se remuer oor Russies

se remuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зашевелиться

[ зашевели́ться ]

werkwoord

пошевелиться

[ пошевели́ться ]

werkwoord

хлопотать

[ хлопота́ть ]

werkwoord

шевелиться

[ шевели́ться ]

werkwoord

"Vous remuez les orteils."
О, ты шевелишь пальцами на ногах.

шевельнуться

[ шевельну́ться ]

werkwoord

voorbeelde

La nourriture du camp ne lui avait pas mal profité : c’est tout juste s’il pouvait se remuer.
Лагерная пища явно шла ему впрок: он так разъелся, что двигался уже не без труда.

Si cela ne les fait pas se remuer, je ne sais ce qui le fera.
Если это не заставит их поспешить, я уже не знаю, на что надеяться.

Ça fera du bien à Golly de se remuer un peu
Голли будет только лучше, если он начнет понемногу двигаться

Alors la malheureuse entendit le peuple se remuer, les piques s’entre-choquer et une voix glaciale qui disait:
Тогда несчастная услыхала, как толпа задвигалась, зазвенели пики, ударяясь одна о другую, а ледяной голос стал говорить:

Il fallait se remuer, sourire, entrer dans la conversation, aller regarder son cadeau et s’extasier.
Надо встряхнуться, улыбнуться, вступить в общий разговор и, между прочим, пойти посмотреть подарок и поохать над ним.

Se remuer est un besoin physique et psychique.
Подвижность — это физическая и умственная потребность.

J'entends les gens qui vont chercher leur bébé, tout le monde se remue. quelle heure est-il ?
Слышу, как гости пошли за своим малышом, все собираются.

En nous voyant, les ruraux commencent tout de même à se remuer.
Однако при виде нас эти сельские все-таки заспешили.

On se remue, les gars.
Побыстрее, парни.

Déjà les paupières de notre ami se soulevaient; il fit un léger effort pour se remuer.
Веки нашего друга уже начали подергиваться, и он сделал слабую попытку шевельнуться.

Ils ont l'air de commencer à se remuer.
Они, похоже, начинают шевелиться.

On est donc obligé de sortir et de se remuer, au moins un jour par semaine.
Значит, вам придется выходить и пошевеливаться, хотя бы раз в неделю.

Les soldats disent qu'on se remue plus vite sans les bottes.
Солдаты говорят, разумшись ловчее.

Encore un été à se remuer le cul pour se retrouver récompensés comme Frisé.
Еще одно лето будем рвать задницы, а наградят нас примерно как Кудрявого.

On se remue, les filles, on se remue!
Живее, девчата, живей!

Et se remuer veut dire trémousser des fesses.
А " потрясти хозяйством " означает " повилять задницей ".

Paraît qu’on se remue trop là-bas.
Похоже, они там слишком расшевелились.

Mais se contenter de dire aux gens de se remuer n’est pas une solution.
Но, чтобы разрешить жилищный кризис, мало лишь сказать людям «давайте, старайтесь изо всех сил».

Vous allez devoir les faire se remuer un peu.
Но у меня есть ощущение, что ты станешь поощрительным стимулом.

On a interet a se remuer avant que le joueur de pipeau endorme le serpent.
Нам надо действовать, пока факир не усыпил змею.

Ceux de mon sexe doivent se remuer et agir pour se parer de magnificence.
При моей мужской стати нужно шевелиться и действовать, чтобы быть великолепным.

Kins n’avait jamais vu un chauffeur UPS se remuer aussi vite.
Кинс в жизни не видел, чтобы водитель почтового фургона двигался с такой скоростью.

On se remue, tout le monde.
Народ, двигаемся.

Si Banane ne se remue pas le cul, déclara Marie-Charlotte, la vieille va être saucée !
— Если Банан не соизволит оторвать свою задницу, — заявила Мари-Шарлотт, — старуха промокнет до нитки!