se porter préjudice oor Russies

se porter préjudice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дискредитировать себя

naamwoord

скомпрометировать себя

naamwoord

voorbeelde

Par définition, des systèmes compatibles ne devraient pas se porter préjudice
Совместимость предполагает, что ни одна из систем не будет наносить ущерба остальным системам

Par définition, des systèmes compatibles ne devraient pas se porter préjudice.
Совместимость предполагает, что ни одна из систем не будет наносить ущерба остальным системам.

Les deux conjoints ont désormais l'obligation réciproque de se traiter mutuellement avec bienveillance et de ne pas se porter préjudice l'un envers l'autre
Теперь оба супруга взаимно обязаны обращаться друг с другом доброжелательно и не причинять друг другу ущерба

Arrêter une personne qui lui désobéit ou lui résiste, risque de s'échapper ou de se porter préjudice à elle-même ou de porter préjudice à d'autres personnes (si ces risques sont réels
задержать лицо, которое отказывается подчиняться или оказывает сопротивление, может совершить побег или причинить ущерб себе или другим лицам (при наличии оснований полагать, что такое может случиться

Arrêter une personne qui lui désobéit ou lui résiste, risque de s’échapper ou de se porter préjudice à elle‐même ou de porter préjudice à d’autres personnes (si ces risques sont réels);
задержать лицо, которое отказывается подчиняться или оказывает сопротивление, может совершить побег или причинить ущерб себе или другим лицам (при наличии оснований полагать, что такое может случиться);

Les deux conjoints ont désormais l'obligation réciproque de se traiter mutuellement avec bienveillance et de ne pas se porter préjudice l'un envers l'autre et de remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume
Теперь на обоих супругов наложена взаимная обязанность относиться друг к другу доброжелательно, избегать нанесения ущерба друг другу и исполнять супружеские обязанности в соответствии с принятой практикой и обычаями

Puisse chacun d’entre nous faire tout autant attention à ne pas devenir dépendant d’une distraction idolâtrique et à ne pas risquer de se porter préjudice en passant son temps à s’amuser à la manière du monde !
Пусть каждый из нас будет крайне осторожен, чтобы не пристраститься к идолопоклонническим развлечениям и не пострадать от пагубного влияния, которое оказывает времяпрепровождение, характерное для этого мира.

Il ne voulait pas la mettre en colère ou se l’aliéner, ni porter préjudice à leur relation mutuellement avantageuse.
Он не хотел ни настраивать против себя, ни сердить свою союзницу, ни разрывать взаимовыгодное сотрудничество.

Les différends juridiques naissent généralement de situations où les deux parties se sont portées préjudice et où on ignore laquelle des deux est davantage responsable sur le plan juridique
Правовые споры обычно возникают в ситуациях, когда каждая из сторон причинила вред другой стороне и неясно, какая из сторон несет бóльшую правовую ответственность

Les différends juridiques naissent généralement de situations où les deux parties se sont portées préjudice et où on ignore laquelle des deux est davantage responsable sur le plan juridique.
Правовые споры обычно возникают в ситуациях, когда каждая из сторон причинила вред другой стороне и неясно, какая из сторон несет бóльшую правовую ответственность.

L’un des principaux résultats du Forum a été le consensus qui s’est dégagé entre les États membres sur la nécessité de reconnaître l’interdépendance et d’assurer l’équilibre des trois dimensions de la durabilité dans les politiques nationales, et de veiller à ce que les objectifs de croissance économique, de justice sociale et de durabilité écologique se renforcent sans se porter préjudice.
Одним из главных итогов Форума стало формирование государствами-членами консенсуса относительно необходимости признать взаимозависимость трех компонентов устойчивости при формировании национальной политики и добиваться сбалансированного соотношения между ними, а также обеспечивать, чтобы меры по достижению экономического роста, социальной справедливости и экологической устойчивости подкрепляли, а не подрывали друг друга.

