se signer oor Russies

se signer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

креститься

[ крести́ться ]

werkwoord

faire le signe de la croix

делать жест

перекреститься

[ перекрести́ться ]

werkwoord

J'ai vu cette paysanne qui se signait tout d'un coup.
Я увидел как крестьянка вдруг перекрестилась.

voorbeelde

Au mot de police, l’Italien faillit se signer.
При слове «полиция» итальянец чуть не перекрестился.

Bong se signe et dit une prière.
Бонг крестится и читает молитву.

Et maintenant, faites-moi votre cadeau, je suis plus que prêt. » Et il essaya de se signer.
Пожалуйте мне ваш дар, я более чем готов. – Он попытался осенить себя.

Puis on s’arrête pendant trente-trois minutes, on se signe et on reprend le travail.
Потом делают перерыв на тридцать три минуты, крестятся и возвращаются к работе.

On faisait pipi contre l’Elysée et on oubliait de se signer au passage des enterrements.
Делали «пи-пи» напротив Елисейского дворца и забывали креститься при прохождении похоронных процессий.

Presque à côté de moi, une grosse femme richement vêtue se signe, elle chante et s’agite.
Почти рядом со мною богато одетая толстуха крестится, поет и раскачивается.

Puis ils l'avaient vue se signer et détacher son mouchoir pour en voiler la face du pauvre garçon.
Потом они увидели, как она, перекрестившись, сняла с себя косынку, чтобы прикрыть лицо несчастного мальчика.

L'acte de vente pouvait se signer dans la soirée
Купчую можно будет подписать вечером

Par ailleurs, les fidèles apprennent en général à s’incliner, à s’agenouiller ou à se signer devant elles.
Более того, многих прихожан учат кланяться этим идолам, вставать перед ними на колени или осенять себя крестным знамением.

(Il était analphabète mais il savait se signer !)
(Он был неграмотным, но креститься умел.)

J’ai remarqué que Lourdes et Ana ont les larmes aux yeux et n’arrêtent pas de se signer.
Я заметил, что Лурдес и Ана обе в слезах и непрерывно крестятся.

Je m’attends au pire... Jean-Max lâche une main des commandes et fait semblant de se signer.
И я готовлюсь к худшему... Жан-Макс снимает руку со штурвала и делает вид, что крестится.

Il faillit se signer, recommander Ash aux dieux de pierre, puis décida de n’en rien faire.
Он подумал, не помолиться ли за Аш Каменным Богам, и решил не делать этого.

«Quand on n’est pas sûr, il faut se signer», avait l’habitude de dire sa grand-mère.
«Когда кажется, креститься надо,» – говорила бабушка.

" Pere ", par exemple, se signe comme ça.
Например, " отец " будет выглядеть вот так.

De quel œil vos fidèles sujets peuvent-ils regarder le traité qui se signe contre moi, etc., etc.
Как встретят ваши верноподданные договор, направленный против меня... и т.д. и т.д.

Elle se souvient : “ Mon père nous avait expliqué qu’il n’était pas biblique de se signer.
Она вспоминает: «Мой отец объяснял нам, детям, что осенять себя крестным знамением противоречит Писанию.

On se signe au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit.
Крестным знамением осеняют себя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Ils devaient être épouvantés du sacrilège commis, chercher fébrilement leurs chapelets et se signer sans arrêt !
Они, должно быть, в ужасе от совершенного кощунства, лихорадочно перебирают четки и непрерывно крестятся!

On se signe au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Крестным знамением осеняют себя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

On faisait pipi contre l’Élysée et on oubliait de se signer au passage des enterrements.
Делали «пи-пи» напротив Елисейского дворца и забывали креститься при прохождении похоронных процессий.

Et lentement, très lentement, l’abbé Hardinus leva une dernière fois la main pour se signer.
Медленно, очень медленно аббат Гардинус поднял руку в последний раз, чтобы перекреститься

En passant sous la Vierge, il se signe, puis descend les marches menant au sous-sol.
Проходя под статуей Девы Марии, он крестится, а потом спускается по ступенькам в цокольный этаж.

Ayant les mains occupées, elle ne pouvait pas se signer, mais elle posait souvent les yeux sur l’icône.
Руки у нее были заняты, поэтому она не крестилась, а только время от времени поглядывала на икону.

L’impression fut si nette qu’elle faillit se signer, ce qui eût été, évidemment, d’un effet déplorable.
Впечатление было так отчетливо, что она чуть не перекрестилась, что имело бы самый плачевный результат.