se tortiller oor Russies

se tortiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

извиваться

[ извива́ться ]

werkwoord

Vous sentez cette petite chose qui se tortille comme un ver essayant de s'enfuir?
Видишь эту маленькую штуку, извивающуюся, как червяк в попытке улизнуть?

виться

[ ви́ться ]

werkwoord

изгибаться

[ изгиба́ться ]

werkwoord

корчиться

[ ко́рчиться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Pendant ce temps, le garçon et la fille continuent à se tortiller dans leur étreinte embrouillée.
А парень и девушка просто продолжают корчиться в своей неразберихе.

Lui-même n’aurait pu se tortiller plus vite et plus violemment.
Сам Горлум не сумел бы извернуться более быстро и более яростно.

Soulagé, Lemieux écouta la suite, mais se retenait pour ne pas se tortiller sur son siège.
Лемье с облегчением слушал продолжение разговора, но ему не сиделось на стуле.

Tu es notre otage, enculé de donut qui se tortille.
Ты теперь заложник, Пончик-ёбарь.

Jean Bluer le regarda se tortiller de douleur.
Жан Блёр смотрел, как он корчится от боли:

Encore et encore, jusqu'à ce qu'elle halète, se tortille sous moi, me supplie d'aller plus vite.
Снова и снова, пока она не начала задыхаться и извиваться подо мной, убеждая двигаться еще быстрее.

L'observer se tortiller tandis que tu joues les reines.
Посмотреть на ее мучения в то время, как ты будешь изображать из себя царицу...

Ça se tortille sous son pied avant déclater comme un fruit mûr.
Оно извивается у нее под ногой, а потом лопается, как перезревший фрукт.

Oui, et mets toi à quatre pattes et nettoie la cheminée pour que ton derrière se tortille.
И хорошенько почистите камин, чтобы я увидел, как двигается ваша попка.

Jérôme se tortille sur sa chaise.
Джексон поёжился на стуле.

La marionnette se tortille, agite les bras et dit : « Est-ce qu’on peut sortir ?
Кукла пошевелилась, помахала руками и спросила: «Уже можно идти?

D’ici, je l’entends se tortiller sur son siège presque quatre fois trop petit pour un Syréna mâle adulte.
Даже сюда слышно, как он ерзает на кресле, которое примерно в четыре раза меньше для рожденного Сиреной мужчины.

JOEY COMMENÇAIT À SE TORTILLER ET À S’IMPATIENTER AUSSI MARY LE REPOSA PAR TERRE.
ДЖОИ ЗАЖМУРИЛСЯ И ПРИНЯЛСЯ ИЗВИВАТЬСЯ, И МЭРИ ОПУСТИЛА ЕГО НА ПОЛ.

La Rotmanskaïa se tortille dans son fauteuil, tel un serpent piqué par un scorpion.
– Ротманская изгибается в кресле, словно укушенная скорпионом змея

Puis, au bout d’environ une ahn, je l’entendis gémir et la vis se tortiller sous la couverture
Потом, спустя почти час, я услышал ее стон и увидел, как она вертится под одеялом

Monsieur était dans son entier une invitation à se tortiller comme une chatte sous son regard.
Месье всем своим обликом словно призывал меня изгибаться под его взглядом, как это делает кошка.

Il reste une ou deux minutes tranquille, puis se tortille, fait claquer ses lèvres, sentant l’odeur du lait.
Полежал минуту-другую спокойно, затем все же заерзал, зашлепал губами – почувствовал запах молока.

Mal à l’aise, Joël se tortille sur son siège, mais j’ai obtenu toute son attention
Джоэл неловко ерзает на сиденье, но он весь внимание

Qu'elle arrête de se tortiller le cul deux minutes.
Она трясет задницей уже две минуты!

C'est bon de se tortiller.
Очень хорошее извивание.

Lorsque l’Économe eut cessé de se tortiller sur sa chaise, il poursuivit
Когда Казначей перестал ерзать в кресле, он продолжил:

(C’était étrange de regarder quelqu’un d’autre se tortiller et essayer de se sortir d’une situation embarrassante.
Странно было наблюдать, как еще кто-то пытается выйти из затруднения.

Le bambin, réveillé par les bruits des adultes, commença à se tortiller dans sa couche
Малышка, разбуженная разговорами взрослых, зашевелилась в кроватке

L’adolescent s’effondra en hurlant tandis que le vêtement magique continuait à se tortiller en tous sens
Подросток упал на землю, крича от боли, в то время как волшебный костюм продолжал изгибаться во всех направлениях

» Joël se tortille dans son harnais pour essayer de voir ce qu’elle regarde. « Quoi ?
– Что? – Джоэл вертится на своей привязи, старается разглядеть то, что видит она.