Servitude oor Russies

Servitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Земельный сервитут

servitude

/sɛʁ.vi.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сервитут

[ сервиту́т ]

Toutefois, le représentant du Honduras n’a pas employé le terme “servitudes” en espagnol.
Однако представитель Гондураса не употреблял испанского эквивалента термина "сервитуты".

рабство

[ ра́бство ]

naamwoord onsydig

Le Code pénal a été modifié pour protéger les femmes et les enfants contre la servitude rituelle
В Уголовный кодекс страны были внесены поправки, призванные обеспечить защиту женщин и детей от традиционного рабства

кабала

[ кабала́ ]

naamwoord vroulike

Notant que les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux manquent apparemment d'informations sur la servitude pour dettes
отмечая тот факт, что государственные и межправительственные учреждения, как представляется, не располагают информацией о случаях долговой кабалы

ярмо · иго · принадлежность · неволя · гнёт · cервитут · кабальное состояние · отчуждение земли

Soortgelyke frases

servitude sexuelle
сексуальное прислужничество · сексуальное рабство

servitude des enfants
рабское положение детей

servitude pour dettes [prop.]
принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга ила обязательства

escadrille [aéronavale: avions de surveillance et de servitude]
отряд, звено (самолетов или вертолетов)

navire de servitude [gén.]
вспомогательное судно

module de servitude
подразделение обслуживания

servitude domestique
бытовое рабство

matériel de servitude au sol
оборудование для обслуживания летательных аппаратов

capteur de servitude
датчик технической информации

voorbeelde

Les définitions juridiques de la servitude, des pratiques analogues à l’esclavage et de l’exploitation de la prostitution sont directement pertinentes pour interpréter la teneur substantielle de ces notions dans le contexte du Protocole: aucune de ces trois notions ne fait l’objet d’une définition juridique internationale claire, mais il existe une acception juridique générale de leur portée et de leur teneur substantielles.
Существующие правовые толкования подневольного состояния практики, аналогичной рабству, и эксплуатации проституции напрямую соотносятся с толкованием их предметного содержания в контексте Протокола: хотя ни одна из этих трех концепций не имеет четкого международно-правового определения, тем не менее в юридической литературе существует общее понимание их предметного содержания и сферы применения.

Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.
Лицо, которое, действуя в нарушение норм международного права, вербует, покупает, продает, передает другому лицу, перевозит, переправляет, оказывает поддержку или осуществляет посредничество при покупке, продаже или передаче, укрывает или принимает ребенка или несовершеннолетнее лицо для обращения в рабство или аналогичное состояние, принудительного труда и услужения, сексуального надругательства, проституции или незаконной трансплантации человеческих органов либо удерживает ребенка или несовершеннолетнее лицо в состоянии рабства или аналогичном состоянии, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.

Dans de nombreux pays, les données figurant sur les registres fonciers, telles qu'informations sur le droit de propriété (pleine propriété, emphythéose), les charges et servitudes, ou les données cadastrales indiquant, par exemple, l'identificateur particulier, l'emplacement ou la superficie d'un terrain, ou les résultats de l'évaluation d'un sol, sont traditionnellement collectées et tenues à jour par des administrations publiques; en effet, c'est essentiellement à partir de ces données que l'on pourra créer et entretenir l'infrastructure d'information nécessaire à l'État et créer la base d'une économie de marché
Данные из земельных регистров, такие, как информация о праве собственности (фригольд, владение на правах аренды), закладных и сервитутах, или кадастровые данные, показывающие, например, уникальный идентификатор, местоположение или площадь земельного участка или результаты оценки земли, во многих странах традиционно собираются и хранятся государственными органами, поскольку им приходится играть ведущую роль в создании и поддержании информационной инфраструктуры для государственных целей, а также создания основы рыночной экономики

Invite les institutions financières internationales à encourager le microcrédit en tant que mécanisme permettant d'éradiquer la servitude pour dettes;
призывает международные и финансовые учреждения поощрять микрокредитование в качестве механизма искоренения долговой кабалы;

Quiconque importe, transporte, détient, remet à titre précaire, vend, donne ou abandonne des armes à feu ou des munitions en violation des dispositions du présent décret, de ses arrêtés ou ordonnances d'exécution, sera puni d'une servitude pénale de sept jours à un an et d'une amende de # à # zaïres ou d'une de ces peines seulement
«Любое лицо, которое импортирует, перевозит, хранит, временно передает, продает, приносит в дар или оставляет огнестрельное оружие или боеприпасы в нарушение положений настоящего декрета, постановлений или административных распоряжений, карается лишением свободы на срок от семи дней до одного года и штрафом в размере от # до # конголезских франков или одной из этих мер наказания

En cas de préméditation, le coupable sera condamné à une servitude pénale de un mois à deux ans et à une amende de 50 à 500 zaïres.».
В случае заранее обдуманного умысла виновный приговаривается к каторжным работам сроком от одного месяца до двух лет и к штрафу в размере 50‐500 заиров".

