se tourner les pouces oor Russies

se tourner les pouces

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бить баклуши

[ би́ть баклу́ши ]

werkwoord

сидеть, сложа руки

voorbeelde

Je le cherche dans tout l' immeuble, et lui il est là, à se tourner les pouces
Я егo пo всемудoму ищу, а oн в чужoй квартире сидит

MAC YAVEL NE COMPREND PAS LA BEAUTÉ Maximilien avait passé sa journée à se tourner les pouces.
МАК-ЯВЕЛЬ НЕ ПОНИМАЕТ КРАСОТЫ Максимильен весь день промаялся без дела.

D'ailleurs, je ne suis qu'un petit bureaucrate qui se tourne les pouces aux frais du gouvernement.
Конечно, я всего лишь усердный бюрократ, который сидит на шее налогоплательщика.

Donc on continue de se tourner les pouces
Полагаю, мы будем продолжать бездельничать

— La responsable du traiteur fait quelque chose ou se contente de se tourner les pouces ?
— А что, наша официантка что-нибудь делает или просто болтается здесь?

On n'a pas le temps de se tourner les pouces.
У нас нет времени сидеть сложа руки.

Travailler ici consiste à se tourner les pouces... tu vois, créer un modèle d'inefficacité.
Работа здесь заключается в бездельи, понимаешь, в построении модели неэффективности.

Moi, Barlow et Kincaid sommes assis ici comme des réparateurs Maytag à se tourner les pouces.
Мы с Барлоу и Кинкедом сидели тут и стригли купоны как ебланы-сервисники из " Мэйтэг ".

La trahison, c’est de se tourner les pouces pendant que l’Empire violente le royaume et incendie ses villes.
Измена — это сидеть сложа руки, пока империя насилует наше королевство и сжигает города.

On ne veut pas rester à se tourner les pouces en attendant qu’ils retrouvent ce foutu dossier
Мы не хотим сидеть и сосать лапу, ожидая прибытия поганых судебных отчётов

Se tourner les pouces et attendre qu'il tue quelqu'un d'autre?
Будем ждать, пока он убьёт кого-то ещё?

On se tourne les pouces ou on ouvre le feu.
Ну, либо мы просиживаем задницы, либо идем в атаку.

Ils veulent utiliser l'étude pour se tourner les pouces jusqu'au prochain mandat.
И они что угодно используют, чтобы до ближайших выборов ничего не делать, говорю вам.

Parfois elle frappait d’autres prisonniers pour ne pas avoir l’air de se tourner les pouces.
Иногда она поколачивала других заключенных, дабы не сложилось впечатления, будто она прохлаждается.

Deuxièmement... il faut étudier honnêtement et ne pas rêver au meilleur moyen de se tourner les pouces
Во-вторых... надо честно учиться, а не мечтать о том, как вы будете лодырничать

Ça fait vingt-cinq ans qu’Ev Down se tourne les pouces, le cul calé sur sa chaise.
– Ив Даунс уже двадцать пять лет сидит на заднице, установленной на нейтралку.

Toute la Commission de Négociation se tourne les pouces.
Вся Комиссия по Переговорам сидит сложа руки!

On n'a qu'à se tourner les pouces pendant que Rome brûle.
Давайте посидим, сложа руки, пока горит Рим.

On n'est pas venus ici pour se tourner les pouces.
Моя семья приехала сюда не просто отсидеться.

Peu importe s'il se tourne les pouces.
Можете сказать ему просто посидеть рядом.

– Eh bien, l’inspecteur Yde se tourne les pouces depuis que Buchert est en vacances.
– Ну, Иде пока бездельничает, так как Букерт в отпуске.

Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde
Правительства просто не будут присылать первоклассных работников для того, чтобы возиться с умирающим учреждением

Peu m’importe le matériel, mais je paie trois équipes techniques à se tourner les pouces en attendant votre appel.
Я уже не говорю о технике, но я плачу трем съемочным группам только за то, что они сидят и ждут вашего сигнала.

Je ne le payais pas à se tourner les pouces, surtout alors qu'il avait été si près de réussir
Я не собиралась платить ему за то, что он рассиживается без дела, особенно после того, как он был так близко

Il se tourne les pouces ou bien il enseigne le grec et décrit les monuments d'Aurillac à ses moments perdus.
Он бьет баклуши или преподает греческий, а в часы досуга описывает памятники Орильяка.