services nationaux de secours d'urgence oor Russies

services nationaux de secours d'urgence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи

voorbeelde

Le Comité accueille avec satisfaction la création en 2011 du Service national de secours d’urgence aux victimes de la violence familiale «Numéro bleu», mais regrette que ce service ne soit pas accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Комитет приветствует создание в 2011 году Национальной службы экстренной помощи жертвам насилия в семье "Голубая линия", но сожалеет при этом, что она функционирует не круглосуточно.

Chapitre 7 : Dispositions diverses : soumissions et autres formes de garantie ; services portuaires ; activités de secours en cas de situation d’urgence ; commissions nationales de simplification des formalités.
Раздел 7: Разные положения: закладные и другие виды обеспечения; время работы служб в портах; аварийная помощь; национальные комитеты по упрощению формальностей.

Avec l’accord préalable de l’autorité d’homologation, le DAM peut être pourvu d’un moyen de désactiver le système d’incitation du conducteur en cas de situation d’urgence déclarée par un gouvernement national ou régional, par ses services de secours ou ses services des forces armées.
После предварительного одобрения органом, предоставляющим официальное утверждение типа, МУОВ может оснащаться средствами отключения системы побуждения оператора во время чрезвычайного положения, объявленного национальным правительством или региональными органами власти, их аварийными службами или вооруженными силами.

Avec l’accord préalable de l’autorité d’homologation de type, le DAM peut être pourvu d’un moyen de désactiver le système d’incitation du conducteur en cas de situation d’urgence déclarée par un gouvernement national ou régional, par ses services de secours ou ses services des forces armées.
После предварительного одобрения органом по официальному утверждению типа МУОВ может оснащаться средствами отключения системы мотивации оператора во время чрезвычайного положения, объявленного национальным правительством или региональными органами власти, их аварийными службами или вооруженными силами.

5.6 Avec l’accord préalable de l’autorité d’homologation de type, le DAM peut être pourvu d’un moyen de désactiver le système d’incitation du conducteur en cas de situation d’urgence déclarée par un gouvernement national ou régional, par ses services de secours ou ses services des forces armées.
5.6 После предварительного одобрения органом по официальному утверждению типа МУОВ может оснащаться средствами отключения системы мотивации оператора во время чрезвычайного положения, объявленного национальным правительством или региональными органами власти, их аварийными службами или вооруженными силами.

Ces systèmes sont un facteur de progrès sur le plan de la coordination de l'action des entités susvisées: équipes d'intervention; services de police, lutte contre l'incendie et secours d'urgence, autres autorités locales, régionales ou nationales compétentes
Они обеспечивают более четкую координацию и контроль за действиями этих организаций: железнодорожных аварийных бригад, полиции, пожарной охраны и служб неотложной медицинской помощи, а также других структур на уровне округов, штатов и федеральных властей

Ces systèmes sont un facteur de progrès sur le plan de la coordination de l’action des entités susvisées: équipes d’intervention; services de police, lutte contre l’incendie et secours d’urgence, autres autorités locales, régionales ou nationales compétentes.
Они обеспечивают более четкую координацию и контроль за действиями этих организаций: железнодорожных аварийных бригад, полиции, пожарной охраны и служб неотложной медицинской помощи, а также других структур на уровне округов, штатов и федеральных властей.

En outre, le service d’urgence et de secours en cas de catastrophe aérienne, qui doit être dirigé par les autorités aéroportuaires nationales, a des capacités très limitées.
Следует также отметить, что служба по оказанию помощи в случае авиационных катастроф, которая должна находится в ведении Национального управления аэропортов, обладает чрезвычайно ограниченными возможностями.

Les stratégies de sécurité routière devraient être coordonnées au niveau national, avec la participation de toutes les parties prenantes (maîtres d'ouvrage des infrastructures, constructeurs de véhicules, groupes d'usagers de la route, services de police, services de secours d'urgence, par exemple
Надлежит осуществлять национальную координацию стратегий по повышению безопасности дорожного движения среди всех заинтересованных сторон (например, владельцев инфраструктуры, автомобилестроительной промышленности, участников дорожного движения, полиции, аварийно-спасательных бригад

· Les stratégies de sécurité routière devraient être coordonnées au niveau national, avec la participation de toutes les parties prenantes (maîtres d'ouvrage des infrastructures, constructeurs de véhicules, groupes d'usagers de la route, services de police, services de secours d'urgence, par exemple).
· Надлежит осуществлять национальную координацию стратегий по повышению безопасности дорожного движения среди всех заинтересованных сторон (например, владельцев инфраструктуры, автомобилестроительной промышленности, участников дорожного движения, полиции, аварийно‐спасательных бригад).

