serre chaude oor Russies

serre chaude

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

теплица

[ тепли́ца ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Parce que cette chambre, bien que privée de carreaux et glacée la nuit, est une serre chaude.
Потому что комната – хотя в ней холодно по ночам даже с занавешенным окном – это оранжерея.

Ça sent la serre chaude et la pâtisserie.
Пахнет нагревшейся оранжереей, пирожными.

Droite et gauche; la serre chaude et la rue.
Правые и левые, оранжерея и улица.

Des attaches fines et les cheveux de serre chaude de ces Françaises d'Algérie qu'aimait tant Camus.
Она из тех алжирских француженок, которых так любил Камю.

Parfaitement, et si nous n’y prenons pas garde, Hong Kong deviendra une serre chaude.
Да-да, если мы не будем смотреть в оба, Гонконг превратится в настоящий рассадник этой заразы.

La galerie commune des serres chaudes en 2012.
Открыли памятник жаркому лету-2012

Je leur proposai notamment de m’occuper de la serre chaude.
В частности, я предложил им заняться теплицей.

Le dortoir serait humide, la salle de récréation s’élèverait en été à la température d’une serre chaude.
Летом температура рекреационного зала станет подниматься до температуры теплицы?

La petite Jenny, toujours tenue dans une chambre hermétiquement close, poussait comme une plante en serre chaude.
Маленькая Дженни, не покидавшая всегда закрытой комнаты, росла как тепличное растение.

Je crois qu’il l’aimait sa jeune fleur de serre chaude.
Думаю, он любил свой юный оранжерейный цветок.

Les femmes coupent avec soin les petites pousses et les plantent en rangs buttés dans une serre chaude où elles sont arrosées par brumisation jusqu’à leur enracinement.
Женщины осторожно срезают маленькие черенки, сажают их на наклонных рядах в теплой теплице, где их поливают клубами тумана, до тех пор пока они не примутся.

Dans sa réponse datée du # septembre # le Turkménistan avait expliqué que l'« installation thermique autosuffisante » était une serre chaude soumise au contrôle de l'Association des industries alimentaires
В своем ответе от # сентября # года Туркменистан пояснил, что "хозрасчетное тепличное хозяйство" является теплицей, действующей под контролем Ассоциации пищевой промышленности

Sa réponse incluait une lettre de l'installation indiquant qu'en # elle avait acheté # kilogrammes de bromure de méthyle pour la fumigation des sols dans les serres chaudes de légumes
В ответе содержалось полученное от хозяйства письмо с указанием того, что в # году оно приобрело # кг бромистого метила для фумигации почв в овощных теплицах

La porte étant fermée, l’air de la serre était plus chaud de quelques degrés que celui de l’extérieur.
При закрытой двери воздух в теплице был на несколько градусов выше, чем на улице.

Ensuite, tous deux bien au chaud, bien serrés, elle se rendormit.
Затем, когда оба они согрелись, тесно прижавшись друг к другу, она снова заснула.

Je l’ai serrée dans mes bras, serrée contre la peau chaude de Myrte et contre la mienne.
Я держал ее в своих руках, прижав теснее к горячей коже Мирты и к своему трепещущему телу.

Et par ce froid, on va être tout serrés pour se tenir chaud.
В эту холодную-холодную ночь нам будет тесно, душно и все такое. — Да.

Et là, c’était rigolo comme tout, sous la tente ; on était drôlement serrés et il faisait chaud, mais on s’amusait bien.
В палатке было весело, хотя очень тесно и жарко; но мы здорово провели время.

Je m'installais sur un banc et laissais filer les heures dans cette chaude atmosphère de serre.
Я устраивался на скамейке и убивал время в жарком и влажном оранжерейном воздухе.

(Que j’ai serrée et qui était toute chaude.)
(Я сжал ее ладонь, она была горяча.)

— Ce que j'aime, douce sorcière, est de sentir votre corps très serré autour de moi, tout chaud et mouillé et avide
— проворковал он прямо в ее ухо. — Мне нравится, сладкая моя колдунья, ощущать тебя вокруг себя, жаркую и влажную

Elle commençait à avoir chaud dans son costume serré.
Ей становилось душно в тесном костюме.

La pente est raide, la journée très chaude, les bottes trop serrées, les pavés pleins d’embûches pour les talons.
Улица довольно крутая, день жаркий, ботинки узкие, а мостовая опасна для каблуков.

Je hochai la tête, la gorge serrée. – Je vais te préparer un chocolat chaud.
Я шмыгнула носом и кивнула. — Я сделаю тебе горячий шоколад.

En ouvrant la porte nous la trouvâmes remplie d'hommes serrés épaule contre épaule pour se tenir chaud mutuellement.
Открыв дверь, мы увидели, что он заполнен мужчинами, прижавшимися друг к другу, чтобы согреться.