se rendre compte de oor Russies

se rendre compte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принимать во внимание

[ принима́ть во внима́ние ]

voorbeelde

Kerans se pencha pour parler à l’homme qui parut se rendre compte de son mouvement.
Керанс нагнулся, пытаясь заговорить с человеком — и тот, похоже, почувствовал его движение.

Combien d’années avait-il utilisé ce grille-pain avant de se rendre compte de l’invraisemblance de l’objet ?
Как много лет он использовал этот тостер до того, как понял, что такое невозможно?

Nul besoin d’être spécialiste en structure des matériaux pour se rendre compte de ce qui se passait.
Не надо было быть опытным инженером-строителем, чтобы сообразить, что происходит.

Il n’avait même pas vécu assez longtemps pour se rendre compte de ce qu’il avait raté.
Он даже не прожил столько, чтобы понять, как сильно она скучала.

Harvey, Samuel courait devant, lui donnant le rythme sans se rendre compte de rien.
Сэмюел, как всегда, бежал впереди, задавая темп.

Elle a fait deux tentatives de suicide, avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait.
Она дважды пыталась покончить с собой, прежде чем сообразила, что с ней происходит.

Il dsirait se rendre compte de la situation, voir si l'on devait s'entter davantage.
Он хотел узнать, каково положение, посмотреть, следует ли дальше участвовать.

Il n'était même pas possible de se rendre compte de la couleur de ses cheveux.
Невозможно было даже понять, какого цвета у нее волосы.

ajouta-t-elle sans se rendre compte de la naïveté de sa question
— прибавила она, совсем не замечая наивности вопроса

Il est bon de se rendre compte de temps en temps de sa propre sottise.
Смею заметить, что человеку бывает полезно время от времени убедиться в собственной глупости.

Ces difficultés n’empêchaient pas de se rendre compte de la gravité du problème.
Тем не менее эти трудности не затушевали серьезность проблемы.

Il réussit à lever suffisamment la tête pour se rendre compte de ce qui se passait.
Ему удалось приподнять голову и взглянуть на происходящее.

Là, il y resta quelques minutes à se rendre compte de ce que commandaient les circonstances avant d’agir.
Там он оставался несколько минут, пытаясь осмыслить положение, прежде чем начать действовать.

Cela permet à certaines personnes de mieux se rendre compte de ce qui se passe.
Некоторым людям это помогает повысить самоконтроль.

C’est de voir cette main et de se rendre compte de ce qui en fait lui était arrivé.
Он потерял сознание, когда увидел свою руку и понял, что с ней произошло на самом деле.

" La dinde jive " ne va se rendre compte de ce qui lui arrive.
Он и не сообразит, в чем дело.

Les paysans pouvaient directement se rendre compte de ce qui était produit et comparer les rendements.
фермеры могли наглядно ознакомиться с выращенным урожаем путем сопоставления соседних участков.

Sans se rendre compte de ce qu’il faisait, Fhurie écrasa sa roulée et suivit son frère jumeau.
Не отдавая себе отчета в том, что делает, Фьюри отбросил самокрутку и пошел следом за близнецом.

Les autres participants à la procession venaient enfin de se rendre compte de ce qui se passait.
Остальные члены процессии наконец поняли, что происходит.

Avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait, il était dépendant.
Не успев еще осознать, что с ним происходит, он стал рабом этой дурной привычки.

Là, il y resta quelques minutes à se rendre compte de ce que commandaient les circonstances avant d'agir.
Там он оставался несколько минут, пытаясь осмыслить положение, прежде чем начать действовать.

Elle l'enveloppa d'un regard rapide, comme pour se rendre compte de l'avenir qu'il lui réserverait.
Она обдала его быстрым взглядом, как бы желая выяснить себе, какое будущее он ей сулил.

Le territoire commençait à se rendre compte de ses limites dues aux contraintes naturelles.
Он отметил, что территория постепенно приходит к пониманию того, что она не в состоянии делать эффективно для себя из‐за естественных ограничений.

L’homme bleu parut se rendre compte de la faiblesse d’Hammond.
Казалось, голубой человек понял, что Хэммонд слаб.

Aucun ne semblait se rendre compte de notre acuité auditive.
Никто из них даже не осознавал, насколько острый у нас слух.