se pourrir oor Russies

se pourrir

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гнить

werkwoord impf

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Et que vous pourrissiez dans ce cercle de l'enfer reservé pour la famille Borgia.
И будете вы гнить в кругу ада прибереженного для семьи Борджиа.

voorbeelde

Mais on ne fait que se pourrir la vie.
Но все, что мы делаем, - только обижаем друг друга.

Les fruits se sont pourris aux arbres
... сгнили все фрукты.

Il se sentait pourrir dans la tombe creuse de la démocratie.
Он чувствовал, что погибает в пустой могиле демократии.

Il souhaitait qu'ils coulent, et il pensait qu'il serait heureux de mourir, alors qu'il se sentait pourri et heureux.
Он желал, чтоб все они утонули, да и сам охотно умер бы. И тут он понял, что тоже нечист, и как-то смирился.

Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever.
А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.

Nous ramassions les cadavres, nous les empilions par dizaines avant qu’ils se mettent à pourrir.
Мы собирали трупы, укладывали их в штабеля десятками, пока не начали гнить.

Si vous passiez maintenant à travers les chambres, vous verriez les draps pourris se soulever comme des vagues.
И если, говорит, теперь пройтись по комнатам, то увидишь, как одеяла на кроватях так и ходят волнами, так и ходят.

Quel monde pourri, se dit-il, quelle vie dégueulasse !
Что за паршивый мир, подумал он, что за паршивая жизнь!

Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever » (2 Néphi 9:7).
А потому первое осуждение, которому был предан человек, должно было бы пребывать вовеки веков, в коем случае это тело должно было бы быть предано гниению и, распавшись во прахе матери-земли, никогда больше не восстать” (2 Нефий 9:7).

Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever » (2 Néphi 9:6-7).
А если так, то этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать» (2 Нефий 9:6–7).

Et dès que Jones et tous ceux qui travaillent avec lui se retrouveront à pourrir dans une cellule tout comme vous.
И совсем скоро Джонс и те кто помогают ему, окажутся в клетке как и ты.

Mais tout ce que nous portons en nous de mauvais, de malsain, de pourri, se dresse là-contre et croit à la mort.
Все же дурное, болезненное, порочное, что мы носим в себе, упорствует и верит в смерть.

Mais maintenant, il se rappelait la montagne : Pourrières, et la plus horrible sensation de sa vie.
Он теперь вспоминал эту гору, Пурьер, и самое ужасное чувство, испытанное в жизни.

Quint se demanda comment ces pourris avaient pu remonter jusqu’aux Manzoni.
Квинт задумался, как эти гады смогли добраться до Манцони.

La peluche avait dû pourrir et se transformer en mousse, les vitres des fenêtres étaient brisées.
Плюш наверняка сгнил и превратился в мох, оконные стекла разбились.

Il voulait qu’on le laisse tranquille, à pourrir et se décomposer seul dans l’espace.
Корабль хотел, чтобы его оставили в покое, позволили гнить и разлагаться в глубоком космосе.

Elle est envoyée à la police, pour que quelqu'un viennent trouver le corps afin qu'il ne reste pas là, à se décomposer et pourrir.
Его отправили в полицейский участок, чтобы её тело обнаружили, чтобы оно не лежало там просто так, не гнило почем зря.

On devait se farcir des téléfilms pourris sur des gosses atteints de leucémie.
так что нам оставалось только без конца смотреть всякое дерьмо про детей с лейкемией

Les cadavres, tout comme les fleurs coupées, se mettaient vite à pourrir.
Трупы, так же как сорванные цветы, быстро портились.

Les papillons des tropiques n’aiment rien tant que se délecter de fruits pourris.
Больше всего на свете тропическим бабочкам нравится пить сок гниющих плодов.

Dites à ces pourris de se barrer!
Скажи этим свиньям, чтобы отъебались от меня.

Prends le foot, par exemple ; on dit que les joueurs se font des coups pourris mais pas qu’ils trichent.
К примеру, в футболе мы говорим, что игроки нарушают правила, и никак иначе.

Si vous ne les payez pas, vous virez d'ici et on se remet à vous pourrir la vie dans la rue.
И если я узнаю, что кто-то зажал... он вылетит отсюда обратно на улицу, где ему башку оторвут.

Mais il apparaît de plus en plus clairement que le monde ne peut plus se permettre de laisser pourrir ces conflits
Тем не менее налицо растущее осознание того, что мир не может позволить этому конфликту продолжался и дальше