Toute action menée à cet égard doit aussi se faire sans porter préjudice aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution
Любые усилия в этом направлении не должны также противоречить соответствующим резолюциям Совета Безопасности и, в частности, резолюции

Toute action menée à cet égard doit aussi se faire sans porter préjudice aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1267 (1999).
Любые усилия в этом направлении не должны также противоречить соответствующим резолюциям Совета Безопасности и, в частности, резолюции 1267 (1999).

Cela peut se faire sans porter préjudice à son fonctionnement normal, par des rapports périodiques à travers lesquels la Commission solliciterait des recommandations et l'approbation de l'Assemblée générale sur des orientations de politique
Этого можно добиться без ущерба для ее нормального функционирования, за счет представления ею периодических докладов, в которых она должна испрашивать совета и одобрения у Генеральной Ассамблеи по стратегическим вопросам

Cela peut se faire sans porter préjudice à son fonctionnement normal, par des rapports périodiques à travers lesquels la Commission solliciterait des recommandations et l’approbation de l’Assemblée générale sur des orientations de politique.
Этого можно добиться без ущерба для ее нормального функционирования, за счет представления ею периодических докладов, в которых она должна испрашивать совета и одобрения у Генеральной Ассамблеи по стратегическим вопросам.

Ce processus doit se dérouler sans porter préjudice à la Charte de l'ONU, en perfectionnant les mécanismes existants ou en en créant de nouveaux sur la base d'ententes concertées et acceptables pour tous.
Этот процесс должен протекать без ущерба для Устава ООН, совершенствуя существующие или создавая новые механизмы на основе общеприемлемых согласованных договоренностей.

Toutefois, nous sommes d’avis que cela devrait se faire sans porter préjudice au statut juridique du Sahara occidental en tant que territoire non autonome au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
Вместе с тем мы полагаем, что это необходимо сделать без ущерба для правового статуса Западной Сахары в качестве несамоуправляющейся территории согласно главе XI Устава Организации Объединенных Наций.

Le premier souci du Gouvernement est de protéger ses ressortissants mais il doit se livrer à cet exercice sans porter préjudice à leurs droits humains.
Первейшая обязанность правительства — защита своих граждан, однако в процессе решения этой задачи не должны нарушаться их права человека.

Le premier souci du Gouvernement est de protéger ses ressortissants mais il doit se livrer à cet exercice sans porter préjudice à leurs droits humains
Первейшая обязанность правительства- защита своих граждан, однако в процессе решения этой задачи не должны нарушаться их права человека

Le fait que son avocat ne se soit pas retiré n'avait donc pas pu lui porter préjudice
Поэтому отказ адвоката г-жи Битс от прекращения ведения данного дела ни в коей мере не нанес ущерба ее интересам

Par ailleurs, l'horaire de travail réduit ne porte aucun préjudice aux possibilités de promotion, de formation ni au droit de se porter candidats aux postes vacants
Кроме того, труд в режиме неполного рабочего дня никак не влияет на возможность продвижения по службе, повышения квалификации и подачи заявлений на вакантные должности

Par ailleurs, l'horaire de travail réduit ne porte aucun préjudice aux possibilités de promotion, de formation ni au droit de se porter candidats aux postes vacants.
Кроме того, труд в режиме неполного рабочего дня никак не влияет на возможность продвижения по службе, повышения квалификации и подачи заявлений на вакантные должности.

Pour la majeure partie il s’agit de déchets déversés volontairement par des individus peu scrupuleux et avides, qui ne se soucient pas du préjudice considérable porté à l’eau que consomment les humains et à leur santé.
Большую часть умышленно выпускают бессовестные охотники за наживой, которые не обращают внимания на ужасный вред для питьевой воды и здоровья людей.

Les participants se sont félicités de noter que ces changements s’étaient produits sans porter préjudice aux moyens de communication traditionnels.
Оратор с удовлетворением отмечает, что добиться этих изменений удалось без ущерба для традиционных средств коммуникации.

— Cela n’en demeure pas moins une tragédie, qui porte gravement préjudice à nos maigres chances de paix, se désola-t-il.
– И все же эта трагедия нанесла шансам на мир великий ущерб.