se terminer oor Russies

se terminer

se coucher (pour le soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закончиться

[ зако́нчиться ]

werkwoord pf

Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
Никогда не думал, что это вот так закончится.

окончиться

[ око́нчиться ]

werkwoord

La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
Холодная война окончилась, когда Советский Союз распался.

завершиться

[ заверши́ться ]

werkwoord

Le prochain risque de ne pas se terminer aussi bien que le précédent.
В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий.

кончаться · завершаться · кончать · оканчиваться · окончить · заканчиваться

voorbeelde

Nous savons tous les deux comment l'histoire se termine.
Мы оба знаем, чем все кончилось.

Voyons comment tout se termine.
Увидишь, чем всё это закончится.

L’école doit commencer à huit ans, mieux à dix ans, et se terminer à quatorze-quinze ans.
Школа должна начинаться лет в восемь, лучше в десять, и заканчиваться в четырнадцать-пятнадцать.

L’année scolaire se termine bientôt ; bientôt, les filles de la Bishop Strachan School s’en iront.
Скоро закончится учебный год; скоро ученицы школы епископа Строна разлетятся кто куда.

Vous allez vous faire un paquet d'argent, aussitôt que la période d'essai gratuit se termine.
Вы станете очень богатыми, как только закончится бесплатный период пользования.

L'aventure se termine avant le dessert.
Приключение заканчивается перед десертом.

Je ne voulais pas que ça se termine.
Я хотел, чтобы это длилось вечно.

– Et si la réception ne se termine pas avant minuit ?
— А если пир не закончится до полуночи?

Il commence à grimper le raidillon de Brainerd Rd, qui se termine à la ligne Enfield.
Он взбирается на крутой холм по Брейнерд-роуд, которая кончается у границы Энфилда.

Le roman se termine quand Kip apprend que les États-Unis ont bombardé Hiroshima et Nagasaki.
Роман заканчивается, когда Кип узнаёт, что США бомбили Хиросиму и Нагасаки.

Comme vous, je veux que ça se termine.
Я хочу, чтобы всё это закончилось, так же сильно, как вы.

Les procès devaient tous se terminer d'ici à
Международный трибунал счел возможным прогнозировать завершение всех судебных разбирательств в течение # года

Ta fièvre du crime se termine maintenant!
Твои преступления заканчиваются сейчас!

La pire période de ma vie se termine.
Сейчас худший период моей жизни заканчивается.

L'œuvre se termine par le triomphe du démon dans une marche sarcastique.
Произведение заканчивается триумфом демона в форме саркастического марша.

Un coup de feu est entendu quand l'épisode se termine.
Если застрелить — сцена заканчивается.

Ou je ne sais pas quand ça va se terminer.
Иначе я не знаю, как с этим покончить.

Une bonne année se termine, vous avez été une classe merveilleuse.
Мы провели вместе отличный год, и вы прекрасные ученики.

Si la grève ne se termine pas, je suis coincé dans une situation difficile.
Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.

Doivent se terminer avant la fin de 2013
Завершение к концу 2013 года

C’est là que devait se terminer notre marche, mais je ne le savais pas à l’époque.
Там суждено было окончиться нашему походу, хотя тогда я этого еще не знал.

Ecoute, je veux juste que ça se termine, d'accord?
Я просто хочу, чтобы все это закончилось.

Est-ce ainsi que ça se termine ?
Неужели все вот так и закончится?

Le palier ouest, situé dans une telle géo, se termine par une grotte.
Западный причал, расположенный именно в таком овраге, заканчивается в пещере.

C’est ici que sa mission allait se terminer d’une façon ou d’une autre.
Здесь так или иначе должна была окончиться его миссия.