servitude pour dettes [prop.]
принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга ила обязательства
servitude pour dettes oor Russies
servitude pour dettes
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
долговая кабала
XIV.2) et d’élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
XIV.2), и включить в него раздел о проблеме долговой кабалы.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
De nouvelles formes de servitude pour dettes peuvent aussi apparaître dans le cas des migrants employés comme domestiques.
"Неокабала" может также возникать в контексте миграции для занятия домашним трудом.UN-2 UN-2
Dans certaines régions, les modalités de la servitude pour dette sont le reflet des rapports féodaux traditionnels.
В ряде областей формы кабального труда отражают традиционные феодальные отношения.UN-2 UN-2
La situation qui en résulte est comparable à la servitude pour dette
В результате складывается ситуация, равносильная закабалениюMultiUn MultiUn
La servitude pour dette
В. Кабальный трудMultiUn MultiUn
La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.
Кабальный труд имеет место, когда лицо предлагает свои трудовые услуги в обмен на уплату долга.UN-2 UN-2
La Rapporteuse spéciale, s'agissant de la prévention de la servitude pour dette, formule les recommandations suivantes
Что касается предупреждения кабального труда, то Специальный докладчик рекомендует следующееMultiUn MultiUn
Travail servile et servitude pour dettes;
Кабальный труд и долговая кабала;UN-2 UN-2
TRAVAIL SERVILE ET SERVITUDE POUR DETTES
КАБАЛЬНЫЙ ТРУД И ДОЛГОВАЯ КАБАЛАUN-2 UN-2
XIV.2) et d’élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
XIV.2), и включить в него раздел о проблеме долговой кабалы.UN-2 UN-2
La servitude pour dette peut également être liée à l’exploitation sexuelle.
Кабальный труд может быть также связан и с сексуальной эксплуатацией.UN-2 UN-2
, qui sont axés entre autres choses sur les questions de servitude pour dette et de servitude domestique;
, в которых особое внимание уделено, в частности, проблемам кабального труда и подневольного труда в домашнем хозяйстве;UN-2 UN-2
Servitude pour dettes;
долговая кабала;UN-2 UN-2
Travail servile et servitude pour dettes
Кабальный труд и долговая кабала.UN-2 UN-2
Travail servile et servitudes pour dettes
Кабальный труд и долговая кабалаMultiUn MultiUn
� Voir, supra la section sur la servitude pour dettes.
� См. раздел "Долговая кабала" ниже.UN-2 UN-2
La servitude pour dettes est interdite par la Convention supplémentaire de 1956.
Кабальный труд запрещен Дополнительной конвенцией 1956 года.UN-2 UN-2
Lutte contre la servitude pour dettes, l’esclavage sexuel, le travail servile et le travail des enfants
Долговая кабала, сексуальное рабство, принудительный труд, детский трудUN-2 UN-2
Cependant, pour être constitutif de servitude pour dette, l'accord ainsi conclu doit comporter des éléments supplémentaires
Однако, для того чтобы такого рода договоренность считалась кабальным трудом, должны иметь место некоторые дополнительные условияMultiUn MultiUn
Travail servile et servitude pour dettes;
кабальный труд и долговая кабала;UN-2 UN-2
La servitude pour dettes
Долговая кабалаUN-2 UN-2
iii) Travail servile et servitude pour dettes
iii) Кабальный труд и долговая кабалаMultiUn MultiUn
Applicabilité des lois sur le territoire (zones tribales), institution nationale des droits de l’homme, servitude pour dette
Применимость законов на территории страны (территории племен), национально правозащитное учреждение, кабальный трудUN-2 UN-2
Les salaires extrêmement bas sont une cause du travail forcé et de la servitude pour dettes
Чрезвычайно низкие ставки заработной платы являются одной из причин принудительного труда и долговой кабалыUN-2 UN-2
La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette
Кабальный труд имеет место, когда лицо предлагает свои трудовые услуги в обмен на уплату долгаMultiUn MultiUn
LA PRATIQUE DE LA SERVITUDE POUR DETTE
ПРАКТИКА КАБАЛЬНОГО ТРУДАUN-2 UN-2
1094 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.