se rencontrer oor Russies

se rencontrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

встретиться

[ встре́титься ]

werkwoord pf

сойтись вместе

J'espère que tu ne me rencontreras jamais dans la vie.
Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься.

встречаться

[ встреча́ться ]

werkwoord impf

Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
Наконец-то мы встречаемся. Я так давно жду этого дня.

пересекаться

[ пересека́ться ]

werkwoord impf

Voilà un sujet sur lequel nos opinions se rencontrent.
В общем, это то место, где наши политические мировоззрения пересекаются.

повстречаться · сойтись · сталкиваться · столкнуться · сходиться · познакомиться

Soortgelyke frases

ravi de vous rencontrer
очень приятно · приятно познакомиться

voorbeelde

George adorait faire se rencontrer des mondes différents.
Он просто обожал сталкивать разные миры.

Vous pouvez venir à mon cabinet ou alors on se rencontre en terrain neutre.
Можете сами приехать в мой офис, или давайте встретимся на нейтральной территории.

Ils pouvaient se rencontrer à un cocktail ou dans un restaurant.
Не исключено, что они могут случайно встретиться на каком-нибудь приеме с коктейлями или в ресторане.

il se rencontre des femmes qui sacrifient leurs enfants un homme?
Неужели есть женщины, которые жертвуют детьми ради мужчины?

C'est là que James et Virginia ont dû se rencontrer.
Должно быть, там Джеймс и Вирджиния встретились.

Geneviève tressaillit de terreur à cette idée que son amant et son mari pouvaient se rencontrer.
Женевьева вздрогнула от ужаса при мысли, что возлюбленный и муж могут встретиться.

On aurait dû se rencontrer hier.
Жаль, что мы не встретились вчера.

On vient de se rencontrer et vous pensez que je vais lui donner votre nom?
Мы знакомы всего день, и вы думаете, я назову в вашу честь дочь?

Pourquoi c'était si difficile pour nous de se rencontrer?
Почему мы не могли встретиться?

On se rencontre encore.
Мы встретились снова.

La bonne nouvelle, c'est qu'on va se rencontrer.
Хорошая новость, она готова встретиться.

Les enquêteurs empêchent les avocats et leurs clients de se rencontrer ou limitent la durée des entretiens.
Следователи препятствуют встречам между адвокатами и их клиентами или ограничивают их продолжительность.

Le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas comptaient se rencontrer pour la première fois depuis juin
Премьер-министр Шарон и президент Аббас планировали провести первую с июня месяца встречу

— Et si on commençait par se rencontrer avant que vous soyez hostile et indifférente ?
– Может, мы сначала встретимся, а уж потом вы продемонстрируете свою враждебность и неуступчивость?

Un endroit où ils peuvent se rencontrer et ne pas être vu.
Место, где они могли встретиться подальше от чужих глаз.

On se rencontre enfin!
Вот мы, наконец, и встретились.

On se rencontre enfin.
Наконец-то мы встретились.

L’organisation nouvelle se rencontre nettement et pour la première fois dans la colonie révolutionnaire de Capoue.
Новые порядки можно проследить впервые в революционной колонии Капуе.

Sapeur Boone, on se rencontre à nouveau.
Инспектор Бун, мы снова встретились.

Dès ce moment, il fut évident que les deux barques allaient se rencontrer dans les environs du tonneau.
С этого момента всем стало ясно, что обе лодка должны встретиться где-то поблизости от бочонка.

Ce n'est pas qu'il ne se rencontre aucun personnage sympathique dans son nouveau roman.
Это вовсе не означает, что в новом его романе мы совсем не встречаем симпатичных персонажей, — там их целых два.

Pourquoi on se rencontre aussi tard?
Почему ты захотел встретиться так поздно?

Communier dans l’amour des fleurs est une merveilleuse façon de se rencontrer sans avoir besoin d’en savoir plus.
Любовь к цветам — это прекрасный повод встретиться, не испытывая потребности знать о человеке больше.

On vient juste de se rencontrer, mais c'est sûrement le seul truc que je peux faire.
Послушай, я знаю, что мы только что встретились, но это единственное, что я могу сделать.

Mais je pense que des ennemis généreux peuvent se rencontrer sur le terrain neutre de la vie privée.»
Но великодушные враги могут встречаться на нейтральной почве частной жизни, мне так кажется, сэр.