадить Арелларти прямо сейчас.

Le gardien-chef n'a plus le choix, s'il laisse faire, c'est toute la prison qui va se mutiner.
У старшего надзирателя не остается выбора; если он спустит арестантам эту выходку, взбунтуется вся тюрьма.

On va se mutiner.
Действуем сами.

Est-il étrange qu'il se mutine et le haïsse à son tour ?
Удивительно ли, если он заупрямится и, в свою очередь, возненавидит его?

Un homme qui se mutine un lundi devrait légalement être jugé le mardi, pendu le mercredi.
Если кто-то затеял мятеж в понедельник, то во вторник его должны судить, а в среду – повесить.

Pinzón venait de se mutiner, qu’il l’ait décidé ou non.
Пинсон только что поднял бунт, хотел он того или нет.

À cause de son refus de se mutiner contre la Russie.
За нежелание бунтовать против России.

L’hiver venu, les soldats réclamaient leur rapatriement avec insistance, et la flotte en vint tout près de se mutiner.
С наступлением зимы солдаты потребовали возвращения домой, а флот оказался на грани мятежа.

Et auraient pu réussir si la chef de décade assignée à ce travail n’avait pas refusé ces ordres pour se mutiner.
Могли бы и преуспеть в этом, если бы не командир отделения, которая отказалась выполнить приказ и подняла мятеж.

— Et s’il n’y en a pas, intervint Sinsky d’un ton sinistre, on devra se mutiner et ramener ce bateau à La Havane
— А если нет, — с угрозой произнес Синдбад, — мы поднимем мятеж и вернемся на Кубу.

C’est un esprit à la face rouge de honte, qui se mutine dans le coeur de l’homme, et qui l’obstrue partout d’obstacles.
Совесть - стыдливый, краснеющий бес, который бунтует в человеческой груди и мешает во всех делах.

D’après certains auteurs, les soins et l’eau prodigués aux arbres au détriment de l’équipage auraient contribué à pousser les marins déjà mécontents à se mutiner.
По мнению некоторых авторов, то, что о создании условий для растений и об их поливе заботились в ущерб членам команды, переполнило чашу их терпения и спровоцировало заговор.

Après avoir passé l'hiver dans la baie James, Hudson tente de reprendre sa route vers le nord au printemps 1611 mais son équipage se mutine et Hudson est abandonné sur une chaloupe.
После зимовки в заливе Джеймса Гудзон попытался продолжить свой поход весной 1611 года, но команда подняла мятеж и его с частью команды высадили в лодку, а корабль вернулся.

Façon agréable de dire qu'ils se sont mutinés.
Хороший способ сказать, что они устроили бунт.

En août 2006, 50 immigrés se sont mutinés dans le Centre ».
В августе 2006 года 50 иммигрантов, находившихся в центре, подняли бунт".

Mais certains des hommes de Flint sont à bord et se sont mutinés.
Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

On se serait mutinés, s’il avait essayé.
Мы бы подняли мятеж, сэр, если бы он попробовал.