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.

Le Comité note que le STRIKER était un navire de servitude atypique compte tenu des opérations commerciales habituelles de son propriétaire et, qu’en tant que navire ravitailleur au large, le STRIKER ne semble pas avoir été vraiment adapté aux besoins de l’Unité des services, qui employait l’essentiel de la flotte des navires de servitude.
Группа отмечает, что судно СТРАЙКЕР не являлось типичным обслуживающим судном и не использовалось собственником в обычных коммерческих операциях и что, будучи береговым судном снабжения, оно, по‐видимому, не относилось к типу судов, которые позволяли бы удовлетворять рабочие потребности родственной структуры подразделения по эксплуатации флота, а именно агентского филиала, который занимался эксплуатацией всего флота обслуживающих судов.

Toutefois, le représentant du Honduras n'a pas employé le terme “servitudes” en espagnol
Однако представитель Гондураса не употреблял испанского эквивалента термина "сервитуты"

Encourage en outre les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à promulguer une législation nationale et à prendre d’autres mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, considérant que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à des préjudices, à la servitude, à l’exploitation, à la servitude pour dettes, à l’esclavage, à l’exploitation sexuelle ou au travail forcé, et encourage aussi les États Membres à renforcer la coopération internationale pour prévenir cette traite et ce trafic, enquêter à leur sujet et lutter contre eux;
призывает далее государства-члены, которые еще не сделали этого, принять национальное законодательство и дополнительные эффективные меры для борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, признавая, что эти преступления могут ставить под угрозу жизнь мигрантов или причинять им вред, приводить к их подневольному состоянию, эксплуатации, долговой зависимости, рабству, сексуальной эксплуатации или принудительному труду, и призывает также государства-члены укреплять международное сотрудничество в деле предупреждения, привлечения к ответственности и борьбы с такой торговлей и незаконным ввозом;

Il a également indiqué que l'esclavage et la servitude sont réprimés par le droit pénal interne
Правительство также указало, что рабство и порабощение подлежат наказанию как преступления по национальному уголовному праву

Faut-il alors parler d’une « servitude volontaire » ?
Надо ли тогда говорить о «добровольном рабстве»?

«Les officiers de police judiciaire ne peuvent procéder à l’arrestation de toute personne soupçonnée d’avoir commis une infraction punissable de six mois au moins de servitude pénale, à la condition qu’il existe contre elle des indices sérieux de culpabilité.
"Сотрудники уголовной полиции могут осуществить задержание любого лица, подозреваемого в совершении правонарушения, наказуемого каторжными работами сроком не менее шести месяцев, только при условии серьезных доказательств его виновности.

Il existe une abondante jurisprudence sur des questions telles les droits des détenus, la servitude pour dettes, le droit à un environnement salubre, le droit à l’éducation et à la santé, et la violence carcérale.
Была наработана масса юридических прецедентов по таким вопросам, как права заключенных, подневольный труд, право на здоровую окружающую среду, право на образование и здоровье, а также насилие в местах содержания под стражей.

127.41 Concevoir une stratégie globale contre toutes les formes de discrimination, y compris les formes traditionnelles et modernes d’esclavage, parmi lesquelles la pratique des mariages précoces et forcés, la servitude et le travail forcé des enfants (Turquie);
127.41 выработать комплексную стратегию борьбы со всеми формами дискриминации, включая традиционные и современные формы рабства, к которым относится практика ранних браков и браков по принуждению, кабала и принудительный детский труд (Турция);

Les nuisances sont un acte ou une ingérence, trouble ou gêne d'une personne dans l'exercice ou la jouissance a) d'un droit qui lui appartient en tant que membre du public (atteinte aux droits du public) b) de son droit de propriété ou d'occupation d'un terrain ou d'une quelconque servitude, d'un profit ou d'un autre droit utilisé ou appliqué s'agissant du terrain (atteinte aux droits privés, trouble de jouissance
Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а) права, принадлежащего ему как члену общества (публичное ньюснс), или b) его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей (частное ньюснс

La plus grande partie de leur règne est tragique et Israël connaît à de nombreuses reprises le cycle de l’apostasie, de la servitude, du repentir et de la délivrance.
Большая часть их правления была трагической для Израиля, поскольку ему пришлось многократно переживать циклы отступничества, пленения, покаяния и освобождения.

