sexologie oor Russies

sexologie

/sɛksɔlɔʒi/, /sɛk.sɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сексология

[ сексоло́гия ]

naamwoord vroulike

научная дисциплина, изучающая все проявления сексуальности человека

cексология

voorbeelde

L'idée a pu naître de cet étalon-or de la sexologie qu'est l’Enquête mondiale sur le bien-être sexuel.
Возможно, идея родилась из-за эталона секс-аналитики, Мирового исследования по вопросам сексуального здоровья.

En 1908, il publie le Journal de sexologie, qu'il arrête après un court laps de temps.
В 1908 году он издавал короткое время журнал по сексологии, но в том же году был вынужден его закрыть.

Les Groenlandais condamnés à l’incarcération pour des infractions sexuelles suivent, tout comme les Danois auteurs d’une infraction de ce type, un traitement psychiatrique/sexologique, combiné le cas échant avec l’administration de médicaments diminuant la libido.
Наряду с осужденными из Дании гренландцы, осужденные за преступления, связанные с сексуальными надругательствами, получают психиатрическую/ сексологическую помощь, которая может сочетаться с лечением лекарствами, подавляющими половое влечение.

La Société mexicaine de Sexologie humaniste intégrale (Sociedad Mexicana de Sexología Humanista Integral) a récemment publié des chiffres qui indiquent que 20 % de la population (120 millions au total) ont ou ont eu à un moment donné une relation avec une personne de même sexe, selon la BBC.
Мексиканское общество гуманистической и интегральной Сексологии (Sociedad Mexicana de Sexología Humanista Integral) недавно сообщило, что 20% от общей численности населения (120 миллионов) имеют или когда либо имели отношения с лицом одного пола,- процитировало BBC [исп].

En 2000, des expertises réalisées par les services de sexologie légistes ont dénombré au total 1 889 agressions sexuelles dans la région métropolitaine, contre 4 395 dans l’ensemble du pays, chiffre qui a atteint 2 217 en 2001
В 2002 году в результате экспертиз, проведенных Отделением судебной сексологии, было зарегистрировано 1 899 проявлений сексуального насилия в столичной области и 4 395 по стране, причем в 2001 году эта цифра возросла до 2 217169.

entreprend la compilation de données sur la situation actuelle, tandis que l’Institut néerlandais de recherche en sexologie sociale se penchera sur les effets de la nouvelle législation sur la condition sociale, la santé et le bien-être des prostituées.
собирает данные о нынешнем положении в этой области, а Нидерландский институт сексологических исследований будет изучать влияние нового законодательства на общественное положение, здоровье и благосостояние лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.

Ils recommandent d’abréger les procédures d’évaluation et les délais pour les décisions en matière de sexologie clinique[endnoteRef:34].
В СП2 рекомендовано исключить бытующую в клинической сексологии практику задержек в рассмотрении досье и принятии решений[endnoteRef:34].

Les Sambia sont aussi intéressants du point de vue de la sexologie.
Кстати, они интересны и с сексологической точки зрения.

Les publications intéressant la question sont aussi le fruit de recherches comme on le voit souvent dans la revue de sexologie du Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX
Соответствующие публикации по этой теме также явились результатом научных исследований, и примером этого являются частые публикации по этой теме, которые публикуются в журнале «Сексология» Национального центра сексуального образования (СЕНЕСЕКС

Les publications intéressant la question sont aussi le fruit de recherches comme on le voit souvent dans la revue de sexologie du Centre national d’éducation sexuelle (CENESEX).
Соответствующие публикации по этой теме также явились результатом научных исследований, и примером этого являются частые публикации по этой теме, которые публикуются в журнале «Сексология» Национального центра сексуального образования (СЕНЕСЕКС.)

Abrégé des techniques d’examen sexologique médico‐légal, d’expertise médico‐légale et de maniement de la trousse de matériel pour le prélèvement de tissus dans le secteur médico‐légal et le secteur de la santé;
Краткое руководство по проведению судебно-сексологического обследования, подготовке экспертного заключения и обращению с инструментарием для отбора проб в судебно-медицинских и медицинских учреждениях;

Ainsi, pour la seule année 2010, les expertises sexologiques réalisées ont porté sur 15 191 femmes et n’ont touché que 2 938 hommes
Так, только в 2010 году в Институте было выдано 15191 сексологическое заключение, касающееся женщин, и лишь 2938 таких заключений, касающихся мужчин

Ces expertises sont effectuées par l’Unité de sexologie médico-légale qui a pour fonction d’appuyer le pouvoir judiciaire pour les questions médico-légales en s’assurant et en certifiant l’existence d’agressions sexuelles, dont les femmes sont majoritairement victimes.
Они проводятся с помощью Отделения судебной сексологии, задача которого заключается в предоставлении судебной власти законного медицинского материала, свидетельствующего о признаках, позволяющих утверждать о применении насилия на сексуальной почве, жертвами которого в большинстве случаев становятся женщины.

