se prendre oor Russies

se prendre

se coincer (dans)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пойматься

naamwoord

попасться

[ попа́сться ]

naamwoord

Vous savez que si vous êtes chopés sur une piste de nos jours avec une arme chargée, vous prenez 20 ans.
Вы все знаете, что если в эти дни вы попадетесь на скачках с заряженным оружием, вы получите 20 лет.

защемить

[ защеми́ть ]

Soortgelyke frases

se laisser prendre
пойматься · попасться

se prendre les pieds dans le tapis
сморозить глупость

prendre rendez-vous
зарегистрироваться

se prendre de querelle
поссориться

il faudra me passer sur le corps
только через мой труп

il faudrait me passer sur le corps
через мой труп

se prendre d'affection
полюбить

se passer de
воздерживаться · обходиться · отказываться

se passer
произойти · происходить · случаться · случиться · состояться · твориться · уйти · уходить

voorbeelde

L'objectif de la politique est d'aider ces derniers à se prendre en charge
Цель этой стратегии заключается в расширении их возможностей

Si on allait se prendre un p tit déj?
Как на счёт того, чтобы поехать на район и позавтракать?

Eh bien... quand tu joues pro, faut pas avoir peur de se prendre des coups.
Что ж.. Когда играешь во взрослые игры, приходится иногда рисковать.

Au moins maintenant elle pouvait envoyer promener ses souliers et se prendre un verre de vin.
По крайней мере теперь можно сбросить туфли и выпить бокал вина.

Il va de soi qu’elle doit se prendre dans la prière, en recherchant la direction de Jéhovah.
Такие решения нужно, конечно, принимать только после того, как мы в молитве просили Иегову о руководстве.

Il n’y a pas à se prendre la tête, surtout quand on voit mon père.
Не хочу брать это в голову, особенно когда думаю об отце.

Après tout, c'est ce que Lex va se prendre à grosse dose.
Кроме того, это то что Лексу необходимо в больших дозах.

Il faut se moquer un peu de tout, pour ne pas se prendre au tragique.
Нужно посмеиваться надо всем понемногу, чтобы не поддаваться трагизму.

Le développement a pour but de donner aux individus les moyens de se prendre en charge;
развитие − это расширение прав и возможностей людей; и

Ils viennent de se prendre une rossée, ils veulent se tenir prêts pour la prochaine fois
Они получили по заднице и хотят быть готовыми к следующему разу

Il dit souvent : ‘Aide les jeunes arbres, les grands chênes peuvent se prendre en charge’.
Он часто повторял: ‘Помогите молодому деревцу, а дубы позаботятся о себе сами’.

Tout ce qu'il souhaitait, c'était se prendre pour Napoléon, et lui ressembler sans avoir à livrer ses batailles.
Все, чего ему хотелось, — это ощущать себя подобием Наполеона и походить на него, но — без участия в его битвах.

C’est seulement quand tu comprendras cela que tu verras combien il est ridicule de se prendre au sérieux.
Только когда вы это поймете, то согласитесь, что глупо принимать всерьез самого себя.

Quelqu'un va se prendre ma botte au cul.
Кто-то получит по заднице.

Fitoussi rougit comme s’il venait de se prendre une gifle. – Qu’est-ce que c’est que ce ton ?
Фитусси покраснел, как будто ему залепили пощечину. – Что за тон?

On ne réglera pas la question on restant ici à se prendre à la gorge.
Мы уж точно ничего не решим, стоя здесь и крича друг на друга.

Elle est capable de se prendre en charge, n'est-ce pas?
Она сможет позаботиться о себе, не так ли, Айса?

La délégation commerciale que nous avons à Pékin va sans doute se prendre quelques retombées
Наша торговая делегация, которая находится сейчас в Пекине, окажется в центре событий.

Partie se prendre un café.
Пошла за кофе.

Elle allait devoir se prendre entièrement en charge et lutter à sa manière pour retrouver sa liberté.
Ей придется отныне полагаться только на свои силы и бороться по-своему, чтобы обрести свободу.

Pour ton information, le premier à se prendre une balle sera le clebs.
Просто, что бы ты знал первый кто схлопочит пулю - это будет собака.

En inversant les rôles, cela signifiait qu’elle pouvait se prendre un amant de dix-neuf ans.
Значит, ей бы подошел девятнадцатилетний любовник.

Et il ne mérite pas de se prendre un autre échec.
И он не заслуживает повторения.

Les serveuses, on n’en parle même pas, elles iront pas se prendre une balle pour défendre la caisse.
Официантки не станут подставляться под пулю ради кассы.

Il faut trouver les moyens de permettre aux membres handicapés de notre société de se prendre en main.
Следует найти пути и способы создания условий для того, чтобы инвалиды — члены нашего общества могли управлять своей жизнью.