Dans le cadre de ses efforts internationaux visant à coordonner l’aide humanitaire d’urgence dans le monde, le gouvernement a construit un centre de secours à Doubaï pour offrir une éventail complet de services aux organisations humanitaires nationales et internationales.
В рамках своих международных усилий, направленных на поддержку и координацию гуманитарной и чрезвычайной помощи во всем мире, правительство открыло в городе Дубаи складские помещения на случай чрезвычайных ситуаций для оказания комплексных услуг национальным и международным гуманитарным организациям.

Dans le cadre de ses efforts internationaux visant à coordonner l'aide humanitaire d'urgence dans le monde, le gouvernement a construit un centre de secours à Doubaï pour offrir une éventail complet de services aux organisations humanitaires nationales et internationales
В рамках своих международных усилий, направленных на поддержку и координацию гуманитарной и чрезвычайной помощи во всем мире, правительство открыло в городе Дубаи складские помещения на случай чрезвычайных ситуаций для оказания комплексных услуг национальным и международным гуманитарным организациям

L’UIT-R tient une base de données en ligne pour la gestion des fréquences dans les situations de catastrophe et facilite l’accès en ligne des administrations, des services nationaux de réglementation, des institutions et organismes de secours en cas de catastrophe, et, en particulier, du Coordonnateur des secours d’urgence de l’ONU, du Groupe de travail sur les télécommunications d’urgence et de l’OCHA, conformément aux procédures opérationnelles élaborées pour les situations de catastrophe.
МСЭ-Р ведет интерактивную базу данных для управления частотным спектром в чрезвычайных ситуациях и содействует интерактивному доступу к ней для администраций, национальных распорядительных органов, учреждений и организаций по оказанию помощи при стихийных бедствиях, в частности для Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, Рабочей группы по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях и УКГД, в соответствии с порядком действий, разработанным для чрезвычайных ситуаций.

On y définit le plan-cadre, les stratégies et les concepts pratiques concernant la lutte contre le terrorisme à l'échelon national ainsi que les mesures à prendre pour protéger la population, rétablir les services de l'État et fournir un secours d'urgence aux particuliers et aux collectivités touchés
В этом Национальном плане действий устанавливаются национальные рамки, стратегии и оперативные концепции борьбы с терроризмом, а также меры по защите людей, восстановлению государственных служб и обеспечению помощи в чрезвычайных ситуациях потерпевшим лицам и общинам

On y définit le plan-cadre, les stratégies et les concepts pratiques concernant la lutte contre le terrorisme à l’échelon national ainsi que les mesures à prendre pour protéger la population, rétablir les services de l’État et fournir un secours d’urgence aux particuliers et aux collectivités touchés.
В этом Национальном плане действий устанавливаются национальные рамки, стратегии и оперативные концепции борьбы с терроризмом, а также меры по защите людей, восстановлению государственных служб и обеспечению помощи в чрезвычайных ситуациях потерпевшим лицам и общинам.

Cuba fournira des experts et des ingénieurs qui feront part de l’expérience nationale de Cuba dans le domaine de l’aide et des secours d’urgence; ainsi que des médecins pour sauver des vies, atténuer les souffrances, combattre les épidémies, assurer des services de santé à ceux qui ont tout perdu et qui souffrent des effets terribles de l’abandon.
Куба предоставит своих специалистов и инженеров, которые будут делиться кубинским национальным опытом в оказании помощи и усилиях по смягчению чрезвычайных ситуаций, и врачей для спасения жизней, облегчения боли, борьбы с эпидемиями и оказания элементарных медицинских услуг тем, кто лишился всего и страдает от ужасных последствий невнимания к ним.

Cuba fournira des experts et des ingénieurs qui feront part de l'expérience nationale de Cuba dans le domaine de l'aide et des secours d'urgence; ainsi que des médecins pour sauver des vies, atténuer les souffrances, combattre les épidémies, assurer des services de santé à ceux qui ont tout perdu et qui souffrent des effets terribles de l'abandon
Куба предоставит своих специалистов и инженеров, которые будут делиться кубинским национальным опытом в оказании помощи и усилиях по смягчению чрезвычайных ситуаций, и врачей для спасения жизней, облегчения боли, борьбы с эпидемиями и оказания элементарных медицинских услуг тем, кто лишился всего и страдает от ужасных последствий невнимания к ним

Les gouvernements devraient continuer à accorder la priorité au soutien apporté aux cadres de gestion des catastrophes nationaux, régionaux et mondiaux qui intègrent la contribution des volontaires, allant des services d’experts et du suivi des crises grâce aux nouveaux médias, aux mesures de préparation des communiqués aux catastrophes et aux secours d’urgence.
Правительства должны продолжать устанавливать приоритетный порядок оказания поддержки национальным, региональным и глобальным рамочным механизмам регулирования факторов рисков бедствий, в которых учитывается вклад добровольцев, начиная от услуг экспертов и мониторинга кризисных ситуаций с использованием новых средств массовой информации до обеспечения готовности общин и реагирования на бедствия.