Alors, c'est à ça que ressemble le bureau d'un chercheur en sexologie.
Так вот как выглядит кабинет исследователя секса.

, qui décrit du point de vue analytique et statistique les comportements afférents aux différentes formes de violence (homicides, suicides, rapports d’expertises sexologiques, violence domestique, violence conjugale, etc.) connus de ses services grâce à la consolidation des données statistiques résultant de son activité d’expertise.
, содержащие аналитическое описание изменений статистических показателей по таким формам насилия, как убийства и самоубийства, а также данные различных сексологических экспертиз, данные о насилии в семье, о насилии между партнерами и т. д., полученные путем статистической обработки материалов экспертной деятельности Института.

Tu me files le cours de Sexologie Humaine?
Я что, типа единственная в этом космическом корабле, которая ходит на занятия?

Cette gamine a un diplôme de... euh... sexologie, ou quelque chose dans ce goût-là.»
Эта цыпочка доучилась до бакалавра медицины -- или что-то в этом роде,-- по сексологии...

Hu Peicheng, secrétaire général de l’Association de sexologie de Chine, à Pékin, fait ce constat : “ Avant, dans la société, nous avions une notion du bien et du mal.
Ху Пэйчен, генеральный секретарь пекинского «Объединения сексологов Китая», отметил: «Раньше люди еще как-то отличали добро от зла.

Iwan Bloch, médecin juif allemand, dans l’ouvrage fondateur de la sexologie, La Vie sexuelle de notre temps (Das Sexualleben unserer Zeit in seinen Beziehungen zur modernen Kultur) (1906) invite les homosexuels âgés à se déclarer à leurs familles et amis hétérosexuels.
Терапевт Иван Блох (Iwan Bloch) в своей работе 1906 года под названием «Сексуальная жизнь нашего времени и её отношение к современной цивилизации» просил пожилых гомосексуалов совершить каминг-аут для гетеросексуальных членов своих семей и знакомых.

La Fondation De Graaf entreprend la compilation de données sur la situation actuelle, tandis que l'Institut néerlandais de recherche en sexologie sociale se penchera sur les effets de la nouvelle législation sur la condition sociale, la santé et le bien-être des prostituées
Фонд г-на А. де Граафа собирает данные о нынешнем положении в этой области, а Нидерландский институт сексологических исследований будет изучать влияние нового законодательства на общественное положение, здоровье и благосостояние лиц, оказывающих платные сексуальные услуги

Le thème de l'égalité des hommes et des femmes est également abordé dans les conférences universitaires suivantes: « Psychopédagogie de la famille », « Sexologie et éducation sexuelle », « Pédagogie générale » (Université d'État du Moldova), « Psychologie des sexes » (Université internationale du Moldova), « Éducation sanitaire » (Université du Moldova
Элементы гендерного просвещения также включаются в программы последующих университетских курсов: «Семейная психопедагогика», «Сексология и половое воспитание», «Общая педагогика» (Государственный университет Молдовы), «Гендерная психология» (Международный университет Молдовы), «Медицинское просвещение» (Технический университет Молдовы

Le thème de l’égalité des hommes et des femmes est également abordé dans les conférences universitaires suivantes: « Psychopédagogie de la famille », « Sexologie et éducation sexuelle », « Pédagogie générale » (Université d’État du Moldova), « Psychologie des sexes » (Université internationale du Moldova), « Éducation sanitaire » (Université du Moldova).
Элементы гендерного просвещения также включаются в программы последующих университетских курсов: «Семейная психопедагогика», «Сексология и половое воспитание», «Общая педагогика» (Государственный университет Молдовы), «Гендерная психология» (Международный университет Молдовы), «Медицинское просвещение» (Технический университет Молдовы).

Chaque année, quelque huit mille personnes, dont des femmes ayant subi des mutilations génitales, bénéficient d’examens médicaux dans les spécialités suivantes : dermatologie, allergologie, oncologie, chirurgie plastique, médecine interne, maladies infectieuses, neurologie, maladies tropicales, sexologie, maladies sexuellement transmissibles, SIDA.
Ежегодно проводится медицинское обследование примерно 8000 человек, в том числе женщин, перенесших калечащие операции на женских половых органах; проводятся консультации по дерматологии, аллергологии, онкологии, пластической хирургии, по внутренним болезням и по инфекционным заболеваниям, по неврологии, по тропическим заболеваниям и сексологии, по заболеваниям, передаваемым половым путем, и по СПИДу.

J'avoue aussi que la sexualité ne s'était encore jamais offerte à ma méditation sous forme de sexologie.
Признаюсь также, что сексуальность еще никогда не представала моему уму в виде сексологии.