secteur défectueux oor Russies

secteur défectueux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поврежденный сектор

voorbeelde

Cela réalisera un formatage suivi d'un test en lecture seule et marquera tous les secteurs défectueux comme tels.
Это запустит проверку на чтение, которая пометит все неисправные блоки.

Si vous pensez qu'un disque doit être vérifié en détail pour juger de sa cohérence (secteurs défectueux et autres), vous pouvez utiliser l'option -c lors de la créaction du système de fichiers ext2 ou ext3 sur ce disque (utilisez mke2fs).
Если вы считаете, что необходимо тщательно проверить ваш диск на предмет целостности (неисправные секторы и т.д. ), можете включить параметр -c при создании на нем файловой системы ext2 или ext3 (используя mke2fs).

D’autre part, des problèmes tels que le traitement inadéquat des déchets solides et des eaux usées, l’expansion des constructions illégales et la mauvaise planification spatiale, et l’application défectueuse des normes écologiques, particulièrement dans le secteur industriel, constituent des sujets de grave préoccupation.
Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывают отсутствие должной очистки сточных вод и твердых отходов, расширяющиеся масштабы незаконной застройки и отсутствие должного территориального планирования, несоблюдение экологических норм, особенно в промышленности, и т.д.

D'autre part, des problèmes tels que le traitement inadéquat des déchets solides et des eaux usées, l'expansion des constructions illégales et la mauvaise planification spatiale, et l'application défectueuse des normes écologiques, particulièrement dans le secteur industriel, constituent des sujets de grave préoccupation
Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывают отсутствие должной очистки сточных вод и твердых отходов, расширяющиеся масштабы незаконной застройки и отсутствие должного территориального планирования, несоблюдение экологических норм, особенно в промышленности, и т.д

Enfin, pour ce qui est du principal contrat de construction, les garanties fournies par l’entreprise étaient nettement inférieures aux besoins de l’Organisation et aux normes du secteur, ce qui exposait l’ONU au risque de prestations défectueuses et de défauts de paiement de la part de l’entreprise.
И наконец, что касается основного контракта на строительство, то размер гарантий, предоставленных подрядчиком, значительно меньше того, который предусмотрен нормами Организации и отрасли, в результате чего Организация Объединенных Наций подвергается риску в случае невыполнения подрядчиком контракта и невыплаты им соответствующих сумм.

Un autre tribunal est parvenu à la conclusion qu'alors même que certaines des moulures de cadres livrées par le vendeur n'étaient pas conformes au contrat, il n'était pas certain que le nombre de moulures non conformes dépassait le nombre de moulures défectueuses normalement tolérées dans le secteur et que les preuves apportées ne permettaient pas de conclure que le vendeur avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance des défauts de conformité.
Другой суд установил, что, хотя некоторые формы для изготовления картинных рам, поставленные продавцом, не соответствовали условиям договора, не было ясности относительно того, превышало ли это число нормально допустимый процент брака при этой технологии и что не было достаточного свидетельства того, чтобы прийти к выводу о том, что продавец знал или должен был знать об этих дефектах28.

Un autre tribunal est parvenu à la conclusion qu'alors même que certaines des moulures de cadres livrées par le vendeur n'étaient pas conformes au contrat, il n'était pas certain que le nombre de moulures non conformes dépassait le nombre de moulures défectueuses normalement tolérées dans le secteur et que les preuves apportées ne permettaient pas de conclure que le vendeur avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance des défauts de conformité
Другой суд установил, что, хотя некоторые формы для изготовления картинных рам, поставленные продавцом, не соответствовали условиям договора, не было ясности относительно того, превышало ли это число нормально допустимый процент брака при этой технологии и что не было достаточного свидетельства того, чтобы прийти к выводу о том, что продавец знал или должен был знать об этих дефектах

La plupart des parties défectueuses des systèmes de distribution, d’évacuation et d’épuration de l’eau ont été réparées ou remplacées dans les zones prioritaires des secteurs d’activités.
В приоритетных районах операций проводились ремонт или замена наиболее поврежденных элементов систем водоснабжения, канализации и дренажа.

Le Nigéria se félicite de l’intervention de l’ONUDI dans les secteurs essentiels de son développement industriel; il est de nouveau sur la voie de la croissance économique et du développement, et modernise progressivement son infrastructure défectueuse.
Нигерия приветствует участие ЮНИДО в важнейших областях своего промышленного развития; его страна вновь встала на путь экономического роста и развития и постепенно начинает восстанавливать свою без-действующую инфраструктуру.

Le Nigéria se félicite de l'intervention de l'ONUDI dans les secteurs essentiels de son développement industriel; il est de nouveau sur la voie de la croissance économique et du développement, et modernise progressivement son infrastructure défectueuse
Нигерия приветствует участие ЮНИДО в важнейших областях своего промышленного развития; его страна вновь встала на путь экономического роста и развития и постепенно начинает восстанавливать свою без-действующую инфраструктуру

Il a souligné l’importance que revêtait la réunion actuelle qui se tenait en Afrique, continent affichant l’incidence la plus grande de gestion défectueuse des produits chimiques, ainsi que la nécessité d’opérer des investissements bien gérés et prudents dans le secteur de l’industrie chimique des pays en développement, qui constitue un des tremplins du développement.
Он подчеркнул важную роль нынешней сессии, проводимой в Африке, - континенте, где отмечено наибольшее число случаев неудовлетворительного регулирования химических веществ, отметив также актуальное значение рационального и ответственного осуществления инвестиций в химическую промышленность развивающихся стран в качестве одного из средств обеспечения развития.

Il a souligné l'importance que revêtait la réunion actuelle qui se tenait en Afrique, continent affichant l'incidence la plus grande de gestion défectueuse des produits chimiques, ainsi que la nécessité d'opérer des investissements bien gérés et prudents dans le secteur de l'industrie chimique des pays en développement, qui constitue un des tremplins du développement
Он подчеркнул важную роль нынешней сессии, проводимой в Африке,- континенте, где отмечено наибольшее число случаев неудовлетворительного регулирования химических веществ, отметив также актуальное значение рационального и ответственного осуществления инвестиций в химическую промышленность развивающихся стран в качестве одного из средств обеспечения развития

Il a souligné l’importance que revêtait la réunion actuelle qui se tenait en Afrique, continent affichant l’incidence la plus grande de gestion défectueuse des produits chimiques, ainsi que la nécessité d’opérer des investissements bien gérés et prudents dans le secteur de l’industrie chimique des pays en développement, qui constitue un des tremplins du développement.
Он подчеркнул важную роль нынешней сессии, проводимой в Африке, - континенте, где отмечено наибольшее число случаев неудовлетворительного регулирования химических веществ, а также актуальное значение рационального и ответственного осуществления инвестиций в химическую промышленность развивающихся стран в качестве одного из средств обеспечения развития.

Cela est rarement possible dans les pays en développement qui, outre les problèmes de terminologie et de définition de la notion d’appartenance ethnique auxquels ils se heurtent, souffrent de l’état défectueux de leurs infrastructures nationales, ainsi que du manque de capacités et de moyens de financement pour la collecte, l’analyse et la ventilation des données dans de nombreux secteurs.
Во многих случаях такое положение дел исключено в развивающихся странах, где помимо проблемы определения терминологии и концепции этнической принадлежности, практически отсутствуют национальная инфраструктура, потенциал и финансирование сбора, анализа и дезагрегирования данных.