sexe tarifé oor Russies

sexe tarifé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секс в коммерческих целях

voorbeelde

Le non-dit presque universel, c'est le sexe hors mariage, ainsi que le sexe tarifé.
За рамками остаются измены, а также платные сексуальные услуги.

S’agissant de prévenir les violations des droits de l’homme liées aux migrations et à la traite, il est essentiel de réduire la demande de sexe tarifé et d’exploitation professionnelle à l’origine de ce commerce; cette demande est liée à des mécanismes du marché faussés dans les pays de destination et à la faiblesse des cadres nationaux, régionaux et internationaux qui favorise l’impunité.
Для предотвращения нарушений прав человека, которые являются следствием миграции и торговли людьми, крайне важно снизить лежащий в основе этой торговли спрос на эксплуатируемые сексуальные услуги и труд; такой спрос связан с деформацией рыночных сил в странах назначения, а также со слабостью национальных, региональных и международных структур, допускающих безнаказанность.

Si les dispositions relatives aux lois, règlements, tarifs, programmes d’études, sexes, etc. varient entre les États/provinces/régions/zones urbaines‐rurales à l’intérieur du pays, veuillez le préciser, soit en formulant par écrit des observations d’ordre général sur les différences en question, soit en remplissant si possible des questionnaires distincts.
Если есть какие-либо различия в применяемых законах, правилах, требованиях, образовательных программах, вопросах пола и т.д. между штатами/провинциями/регионами, между городской и сельской местностями внутри страны, просьба указать о них, либо написав общие комментарии, конкретизирующие эти различия, либо, если это возможно, заполнив и приложив отдельные анкеты.

Les personnes les plus exposées au risque d’infection sont celles qui ont certains comportements spécifiques, tels que les rapports sexuels tarifés (clients et professionnel(le)s du sexe), la consommation de drogues injectables et les rapports sexuels entre hommes.
Лица, которым грозит самый высокий риск заражения этим вирусом, включают тех, кто практикует определенное поведение, в том числе покупку и продажу сексуальных услуг и употребление инъекционных наркотиков, а также мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.

Ces matières ont porté sur l’organisation et la gestion des exploitations agricoles, notamment les méthodes de suivi comptable, le traitement des produits de l’agriculture, leur normalisation et leur vente, les procédures à suivre pour permettre aux exploitants agricoles de bénéficier des subventions nationales et communautaires, les conditions de la production agricole dans le cadre des dispositions de la politique agricole commune et de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, l’égalité entre les sexes ainsi que sur la formation destinée aux jeunes agriculteurs et agricultrices au titre de la réglementation communautaire.
Предметы были посвящены организации ферм и управлению ими, включая мониторинг методов ведения учета, надлежащую обработку, стандартизацию и реализацию сельскохозяйственной продукции, процедуры для включения ферм в систему национальных и общинных субсидий, изменений в условиях сельскохозяйственного производства в соответствии с положениями CAP и ГАТТ, гендерного равенства и программ подготовки молодых фермеров, мужчин и женщин, или мужчин и женщин-фермеров, подпадающих под действие того или иного общинного постановления.

Le Groupe consultatif sur le VIH et le travail sexuel de l’ONUSIDA, coparrainé par le FNUAP, a fourni des conseils en vue de renseigner les stratégies nationales sur la baisse de la demande de rapports sexuels tarifés non protégés, la politique d’émancipation économique, les droits, et la différenciation entre l’industrie du sexe et la traite des êtres humains.
Консультативная группа ЮНЭЙДС по вопросам профилактики ВИЧ среди работников секс-индустрии, сопредседателем которой является ЮНФПА, издала руководящие указания в целях информирования национальных органов, принимающих меры реагирования, по вопросам сокращения спроса на платный секс без использования средств защиты, расширения экономических возможностей, прав человека и проведения различия между секс-индустрией и торговлей людьми в сексуальных целях.

du Parlement européen et du Conseil et à la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, le Code du travail prévoit (par. 119a (3)) que si l'employeur applique un système d'évaluation des emplois (comme base, par exemple, pour le classement hiérarchique des emplois en classes de tarif selon leur complexité), l'évaluation doit être fondée sur les mêmes critères pour les hommes et les femmes sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
и Конвенцией No 100 МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности в Трудовом кодексе предусмотрено (пункт 119а 3)), что, если работодатель применяет систему оценки выполнения работы (в качестве основы, например, распределения видов работ по их значению для целей тарификации в зависимости от их сложности), эта оценка должна быть основана на одном и том же критерии для мужчин и женщин без какой-либо гендерной дискриминации.

En réponse à une question, le Comité a été informé que le Secrétaire général n’avait pas l’intention de regrouper tout le personnel des Nations Unies en poste à New York dans un même bâtiment et que des discussions uniquement préliminaires avaient eu lieu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-Femmes) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui s’étaient tous déclarés disposés, en principe, à acquitter un loyer au tarif du marché comme locataires d’un immeuble appartenant à l’ONU mais ne voulaient pas assumer des coûts de construction.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь не стремится собрать весь базирующийся в Нью-Йорке персонал Организации Объединенных Наций в одном здании и что имели место лишь предварительные обсуждения с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура «ООН-женщины») и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), причем все они выразили принципиальную готовность оплачивать по существующей коммерческой рыночной ставке аренду в принадлежащем Организации Объединенных Наций здании, но не готовы участвовать в каких-либо расходах по строительству.

Le système doit être élaboré de manière à éviter la discrimination fondée sur le sexe. À compter du # er janvier # et en vertu du paragraphe # de l'article # du Code du travail, les conventions collectives et les contrats de travail préciseront les conditions dans lesquelles se déterminent les critères relatifs aux salaires, aux taux, aux tarifs et qualifications pour les professions et les postes, les quotas de travail et la procédure de fixation des tarifs pour le travail et les salariés
Начиная с # января # года в соответствии с пунктом # статьи # Трудового кодекса Литовской Республики в коллективных договорах должны быть заложены условия для определения размера заработной платы, ставок, тарифов и квалификационных требований при определении профессионального и должностного статуса, рабочих норм, процедуры установления тарифов оплаты за выполненную работу и выплат работникам