se tenir prêt oor Russies

se tenir prêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть в ожидании

[ быть в ожида́нии ]

voorbeelde

L’INTENDANT FIDÈLE DOIT SE TENIR PRÊT
ИИСУС ГОВОРИТ О ВЕРНОМ УПРАВЛЯЮЩЕМ

Ils viennent de se prendre une rossée, ils veulent se tenir prêts pour la prochaine fois
Они получили по заднице и хотят быть готовыми к следующему разу

Je vais avertir Jim et la vieille femme de se tenir prêts et de voir aux chevaux.
Я позабочусь о лошадях и предупрежу Джима и его мать, чтобы они были готовы к отъезду.

Il n’avait qu’à se tenir prêt à tout, et espérer que la chance serait encore de son côté.
Следовало быть готовым ко всему и надеяться, что удача на их стороне.

Pourquoi est- il si important de se tenir prêt, comme l’a conseillé Jésus ?
Почему призыв Иисуса быть готовым так важен?

Les autres établissements étaient des cibles plus faciles, certes, il fallait néanmoins se tenir prêts.
Конечно, другие отели были более легкой добычей, но и они должны находиться в состоянии готовности.

Quoi qu’il en soit, allez à la cabine et dites-leur de se tenir prêts.
В любом случае, возвращайтесь в каюту и предупредите их, чтобы были наготове.

— Dis-lui seulement de se tenir prêt.
– Просто скажи ему, чтобы приготовился.

Il faut se tenir prêt.
А я верю в готовность ко всему.

La nuit du 22, Manstein téléphone à Hoth de se tenir prêt à exécuter de nouveaux ordres.
Вечером 22 декабря Манштейн позвонил Готу и приказал приготовиться к коренным переменам в самое ближайшее время.

C’est toujours bien de se tenir prêt.
Всегда хорошо быть подготовленным.

Règle numéro un, se lever, se tenir prêt.
«Правило первое: будь на ногах и в готовности.

Les anarchistes doivent le savoir et se tenir prêts à les aider dans cette tâche.
И революционные анархисты должны это знать и быть к этому готовыми.

Ilon savait qu’il devait se tenir prêt, même si, habituellement, une perfusion et un peu de calme suffisaient.
Илон знал, что должен быть начеку, хотя обычно хватало капельницы и небольшого отдыха.

Je vais dire à Kabach de se tenir prêt
Я передам Кабаху, чтобы он был наготове

— Dites à MacPherson de se tenir prêt au premier appel !
— Скажите Макферсону, чтобы он был готов, когда мы пошлем за ним!

Dis à ton frère de se tenir prêt. — Euh, que voulez-vous lui faire faire, docteur ?
Скажи ему, чтобы пригото вился. — А что вы хотите чтобы он делал, Доктор?

Très bien, dis leur de se tenir prêt à trois, deux...
Хорошо, скажи им вставать через три, две..

En outre appeler Langlois afin de le mettre au courant et se tenir prêts à toute éventualité.
И нужно позвонить Ланглуа, чтобы ввести его в курс дела и быть готовыми к любой неожиданности.

J’ordonnai à mon corps de se tenir prêt.
Мое тело получило приказ подготовиться.

j’ai su qu’elle avait fait dire aux juges de Paris de se tenir prêts. – Agissons vite, Henriette.
Я узнала, что она 603 велела передать судьям Парижа, чтобы они были наготове. — Давай действовать быстрее, Анриетта.

Dis leur à tous de se tenir prêts – nous allons enfin frapper.
Скажи им, чтобы были готовы - мы скоро должны будем ударить.

S’ils tentaient de l’ouvrir, il aurait le temps de se relever et de se tenir prêt.
Если они попытаются ворваться, то у него будет уйма времени, чтобы вскочить и приготовиться к бою.

Vhok donnait l’ordre à Rorgak de se tenir prêt au cas où Nimor l’attaquerait dans sa tente.
Вок приказал Рогнаку быть наготове на случай, если Нимор нападет на него внутри палатки.

Mon gouvernement continue de se tenir prêt à fournir de l'aide quand celle-ci est nécessaire
Мое правительство и впредь готово оказывать помощь по мере необходимости