À sa cinquante‐neuvième session, le Comité a adopté la proposition ci‐après relative à la question des réparations aux victimes de l’esclavage, de la traite d’esclaves, de la colonisation, de l’apartheid, de l’occupation étrangère et d’autres formes de servitude, qui serait présentée au Comité préparatoire à sa troisième session:
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет принял следующее предложение по вопросу о компенсации за рабство, работорговлю, колонизацию, апартеид, иностранную оккупацию и другие формы подневольного состояния для целей его представления на рассмотрение третьей сессии Подготовительного комитета:

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.
«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

Le Gouvernement zambien est conscient que la traite des personnes a des conséquences négatives sur la jouissance des droits de l’homme, notamment les droits de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude et de ne pas être soumis au travail forcé.
Правительство Замбии признает, что торговля людьми приводит к негативным последствиям с точки зрения реализации прав человека, таких, как свобода от рабства, подневольного и принудительного труда.

Ceci ressort aux articles 165 et 166 du Code pénal congolais livre Deux, qui répriment de 5 à 10 ans de servitude pénale un avortement sur soi-même, et de 5 à 15 ans celui par autrui nous explique Maitre Alain Lushule Avocat au barreau de Goma.
Юрист Алаин Лушуле из Гомы объясняет, что, согласно статьям 165 и 166 Уголовного кодекса Конго (книга 2), за аборт женщине грозит наказание от 5 до 10 лет тюремного заключения, а соучастнику преступления грозит от 5 до 15 лет.

La Conférence mondiale devrait reconnaître les souffrances indicibles qu’ont subies des millions d’hommes, de femmes et d’enfants par suite de l’esclavage, de la traite transatlantique des esclaves, de l’exploitation sur les vaisseaux négriers et d’autres formes de servitude, et demande aux États qui ont pratiqué ces activités, en ont tiré profit ou se sont enrichis grâce à elles de présenter des excuses formelles aux victimes de ces actes et de leurs conséquences.
Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.

Demande aux États qui ne l’ont pas encore fait de ratifier la Convention (n°182) de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants (dont la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé en vue des conflits armés, l’exploitation sexuelle à des fins commerciales et les travaux dangereux) et aux États parties à la Convention n°182 de mettre leur législation nationale en conformité avec la Convention;
призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию МОТ (No 182) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (включая торговлю детьми, принудительный труд, долговую кабалу, принудительное вовлечение в вооруженные конфликты, сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях и труд в опасных условиях), а также призывает государства - участники Конвенции No 182 привести их национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции;

Dans le cadre de ses travaux thématiques, par exemple sur le travail forcé et le travail des enfants, le travail servile, la servitude domestique et les mariages serviles, elle a puissamment contribué à la promotion du droit et de la lutte contre l’esclavage, et a considérablement amélioré la compréhension, par l’Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, des formes contemporaines d’esclavage, en recensant les problèmes et les bonnes pratiques de ce domaine d’action.
Занимаясь этой темой, охватывающей, в частности, принудительный труд, кабальный труд и детский труд, домашний подневольный труд и подневольные браки, она внесла значительный вклад в поощрение деятельности и правовых мер по борьбе с рабством и существенно расширила понимание Организацией Объединенных Наций и международным сообществом вопросов, касающихся современных форм рабства, выявив как сохраняющиеся проблемы, так и передовую практику.

Mais les pratiques de trafic sont devenues beaucoup plus étendues à mesure que les politiques de lutte contre l’immigration devenaient plus restrictives, exposant les migrants à des violations infinies, notamment à l’exploitation sexuelle, à des agressions physiques, à la servitude pour dette et au délaissement.
Однако, по мере того как антииммиграционная политика приобретает все более ограничительный характер, незаконный ввоз становится гораздо более всеобъемлющей практикой, что делает мигрантов уязвимыми для бесчисленных злоупотреблений, в том числе сексуальной эксплуатации, физического насилия, долговой зависимости и абандона.