Il est donc indispensable de redoubler d'efforts dans ce domaine, notamment en faisant appel, dans les missions internationales de maintien de la paix, à du personnel qualifié pour prêter secours aux victimes, en sensibilisant à tous ces problèmes les institutions de transition responsables de la réconciliation nationale et en améliorant les services de soins, d'urgence, d'aide et de rétablissement fournis aux victimes de violences sexuelles
Именно поэтому чрезвычайно важно интенсифицировать усилия в этой области и включить в состав миссий по поддержанию мира квалифицированных сотрудников для оказания помощи жертвам насилия

Lorsqu’une catastrophe se produit, c’est le Centre d’opérations d’urgence, qui fait partie du Centre de gestion des catastrophes, qui intervient immédiatement en premier tandis que le Centre national des services de secours en cas de catastrophe s’occupe des mesures d’assistance.
Когда происходит бедствие, Центр экстренной связи, который является частью Центра по борьбе с бедствиями, незамедлительно принимает своевременные меры, а Национальный центр по оказанию помощи в случае стихийных бедствий осуществляет меры по смягчению последствий.

De garantir la rapidité des secours médicaux d'urgence sur tout le territoire de la République, réduisant ainsi considérablement l'intervalle de temps entre l'alerte et l'intervention de secours médicaux qualifiés; D'équiper les établissements de secours médicaux d'urgence, aux échelons national et régional en particulier, d'instruments de diagnostic et de traitement modernes; D'améliorer considérablement la fourniture de médicaments aux établissements de secours médicaux d'urgence; D'organiser l'activité des établissements de secours médicaux d'urgence sur une base scientifique; D'améliorer le service des secours médicaux d'urgence en tenant compte des progrès et innovations de la médecine et des techniques médicales; De perfectionner les infrastructures du numéro d'appel des secours médicaux d'urgence « # », l'un des principaux éléments constitutifs du système
• обеспечение оперативности неотложной медицинской помощи населению по всей территории республики, значительно сократилось время от вызова до получения квалифицированной медицинской помощи

On trouvera des informations sur les plans d'intervention en cas d'urgence dans d'autres directives élaborées par des organisations internationales, notamment OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, seconde édition , et par des gouvernements ou agences nationaux, régionaux ou locaux (comme les agences de coordination de la protection civile et des services de lutte contre l'incendie et de secours d'urgence
Дополнительные указания, касающиеся планов действий в чрезвычайных ситуациях, можно найти в других руководящих принципах, разработанных международными организациями (таких, как OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, second edition , а также национальными, региональными или местными органами власти и учреждениями (например, ведомствами по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям и органами пожарной охраны

� On trouvera des informations sur les plans d’intervention en cas d’urgence dans d’autres directives élaborées par des organisations internationales, notamment OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, seconde édition (2003), et par des gouvernements ou agences nationaux, régionaux ou locaux (comme les agences de coordination de la protection civile et des services de lutte contre l’incendie et de secours d’urgence).
� Дополнительные указания, касающиеся планов действий в чрезвычайных ситуациях, можно найти в других руководящих принципах, разработанных международными организациями (таких, как OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, second edition (2003), а также национальными, региональными или местными органами власти и учреждениями (например, ведомствами по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям и органами пожарной охраны).

Conformément à l’article 12 de la loi du 22 juin 2013 relative à l’état d’urgence, le régime d’état d’urgence est assuré à l’aide des effectifs et des moyens dont disposent les organes de la sécurité nationale, la police et les forces de sécurité intérieure, ainsi que les services et les unités de la protection civile qui relèvent du Ministère de la défense et sont chargés de la gestion des situations d’urgence et des activités de secours.
В соответствии со статьей 12 Закона Туркменистана "О режиме чрезвычайного положения" от 22 июня 2013 года для обеспечения режима чрезвычайного положения используются силы и средства органов национальной безопасности, органов внутренних дел и внутренних войск, а также силы и средства органов и частей гражданской обороны, по чрезвычайным ситуациям и спасательным работам Министерства обороны Туркменистана.

• Financement d'un programme national de formation aux premiers secours médicaux (PRIME), qui permet à tous les médecins et infirmiers des zones rurales d'avoir accès à une formation aux soins d'urgence et de collaborer avec les services ambulanciers, afin d'améliorer les services médicaux d'urgence dans l'ensemble du pays
• финансирование национального плана профессиональной подготовки в сфере скорой первичной медицинской помощи, который позволит всем сельским врачам и медицинским сестрам получить доступ к подготовке в сфере неотложной медицинской помощи, с тем чтобы они могли работать совместно со службой скорой медицинской помощи по улучшению реагирования на чрезвычайные ситуации в сельских местностях Новой Зеландии